Transcrire de longs enregistrements en persan (farsi) en texte
Importez un fichier audio ou vidéo en persan de 6 heures maximum et obtenez la transcription entière en écriture persane, avec un horodatage sur chaque paragraphe et, si vous le souhaitez, une traduction anglaise sous chaque paragraphe. Un enregistrement de 15 minutes maximum est gratuit en entier ; pour un enregistrement plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en paiement unique.
- Écrit en écriture persane, de droite à gauche ; les mots anglais prononcés dans l'enregistrement restent en anglais
- Le farsi d'Iran et le dari d'Afghanistan, tous deux dans la même écriture perso-arabe
- Horodatages du type [1:05:12] en chiffres occidentaux, comptés depuis le début du fichier
- Traduction anglaise en option sous chaque paragraphe, le persan toujours en premier
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par enregistrement pour $5 ; 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Du persan parlé, écrit tel qu'il a été dit
Le persan de tous les jours n'est pas celui des livres. À l'oral, on dit « miram » et « nemidunam » là où l'écrit soutenu a « miravam » et « nemidanam ». L'outil a pour consigne d'écrire ce qui a été dit, mot pour mot, en écriture persane, sans transformer le parler familier de Téhéran en persan écrit soutenu. Une phrase que vous citez depuis la transcription est ainsi bien une phrase de l'enregistrement.
Beaucoup de personnes écrivent le persan en finglish sur leur téléphone. Ici, les transcriptions sont toujours en écriture persane ; le finglish n'est pas proposé. Si la personne qui lira la transcription ne lit pas l'écriture persane, choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » et la traduction apparaît sous chaque paragraphe.
Farsi, dari et tadjik
Choisissez le persan comme langue parlée, aussi bien pour le farsi que pour le dari. Le dari s'écrit dans la même écriture, et l'outil a pour consigne de ne pas convertir l'un en l'autre : les mots dari restent des mots dari. Le persan tadjik s'écrit en cyrillique et ne figure pas dans la liste des langues ; cette page ne convient donc pas pour un enregistrement en tadjik.
Texte de droite à gauche dans les téléchargements
La transcription est en persan Unicode simple : elle se colle sans problème dans Google Docs, un e-mail ou une application de messagerie. Dans le PDF téléchargé, chaque paragraphe qui commence en persan est composé de droite à gauche. Le fichier Word conserve le texte à l'identique mais dispose les paragraphes de gauche à droite : sélectionnez tout et passez la direction des paragraphes de droite à gauche si vous voulez un alignement à droite.
Lorsque l'intervenant change nettement, un paragraphe commence par une étiquette en anglais comme « Speaker 1: ». Les noms ne sont utilisés que s'ils sont prononcés dans l'enregistrement. Vous pouvez modifier les étiquettes et le texte à l'écran avant de télécharger.
Les longs enregistrements en persan que l'on nous confie
- Entretiens de recherche et de journalisme d'une à trois heures
- Enregistrements de famille et récits de vie racontés par des parents et des grands-parents
- Conférences, cours et prêches
- Entretiens d'immigration ou d'asile pour lesquels un conseiller a besoin d'une version anglaise à côté du persan
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Peut-il transcrire un persan mêlé d'anglais ou d'allemand ?
Oui. Chaque passage est écrit dans sa propre langue : le persan en écriture persane, l'anglais ou l'allemand en lettres latines. Rien n'est traduit, sauf si vous choisissez une traduction.
Puis-je obtenir la transcription en finglish ?
Non. La parole en persan est écrite en écriture persane, ce qui en donne la trace la plus fidèle. Pour les lecteurs qui ne la lisent pas, ajoutez la traduction anglaise.
Un enregistrement persan de 3 heures, est-ce un seul paiement ?
Oui. $5 couvre un enregistrement de 6 heures maximum, quelle que soit sa durée dans cette limite. Si vous avez plusieurs longs fichiers cette semaine, Illimité à $19 par semaine couvre des enregistrements de 12 heures maximum chacun ; c'est un abonnement hebdomadaire que vous pouvez résilier à tout moment.
Existe-t-il un exemple en persan à consulter d'abord ?
Pas encore. La démo de cette page est un cours en anglais et en hindi. Le test le plus rapide, c'est votre propre fichier : son début est transcrit gratuitement, sans inscription, avant que vous décidiez de payer.
Qui peut voir mon enregistrement ?
Vous seul. Le fichier est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA pour être transcrit et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles. Les tâches lancées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche vous-même à tout moment.