Lange persische (Farsi) Aufnahmen in Text transkribieren
Laden Sie eine persische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das komplette Transkript in persischer Schrift, mit Zeitstempel an jedem Absatz und, wenn Sie möchten, einer englischen Übersetzung unter jedem Absatz. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos. Bei einer längeren Aufnahme ist der erste Teil kostenlos, die komplette Aufnahme kostet $5 (Einmalzahlung).
- Geschrieben in persischer Schrift, von rechts nach links; englische Wörter aus der Aufnahme bleiben Englisch
- Farsi aus dem Iran und Dari aus Afghanistan, beide in derselben persisch-arabischen Schrift
- Zeitstempel wie [1:05:12] in westlichen Ziffern, gezählt ab Dateianfang
- Optionale englische Übersetzung unter jedem Absatz, das Persische steht immer zuerst
- Bis zu 6 Stunden und 2 GB pro Aufnahme für $5; 12 Stunden mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Gesprochenes Persisch, so geschrieben, wie es gesagt wurde
Alltagspersisch ist nicht das Persisch der Bücher. Im Gespräch sagt man „miram“ und „nemidunam“, wo die Schriftsprache „miravam“ und „nemidanam“ hat. Das Tool ist angewiesen, das Gesagte Wort für Wort in persischer Schrift festzuhalten, ohne die gesprochene Umgangssprache aus Teheran in formelles Schriftpersisch umzuwandeln. Ein Satz, den Sie aus dem Transkript zitieren, ist dann ein Satz aus der Aufnahme.
Viele tippen Persisch auf dem Handy in Finglish. Die Transkripte hier sind immer in persischer Schrift; eine Ausgabe in Finglish gibt es nicht. Wenn jemand, der das Transkript lesen soll, die persische Schrift nicht liest, wählen Sie unter „Auch übersetzen“ Englisch, und die Übersetzung erscheint unter jedem Absatz.
Farsi, Dari und Tadschikisch
Wählen Sie Persisch als gesprochene Sprache, sowohl für Farsi als auch für Dari. Dari wird in derselben Schrift geschrieben, und das Tool ist angewiesen, das eine nicht in das andere umzuwandeln, sodass Dari-Wörter Dari-Wörter bleiben. Tadschikisches Persisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben und steht nicht in der Sprachliste. Diese Seite ist daher nicht die richtige Wahl für eine tadschikische Aufnahme.
Text von rechts nach links in den Downloads
Das Transkript ist reiner Unicode-Text in Persisch und lässt sich daher sauber in Google Docs, eine E-Mail oder eine Messenger-App einfügen. Im PDF-Download wird jeder Absatz, der auf Persisch beginnt, von rechts nach links gesetzt. Die Word-Datei übernimmt den Text unverändert, setzt die Absätze aber von links nach rechts: Markieren Sie alles und stellen Sie die Absatzrichtung auf rechts nach links um, wenn der Text rechtsbündig stehen soll.
Wechselt die sprechende Person erkennbar, beginnt ein Absatz mit einer englischen Kennzeichnung wie „Speaker 1:“. Namen werden nur verwendet, wenn sie in der Aufnahme genannt werden. Kennzeichnungen und Text können Sie vor dem Download am Bildschirm bearbeiten.
Lange persische Aufnahmen, die Menschen mitbringen
- Interviews für Forschung und Journalismus von ein bis drei Stunden
- Familienaufnahmen und Lebensgeschichten, erzählt von Eltern und Großeltern
- Vorträge, Unterricht und religiöse Reden
- Einwanderungs- oder Asylanhörungen, bei denen eine Beratung neben dem Persischen eine englische Fassung braucht
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann es Persisch transkribieren, in das Englisch oder Deutsch eingestreut ist?
Ja. Jeder Teil wird in seiner eigenen Sprache geschrieben: Persisch in persischer Schrift, Englisch oder Deutsch in lateinischen Buchstaben. Übersetzt wird nichts, es sei denn, Sie wählen eine Übersetzung.
Kann ich das Transkript in Finglish bekommen?
Nein. Persische Sprache wird in persischer Schrift festgehalten, das ist die genaueste Wiedergabe. Für Leserinnen und Leser, die sie nicht lesen können, fügen Sie die englische Übersetzung hinzu.
Zahle ich für eine 3-stündige persische Aufnahme nur einmal?
Ja. $5 deckt eine Aufnahme von bis zu 6 Stunden ab, egal wie lang sie innerhalb dieser Grenze ist. Haben Sie diese Woche mehrere lange Dateien, deckt Unlimited für $19 pro Woche Aufnahmen von bis zu je 12 Stunden ab; es ist ein Wochenabo, das Sie jederzeit kündigen können.
Gibt es zuerst ein persisches Beispiel zum Ansehen?
Noch nicht. Die Demo auf dieser Seite ist ein Vortrag auf Englisch und Hindi. Am schnellsten testen Sie mit Ihrer eigenen Datei: Der erste Teil wird kostenlos und ohne Registrierung transkribiert, bevor Sie sich fürs Bezahlen entscheiden.
Wer kann meine Aufnahme sehen?
Nur Sie. Die Datei wird zum Transkribieren an einen Anbieter von KI-Modellen gesendet und nicht zum Training von Modellen verwendet. Aufträge, die ohne Registrierung gestartet wurden, werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.