Lange Perzische (Farsi) opnames transcriberen naar tekst
Upload een Perzisch audio- of videobestand van maximaal 6 uur en krijg het hele transcript in Perzisch schrift, met een tijdstempel bij elke alinea en, als je dat wilt, een Engelse vertaling onder elke alinea. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis; bij een langere opname is het eerste deel gratis en kost de hele opname $5, eenmalig betaald.
- Geschreven in Perzisch schrift, van rechts naar links; Engelse woorden uit de opname blijven Engels
- Farsi uit Iran en Dari uit Afghanistan, beide in hetzelfde Perzisch-Arabische schrift
- Tijdstempels zoals [1:05:12] in Westerse cijfers, geteld vanaf het begin van het bestand
- Optionele Engelse vertaling onder elke alinea, het Perzisch altijd eerst
- Tot 6 uur en 2 GB per opname voor $5; 12 uur met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Gesproken Perzisch, opgeschreven zoals het is gezegd
Alledaags Perzisch is niet het Perzisch van boeken. In gesprekken zeggen mensen "miram" en "nemidunam" waar het formele schrijftaal "miravam" en "nemidanam" heeft. De tool is geïnstrueerd om op te schrijven wat er is gezegd, woord voor woord, in Perzisch schrift, zonder de Teheraanse spreektaal om te zetten in formeel geschreven Perzisch. Een zin die je uit het transcript citeert, is dan ook echt een zin uit de opname.
Veel mensen typen Perzisch op hun telefoon in Finglish. Transcripts zijn hier altijd in Perzisch schrift; Finglish als uitvoer wordt niet aangeboden. Leest iemand die het transcript krijgt geen Perzisch schrift, kies dan Engels onder "Ook vertalen" en de vertaling verschijnt onder elke alinea.
Farsi, Dari en Tadzjieks
Kies Perzisch als gesproken taal, zowel voor Farsi als voor Dari. Dari wordt in hetzelfde schrift geschreven en de tool krijgt de opdracht om het ene niet in het andere om te zetten, dus Dari-woorden blijven Dari-woorden. Tadzjieks Perzisch wordt in het Cyrillisch geschreven en staat niet in de talenlijst, dus deze pagina is niet de juiste keuze voor een Tadzjiekse opname.
Tekst van rechts naar links in de downloads
Het transcript is gewoon Perzisch in Unicode, dus je plakt het zonder problemen in Google Docs, een e-mail of een berichtenapp. In de PDF-download wordt elke alinea die in het Perzisch begint van rechts naar links gezet. Het Word-bestand behoudt de tekst exact, maar zet alinea's van links naar rechts: selecteer alles en zet de alinearichting op rechts-naar-links als je de tekst rechts uitgelijnd wilt hebben.
Als de spreker duidelijk wisselt, begint een alinea met een Engels label zoals "Speaker 1:". Namen worden alleen gebruikt als ze in de opname worden genoemd. Je kunt labels en tekst op het scherm aanpassen voordat je downloadt.
Lange Perzische opnames die mensen insturen
- Onderzoeks- en journalistieke interviews van een tot drie uur
- Familieopnames en levensverhalen van ouders en grootouders
- Colleges, lessen en religieuze lezingen
- Immigratie- of asielinterviews waarbij een adviseur naast het Perzisch een Engelse versie nodig heeft
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan het ook Perzisch transcriberen waar Engels of Duits doorheen zit?
Ja. Elk deel wordt in zijn eigen taal opgeschreven: Perzisch in Perzisch schrift, Engels of Duits in Latijnse letters. Er wordt niets vertaald, tenzij je voor een vertaling kiest.
Kan ik het transcript in Finglish krijgen?
Nee. Gesproken Perzisch wordt in Perzisch schrift opgeschreven, en dat is de nauwkeurigste weergave. Voor lezers die dat schrift niet lezen, voeg je de Engelse vertaling toe.
Betaal ik één keer voor een Perzische opname van 3 uur?
Ja. $5 dekt één opname van maximaal 6 uur, hoe lang die daarbinnen ook duurt. Heb je deze week meerdere lange bestanden, dan dekt Unlimited voor $19 per week opnames van maximaal 12 uur per stuk; het is een wekelijks abonnement dat je op elk moment kunt opzeggen.
Is er een Perzisch voorbeeld om eerst te bekijken?
Nog niet. De demo op deze pagina is een college in het Engels en Hindi. De snelste test is je eigen bestand: het eerste deel wordt gratis en zonder account getranscribeerd, voordat je beslist of je betaalt.
Wie kan mijn opname zien?
Alleen jij. Het bestand wordt voor het transcriberen naar een aanbieder van AI-modellen gestuurd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht altijd zelf verwijderen.