ترجمة ملف SRT كاملًا إلى العربية، كل سطر في توقيته
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على ترجمة عربية لكل سطر، مع نسخ الترقيم ورموز الوقت من ملفك. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والفيلم أو الموسم الذي يصل إلى 30 ملفًا مقابل $5 دفعة واحدة.
- كل سطر يُترجم؛ لا دمج ولا تقسيم ولا تخطٍّ
- رموز الوقت والترقيم تُنسخ مباشرة من ملفك
- علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر عربي، حتى تضع المشغّلات النقطة وعلامة الاستفهام في الطرف الصحيح
- حتى 5,000 سطر مقابل دفعة واحدة قدرها $5
- ترجمة فقط، أو ثنائية اللغة مع السطر الأصلي فوق السطر العربي
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
لماذا تظهر الترجمة العربية بشكل خاطئ في المشغّلات
تعرض مشغّلات فيديو كثيرة كل سطر ترجمة من اليسار إلى اليمين ما لم يُحدَّد غير ذلك. فيظهر الخطأ في السطر العربي الذي ينتهي بعلامة استفهام، إذ تقع العلامة في الطرف الخطأ، وقد يبدو السطر الذي يمزج العربية برقم أو باسم إنجليزي مشوَّشًا. تضيف الأداة علامة اتجاه غير مرئية من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر عربي، وهذا هو الحل المعتمد، ويعمل في VLC والمتصفحات ومعظم مشغّلات التلفزيون.
لماذا يضطرب روبوت الدردشة مع فيلم كامل
يحتوي فيلم مدته ساعتان عادةً على أكثر من ألف سطر ترجمة. وعند لصق هذا الملف في محادثة، يعود غالبًا مختصرًا، مع أسطر مدموجة أو مُعاد ترقيمها، فيختل توقيت كل ما بعد الخطأ الأول. تترجم الأداة الملف على دفعات تصل إلى 60 سطرًا، وتتحقق من عودة كل سطر، وتنسخ التوقيتات من ملفك لا من النموذج.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
إلى أي عربية تترجم؟
العربية الفصحى المعاصرة، وهي المستخدمة في معظم الترجمات لأنها مفهومة في العالم العربي كله.
هل تبقى الوسوم المائلة ووسوم الموضع؟
نعم. تبقى الوسوم مثل <i> ورموز الموضع مثل {\an8} مع الكلمات التي تخصها.
هل يمكنني ترجمة موسم كامل دفعة واحدة؟
نعم. ارفع حتى 30 ملفًا في مهمة واحدة، وستعود إليك بالأسماء نفسها مع رمز اللغة، في ملف ZIP واحد.
كم التكلفة؟
الجزء الأول مجاني. جميع الملفات في المهمة، حتى 5,000 سطر، بسعر $5 دفعة واحدة. باقة غير محدود تغطي ما يصل إلى 15,000 سطر في كل مهمة. المهام الصغيرة استثناء: الملفات التي لا يتجاوز مجموع أسطر الترجمة فيها 150 سطر مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.