Расшифровка длинных записей на персидском (фарси) в текст
Загрузите аудио- или видеофайл на персидском длиной до 6 часов и получите полную расшифровку персидским письмом: с таймкодом у каждого абзаца и, если нужно, с переводом на английский под каждым абзацем. Запись длительностью до 15 минут бесплатна полностью; если запись длиннее, первая часть бесплатно, а вся запись стоит $5, разовый платёж.
- Текст пишется персидским письмом, справа налево; английские слова, прозвучавшие в записи, остаются английскими
- Фарси из Ирана и дари из Афганистана — оба на одной персидско-арабской письменности
- Таймкоды вида [1:05:12] западными цифрами, отсчёт от начала файла
- Необязательный перевод на английский под каждым абзацем, персидский текст всегда идёт первым
- До 6 часов и 2 ГБ на запись за $5; 12 часов с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Разговорный персидский — так, как он прозвучал
Повседневный персидский — не тот персидский, что в книгах. В разговоре люди говорят «miram» и «nemidunam», а в официальном письме пишут «miravam» и «nemidanam». Инструмент получает указание писать сказанное слово в слово персидским письмом, не превращая разговорную тегеранскую речь в формальный письменный персидский. Тогда фраза, которую вы цитируете из расшифровки, — это именно фраза из записи.
Многие набирают персидский на телефоне финглишем (латиницей). Расшифровки здесь всегда выдаются персидским письмом; вывод финглишем не предусмотрен. Если тот, кто будет читать расшифровку, не читает персидское письмо, выберите английский в пункте «Также перевести» — перевод появится под каждым абзацем.
Фарси, дари и таджикский
Выберите персидский как язык речи и для фарси, и для дари. Дари пишется той же письменностью, а инструменту велено не превращать один вариант в другой, поэтому слова дари остаются словами дари. Таджикский персидский пишется кириллицей и в списке языков отсутствует, поэтому для записи на таджикском эта страница не подходит.
Текст справа налево в скачанных файлах
Расшифровка — это обычный персидский текст в Unicode, поэтому он без проблем вставляется в Google Docs, письмо или мессенджер. В скачанном PDF каждый абзац, начинающийся на персидском, выровнен справа налево. Файл Word сохраняет текст точно, но абзацы расположены слева направо: выделите всё и переключите направление абзацев на «справа налево», если нужно выравнивание по правому краю.
Когда говорящий явно меняется, абзац начинается с метки на английском, например «Speaker 1:». Имена используются только в том случае, если они прозвучали в записи. Метки и текст можно править на экране до скачивания.
Какие длинные записи на персидском приносят чаще всего
- Исследовательские и журналистские интервью на один-три часа
- Семейные записи и истории жизни, рассказанные родителями и бабушками с дедушками
- Лекции, занятия и религиозные беседы
- Иммиграционные интервью и интервью по вопросам убежища, когда консультанту нужна английская версия рядом с персидской
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли расшифровать персидскую речь с вкраплениями английского или немецкого?
Да. Каждая часть пишется на своём языке: персидский — персидским письмом, английский или немецкий — латиницей. Ничего не переводится, если вы не выберете перевод.
Можно ли получить расшифровку финглишем?
Нет. Персидская речь записывается персидским письмом — это самая точная запись. Для тех, кто его не читает, добавьте перевод на английский.
Запись на персидском длиной 3 часа — это один платёж?
Да. $5 покрывает одну запись длиной до 6 часов — любой длительности в этих пределах. Если на этой неделе у вас несколько длинных файлов, Unlimited за $19 в неделю покрывает записи до 12 часов каждая; это недельная подписка, которую можно отменить в любой момент.
Есть ли пример на персидском, чтобы сначала посмотреть?
Пока нет. Демо на этой странице — лекция на английском и хинди. Быстрее всего проверить на своём файле: его первая часть расшифровывается бесплатно и без регистрации, до того как вы решите платить.
Кто может увидеть мою запись?
Только вы. Файл отправляется поставщику ИИ-модели для расшифровки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вы можете удалить задачу сами в любой момент.