تفريغ نصي للتسجيلات الفارسية الطويلة
ارفع ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بالفارسية مدته حتى 6 ساعات، واحصل على التفريغ النصي كاملًا بالخط الفارسي، مع طابع زمني عند كل فقرة، وترجمة إنجليزية تحت كل فقرة إن رغبت. التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما التسجيل الأطول فالجزء الأول منه مجاني، والتسجيل كاملًا بسعر $5 دفعة واحدة.
- مكتوب بالخط الفارسي من اليمين إلى اليسار، وتبقى الكلمات الإنجليزية الواردة في التسجيل بالإنجليزية
- الفارسية الإيرانية والدرية الأفغانية، وكلتاهما بالخط الفارسي-العربي نفسه
- طوابع زمنية مثل [1:05:12] بالأرقام الغربية، محسوبة من بداية الملف
- ترجمة إنجليزية اختيارية تحت كل فقرة، والنص الفارسي يأتي أولًا دائمًا
- حتى 6 ساعات و2 GB لكل تسجيل مقابل $5؛ و12 ساعة مع غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الفارسية المحكية، مكتوبة كما قيلت
الفارسية اليومية ليست فارسية الكتب. ففي الحديث يقول الناس "miram" و"nemidunam" حيث تكتب الفصيحة "miravam" و"nemidanam". والأداة مُوجَّهة لكتابة ما قيل حرفيًا بالخط الفارسي، دون تحويل الكلام الطهراني العامي إلى فارسية مكتوبة رسمية. وهكذا تكون الجملة التي تقتبسها من التفريغ هي الجملة نفسها الواردة في التسجيل.
كثيرون يكتبون الفارسية بالحروف اللاتينية (Finglish) على هواتفهم. أما التفريغ هنا فيكون دائمًا بالخط الفارسي، ولا يتوفر إخراج بـ Finglish. وإذا كان من سيقرأ التفريغ لا يقرأ الخط الفارسي، فاختر الإنجليزية ضمن "ترجمة أيضًا إلى" وستظهر الترجمة تحت كل فقرة.
الفارسية والدرية والطاجيكية
اختر الفارسية لغةً منطوقة للفارسية الإيرانية وللدرية معًا. فالدرية تُكتب بالخط نفسه، والأداة مُوجَّهة بألا تحوّل إحداهما إلى الأخرى، فتبقى الكلمات الدرية درية. أما الفارسية الطاجيكية فتُكتب بالحروف السيريلية وليست ضمن قائمة اللغات، لذا فهذه الصفحة ليست الخيار المناسب لتسجيل طاجيكي.
نص من اليمين إلى اليسار في الملفات المنزَّلة
التفريغ نص فارسي بترميز Unicode العادي، فيمكن لصقه بسلاسة في Google Docs أو رسالة بريد أو تطبيق مراسلة. وفي ملف PDF المنزَّل تُضبط كل فقرة تبدأ بالفارسية من اليمين إلى اليسار. أما ملف Word فيحتفظ بالنص كما هو لكنه يرتب الفقرات من اليسار إلى اليمين؛ حدد كل المحتوى وغيّر اتجاه الفقرة إلى اليمين-لليسار إن أردت محاذاته إلى اليمين.
عندما يتغير المتحدث بوضوح تبدأ الفقرة بتسمية إنجليزية مثل "Speaker 1:". ولا تُستخدم الأسماء إلا إذا وردت في التسجيل نفسه. ويمكنك تعديل التسميات والنص على الشاشة قبل التنزيل.
تسجيلات فارسية طويلة يحضرها المستخدمون
- مقابلات بحثية وصحفية تمتد من ساعة إلى ثلاث ساعات
- تسجيلات عائلية وقصص حياة يرويها الآباء والأجداد
- محاضرات ودروس وأحاديث دينية
- مقابلات الهجرة أو اللجوء التي يحتاج فيها المستشار إلى نسخة إنجليزية بجانب النص الفارسي
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن تفريغ كلام فارسي يتخلله كلام بالإنجليزية أو الألمانية؟
نعم. يُكتب كل جزء بلغته: الفارسية بالخط الفارسي، والإنجليزية أو الألمانية بالحروف اللاتينية. ولا يُترجم شيء إلا إذا اخترت الترجمة.
هل يمكنني الحصول على التفريغ بالحروف اللاتينية (Finglish)؟
لا. يُكتب الكلام الفارسي بالخط الفارسي لأنه أدق تسجيل له. وللقراء الذين لا يقرؤونه، أضف الترجمة الإنجليزية.
هل تسجيل فارسي مدته 3 ساعات يُدفع عنه مرة واحدة؟
نعم. $5 يغطي تسجيلًا واحدًا مدته حتى 6 ساعات، مهما كانت مدته ضمن هذا الحد. وإذا كانت لديك عدة ملفات طويلة هذا الأسبوع، فإن غير محدود بسعر $19 في الأسبوع يغطي تسجيلات مدة كل منها حتى 12 ساعة؛ وهو اشتراك أسبوعي يمكنك إلغاؤه في أي وقت.
هل توجد عينة فارسية يمكنني الاطلاع عليها أولًا؟
ليس بعد. العرض التجريبي في هذه الصفحة محاضرة بالإنجليزية والهندية. وأسرع اختبار هو ملفك أنت: يُفرَّغ جزؤه الأول مجانًا، بدون تسجيل، قبل أن تقرر الدفع.
من يستطيع الاطلاع على تسجيلي؟
أنت وحدك. يُرسل الملف إلى مزوّد نماذج ذكاء اصطناعي لتفريغه نصيًا، ولا يُستخدم لتدريب النماذج. وتُحذف المهام التي بدأت بدون تسجيل بعد 7 يومًا، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك في أي وقت.