Transcribe grabaciones largas en persa (farsi) a texto
Sube un archivo de audio o video en persa de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en escritura persa, con una marca de tiempo en cada párrafo y, si lo quieres, una traducción al inglés debajo de cada párrafo. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo; en una más larga la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5, pago único.
- Escrito en escritura persa, de derecha a izquierda; las palabras en inglés que se dicen en la grabación se quedan en inglés
- Farsi de Irán y dari de Afganistán, ambos en la misma escritura perso-árabe
- Marcas de tiempo como [1:05:12] en dígitos occidentales, contadas desde el inicio del archivo
- Traducción al inglés opcional debajo de cada párrafo, siempre con el persa primero
- Hasta 6 horas y 2 GB por grabación por $5; 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Persa hablado, escrito tal como se dijo
El persa de todos los días no es el persa de los libros. En una conversación la gente dice "miram" y "nemidunam" donde la escritura formal tiene "miravam" y "nemidanam". La herramienta tiene la instrucción de escribir lo que se dijo, palabra por palabra, en escritura persa, sin convertir el habla coloquial de Teherán en persa escrito formal. Así, una frase que cites de la transcripción es una frase de la grabación.
Mucha gente escribe en persa con letras latinas (Finglish) en el teléfono. Las transcripciones de aquí siempre están en escritura persa; no se ofrece salida en Finglish. Si alguien que va a leer la transcripción no lee escritura persa, elige inglés en "Traducir también" y la traducción aparecerá debajo de cada párrafo.
Farsi, dari y tayiko
Elige persa como idioma hablado tanto para farsi como para dari. El dari se escribe con la misma escritura, y a la herramienta se le indica que no convierta uno en otro, así que las palabras del dari siguen siendo palabras del dari. El persa tayiko se escribe en cirílico y no está en la lista de idiomas, por lo que esta página no es la opción adecuada para una grabación en tayiko.
Texto de derecha a izquierda en las descargas
La transcripción es texto persa en Unicode simple, así que se pega sin problemas en Google Docs, en un correo o en una app de mensajería. En la descarga en PDF, cada párrafo que empieza en persa se coloca de derecha a izquierda. El archivo de Word conserva el texto exactamente, pero coloca los párrafos de izquierda a derecha: selecciona todo y cambia la dirección del párrafo a derecha a izquierda si quieres alinearlo a la derecha.
Cuando cambia claramente la persona que habla, el párrafo empieza con una etiqueta en inglés como "Speaker 1:". Solo se usan nombres cuando se dicen en la grabación. Puedes editar las etiquetas y el texto en pantalla antes de descargar.
Grabaciones largas en persa que traen los usuarios
- Entrevistas de investigación y periodismo de una a tres horas
- Grabaciones familiares e historias de vida contadas por padres y abuelos
- Conferencias, clases y charlas religiosas
- Entrevistas de inmigración o asilo en las que un asesor necesita una versión en inglés junto al persa
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede transcribir persa que se mezcla con inglés o alemán?
Sí. Cada parte se escribe en su propio idioma: el persa en escritura persa, el inglés o el alemán en letras latinas. No se traduce nada a menos que elijas una traducción.
¿Puedo obtener la transcripción en Finglish?
No. El habla persa se escribe en escritura persa, que es el registro más exacto. Para quienes no la leen, añade la traducción al inglés.
¿Una grabación de 3 horas en persa es un solo pago?
Sí. $5 cubre una grabación de hasta 6 horas, sea cual sea su duración dentro de ese límite. Si esta semana tienes varios archivos largos, Ilimitado a $19 por semana cubre grabaciones de hasta 12 horas cada una; es una suscripción semanal que puedes cancelar cuando quieras.
¿Hay un ejemplo en persa para ver primero?
Todavía no. La demo de esta página es una conferencia en inglés e hindi. La prueba más rápida es tu propio archivo: su primera parte se transcribe gratis, sin registro, antes de que decidas pagar.
¿Quién puede ver mi grabación?
Solo tú. El archivo se envía a un proveedor de modelos de IA para transcribirlo y no se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan después de 7 días, y tú puedes eliminar un trabajo en cualquier momento.