Transcreva gravações longas em persa (farsi) em texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em persa de até 6 horas e receba a transcrição inteira em escrita persa, com marcação de tempo em cada parágrafo e, se quiser, uma tradução para o inglês embaixo de cada parágrafo. Uma gravação de até 15 minutos é grátis por inteiro; numa gravação mais longa, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único.
- Escrita em persa, da direita para a esquerda; palavras em inglês ditas na gravação ficam em inglês
- Farsi do Irã e dari do Afeganistão, ambos na mesma escrita perso-arábica
- Marcações de tempo como [1:05:12], em algarismos ocidentais, contadas desde o início do arquivo
- Tradução opcional para o inglês embaixo de cada parágrafo, sempre com o persa primeiro
- Até 6 horas e 2 GB por gravação por $5; 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Persa falado, escrito como foi dito
O persa do dia a dia não é o persa dos livros. Na conversa, as pessoas dizem "miram" e "nemidunam" onde a escrita formal usa "miravam" e "nemidanam". A ferramenta é instruída a escrever o que foi dito, palavra por palavra, em escrita persa, sem transformar a fala coloquial de Teerã em persa escrito formal. Assim, uma frase que você cita da transcrição é uma frase da gravação.
Muita gente digita em persa usando Finglish no celular. As transcrições aqui são sempre em escrita persa; não oferecemos saída em Finglish. Se quem vai ler a transcrição não lê a escrita persa, escolha inglês em "Traduzir também" e a tradução aparece embaixo de cada parágrafo.
Farsi, dari e tadjique
Escolha persa como idioma falado, tanto para farsi quanto para dari. O dari usa a mesma escrita, e a ferramenta é orientada a não converter um no outro, então as palavras do dari continuam sendo palavras do dari. O persa tadjique é escrito em cirílico e não está na lista de idiomas, então esta página não é a escolha certa para uma gravação em tadjique.
Texto da direita para a esquerda nos arquivos baixados
A transcrição é em persa Unicode simples, então cola sem problemas no Google Docs, em um e-mail ou em um aplicativo de mensagens. No PDF baixado, cada parágrafo que começa em persa é formatado da direita para a esquerda. O arquivo do Word mantém o texto exatamente como está, mas organiza os parágrafos da esquerda para a direita: selecione tudo e mude a direção do parágrafo para a direita para a esquerda se quiser o texto alinhado à direita.
Quando a pessoa que fala muda de forma clara, o parágrafo começa com um rótulo em inglês, como "Speaker 1:". Nomes só são usados quando são ditos na gravação. Você pode editar rótulos e texto na tela antes de baixar.
Gravações longas em persa que as pessoas trazem
- Entrevistas de pesquisa e de jornalismo de uma a três horas
- Gravações de família e histórias de vida contadas por pais e avós
- Palestras, aulas e falas religiosas
- Entrevistas de imigração ou de pedido de asilo em que um consultor precisa de uma versão em inglês ao lado do persa
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ela transcreve persa misturado com inglês ou alemão?
Sim. Cada trecho é escrito no seu próprio idioma: persa em escrita persa, inglês ou alemão em letras latinas. Nada é traduzido, a menos que você escolha uma tradução.
Posso receber a transcrição em Finglish?
Não. A fala em persa é escrita em escrita persa, que é o registro mais fiel. Para quem não lê essa escrita, adicione a tradução para o inglês.
Uma gravação de 3 horas em persa é um pagamento só?
Sim. $5 cobre uma gravação de até 6 horas, qualquer que seja a duração dentro desse limite. Se você tem vários arquivos longos nesta semana, o Ilimitado por $19 por semana cobre gravações de até 12 horas cada; é uma assinatura semanal que você pode cancelar quando quiser.
Existe um exemplo em persa para eu ver antes?
Ainda não. A demonstração desta página é uma palestra em inglês e hindi. O teste mais rápido é com o seu próprio arquivo: a primeira parte é transcrita de graça, sem cadastro, antes de você decidir pagar.
Quem pode ver a minha gravação?
Só você. O arquivo é enviado a um provedor de modelos de IA para ser transcrito e não é usado para treinar modelos. As tarefas iniciadas sem cadastro são apagadas após 7 dias, e você mesmo pode apagar uma tarefa a qualquer momento.