Trascrivi in testo registrazioni lunghe in persiano (farsi)
Carica un file audio o video in persiano fino a 6 ore e ottieni la trascrizione completa in caratteri persiani, con un timestamp su ogni paragrafo e, se vuoi, una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo. Una registrazione fino a 15 minuti è gratis per intero; se è più lunga la prima parte è gratis e la registrazione completa costa $5, con pagamento una tantum.
- Scritto in caratteri persiani, da destra a sinistra; le parole inglesi dette nella registrazione restano in inglese
- Farsi dell'Iran e dari dell'Afghanistan, entrambi nella stessa scrittura perso-araba
- Timestamp come [1:05:12] in cifre occidentali, calcolati dall'inizio del file
- Traduzione in inglese facoltativa sotto ogni paragrafo, con il persiano sempre per primo
- Fino a 6 ore e 2 GB per registrazione con $5; 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Persiano parlato, scritto così come è stato detto
Il persiano di tutti i giorni non è il persiano dei libri. Nella conversazione si dice "miram" e "nemidunam" dove la lingua scritta formale ha "miravam" e "nemidanam". Lo strumento ha l'istruzione di scrivere ciò che è stato detto, parola per parola, in caratteri persiani, senza trasformare il parlato colloquiale di Teheran in persiano scritto formale. Una frase che citi dalla trascrizione è quindi una frase della registrazione.
Molte persone scrivono il persiano in finglish sul telefono. Qui le trascrizioni sono sempre in caratteri persiani; il finglish non è disponibile. Se chi leggerà la trascrizione non legge i caratteri persiani, scegli l'inglese in "Traduci anche" e la traduzione comparirà sotto ogni paragrafo.
Farsi, dari e tagico
Scegli il persiano come lingua parlata sia per il farsi sia per il dari. Il dari si scrive con la stessa scrittura e allo strumento viene detto di non convertire l'uno nell'altro, quindi le parole dari restano parole dari. Il persiano tagico si scrive in cirillico e non è nell'elenco delle lingue, quindi questa pagina non è la scelta giusta per una registrazione in tagico.
Testo da destra a sinistra nei file scaricati
La trascrizione è in semplice Unicode persiano, quindi si incolla senza problemi in Google Docs, in un'email o in un'app di messaggistica. Nel PDF scaricato, ogni paragrafo che inizia in persiano è impostato da destra a sinistra. Il file Word conserva il testo esattamente com'è, ma dispone i paragrafi da sinistra a destra: se lo vuoi allineato a destra, seleziona tutto e imposta la direzione del paragrafo da destra a sinistra.
Quando chi parla cambia in modo chiaro, il paragrafo inizia con un'etichetta in inglese come "Speaker 1:". I nomi vengono usati solo se vengono pronunciati nella registrazione. Puoi modificare etichette e testo a schermo prima di scaricare.
Registrazioni lunghe in persiano che ci portano di solito
- Interviste di ricerca e di giornalismo da una a tre ore
- Registrazioni di famiglia e storie di vita raccontate da genitori e nonni
- Lezioni, corsi e discorsi religiosi
- Colloqui per l'immigrazione o l'asilo in cui un consulente ha bisogno di una versione inglese accanto al persiano
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Può trascrivere un persiano mescolato con inglese o tedesco?
Sì. Ogni parte viene scritta nella sua lingua: il persiano in caratteri persiani, l'inglese o il tedesco in caratteri latini. Non viene tradotto nulla, a meno che tu non scelga una traduzione.
Posso avere la trascrizione in finglish?
No. Il parlato persiano viene scritto in caratteri persiani, che è la registrazione più fedele. Per chi non legge il persiano, aggiungi la traduzione in inglese.
Una registrazione di 3 ore in persiano è un unico pagamento?
Sì. $5 copre una registrazione fino a 6 ore, qualunque sia la sua durata entro questo limite. Se questa settimana hai più file lunghi, Unlimited a $19 a settimana copre registrazioni fino a 12 ore ciascuna; è un abbonamento settimanale che puoi annullare quando vuoi.
C'è un esempio in persiano da guardare prima?
Non ancora. La demo in questa pagina è una lezione in inglese e hindi. Il test più veloce è il tuo file: la prima parte viene trascritta gratis, senza registrazione, prima che tu decida di pagare.
Chi può vedere la mia registrazione?
Solo tu. Il file viene inviato a un fornitore di modelli di IA per essere trascritto e non viene usato per addestrare i modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni e puoi eliminare un lavoro tu stesso in qualsiasi momento.