Traduisez un fichier SRT entier en arabe, chaque ligne calée sur son minutage
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en arabe, avec la numérotation et les codes temporels repris de votre fichier. Le début est gratuit et sans inscription ; un film ou une saison de 30 fichiers au maximum coûte $5, en paiement unique.
- Chaque ligne est traduite, sans jamais être fusionnée, découpée ni omise
- Codes temporels et numérotation repris tels quels de votre fichier
- Une marque de droite à gauche sur chaque ligne en arabe, pour que les lecteurs vidéo placent le point et le point d'interrogation du bon côté
- Jusqu'à 5,000 lignes pour un paiement unique de $5
- Traduction seule, ou bilingue avec la ligne d'origine au-dessus de l'arabe
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Pourquoi les sous-titres arabes s'affichent mal dans les lecteurs vidéo
De nombreux lecteurs vidéo affichent chaque ligne de sous-titres de gauche à droite, sauf indication contraire. Une ligne arabe qui se termine par un point d'interrogation voit alors ce signe apparaître du mauvais côté, et une ligne qui mêle arabe, chiffres ou nom anglais peut sembler brouillée. L'outil ajoute une marque invisible de droite à gauche au début de chaque ligne arabe : c'est la correction standard, qui fonctionne dans VLC, dans les navigateurs et dans la plupart des lecteurs de téléviseur.
Pourquoi un chatbot IA dérive sur un film entier
Un film de deux heures compte généralement bien plus de mille lignes de sous-titres. Collé dans un chat, ce fichier revient le plus souvent raccourci, avec des lignes fusionnées ou renumérotées, ce qui désynchronise tout ce qui suit la première erreur. L'outil traduit le fichier par blocs de 60 lignes maximum, vérifie que chaque ligne revient bien, et reprend le minutage de votre fichier plutôt que celui du modèle.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
En quel arabe traduit-il ?
En arabe standard moderne, celui qu'utilisent la plupart des sous-titres, car il est compris dans tout le monde arabophone.
Les balises d'italique et de position sont-elles conservées ?
Oui. Les balises comme <i> et les codes de position comme {\an8} restent attachés aux mots auxquels ils se rapportent.
Puis-je traduire une saison entière d'un coup ?
Oui. Importez jusqu'à 30 fichiers dans une même tâche ; vous les récupérez avec les mêmes noms, complétés d'un code de langue, dans un seul ZIP.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit. Tous les fichiers de la tâche, jusqu'à 5,000 lignes, coûtent $5, en paiement unique. Illimité couvre jusqu'à 15,000 lignes par tâche. Les petites tâches font exception : les fichiers totalisant au plus 150 lignes de sous-titres sont entièrement gratuits, téléchargements compris.