ペルシア語（ファルシ）の長時間録音をテキストに文字起こし
最長6時間のペルシア語の音声・動画ファイルをアップロードすると、ペルシア文字で文字起こし全体を作成します。各段落にタイムスタンプを付け、ご希望なら各段落の下に英語翻訳も付けられます。15 分までの録音は全体が無料です。それより長い録音は最初の部分は無料で、録音全体は $5 の一回払いです。
- ペルシア文字で右から左に表記。録音の中で話された英語の単語は英語のまま残ります
- イランのファルシも、アフガニスタンのダリーも、同じペルシア・アラビア文字で対応
- [1:05:12] のようなタイムスタンプを算用数字で表示。ファイルの先頭からの経過時間です
- 各段落の下にオプションで英語翻訳を追加。常にペルシア語が先に表示されます
- 1録音あたり最長6時間・2 GBまでが $5、Unlimited プランなら12時間まで
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
話し言葉のペルシア語を、話されたとおりに文字へ
日常のペルシア語は、書籍のペルシア語とは違います。会話では、改まった文章の「miravam」「nemidanam」に当たる言葉を、「miram」「nemidunam」と言います。このツールには、テヘラン方言の話し言葉を改まった書き言葉に直さず、話された内容を一語一句そのままペルシア文字で書き起こすよう指示しています。そのため、文字起こしから引用した一文は、そのまま録音の中の一文になります。
スマートフォンでペルシア語をFinglish（ローマ字表記）で入力する人は少なくありません。ただし、ここでの文字起こしは常にペルシア文字で、Finglishでの出力には対応していません。文字起こしを読む人がペルシア文字を読めない場合は、「翻訳も追加」で英語を選ぶと、各段落の下に翻訳が表示されます。
ファルシ、ダリー、タジク
話されている言語は、ファルシでもダリーでもペルシア語を選んでください。ダリーも同じ文字で書かれ、このツールには一方をもう一方に変換しないよう指示しているため、ダリーの単語はダリーの単語のまま残ります。タジクのペルシア語はキリル文字で表記され、言語リストにはないため、タジク語の録音にはこのページは適していません。
ダウンロードファイルでの右から左の表記
文字起こしは標準的なUnicodeのペルシア語テキストなので、Google Docs、メール、メッセージアプリにそのまま貼り付けられます。PDFでダウンロードする場合、ペルシア語で始まる段落は右から左の向きで配置されます。Wordファイルでは文字は正確に保たれますが、段落は左から右に配置されます。右揃えにしたい場合は、全体を選択して段落の方向を右から左に切り替えてください。
話者がはっきり変わるときは、段落の冒頭に「Speaker 1:」のような英語のラベルが付きます。名前は、録音の中で実際に名前が話されたときにのみ使われます。ダウンロードの前に、画面上でラベルやテキストを編集できます。
ペルシア語の長時間録音でよくあるご利用例
- 1〜3時間にわたる、調査や取材のインタビュー
- 両親や祖父母が語る、家族の記録や人生の物語
- 講義、授業、宗教的な講話
- アドバイザーがペルシア語と並べて英語版を必要とする、移民や難民申請の面接
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
英語やドイツ語が混ざったペルシア語も文字起こしできますか？
はい。各部分はそれぞれの言語で書き起こされます。ペルシア語はペルシア文字、英語やドイツ語はラテン文字です。翻訳を選ばない限り、何も翻訳されません。
文字起こしをFinglishで受け取れますか？
いいえ。ペルシア語の音声は、最も正確な記録であるペルシア文字で書き起こします。ペルシア文字を読めない方向けには、英語翻訳を追加してください。
3時間のペルシア語録音でも、支払いは1回だけですか？
はい。$5 で、6時間までの録音1件をカバーします。その範囲内なら長さは問いません。今週、長いファイルが複数ある場合は、週 $19 の Unlimited プランなら、1件あたり12時間までの録音が対象になります。週単位のサブスクリプションで、いつでも解約できます。
先に確認できるペルシア語のサンプルはありますか？
まだありません。このページのデモは、英語とヒンディー語の講義です。いちばん手早い確認方法は、お手持ちのファイルを試すことです。アカウント不要で、最初の部分が無料で文字起こしされるので、お支払いの前にご確認いただけます。
録音は誰に見られますか？
あなただけです。ファイルは文字起こしのためにAIモデルのプロバイダーへ送信されますが、モデルの学習には使われません。アカウントなしで開始したジョブは 7 日後に削除されます。ジョブはご自身でいつでも削除できます。