Traduce un archivo SRT completo al árabe, cada línea en su tiempo
Sube uno o varios archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulos traducida al árabe, con la numeración y los códigos de tiempo copiados de tu archivo. La primera parte es gratis y sin registro; una película o una temporada de hasta 30 archivos cuesta $5, con pago único.
- Todas las líneas traducidas; nunca se fusionan, se dividen ni se omiten
- Códigos de tiempo y numeración copiados directamente de tu archivo
- Una marca de derecha a izquierda en cada línea en árabe, para que los reproductores coloquen el punto y el signo de interrogación en el extremo correcto
- Hasta 5,000 líneas por un único pago de $5
- Solo la traducción, o bilingüe con la línea original encima del árabe
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Por qué los subtítulos en árabe fallan en los reproductores
Muchos reproductores de video disponen cada línea de subtítulos de izquierda a derecha si no se les indica otra cosa. Entonces, una línea en árabe que termina con un signo de interrogación muestra el signo en el extremo equivocado, y una línea que mezcla árabe con un número o un nombre en inglés puede verse desordenada. La herramienta añade una marca invisible de derecha a izquierda al principio de cada línea en árabe, que es la solución estándar y funciona en VLC, en navegadores y en la mayoría de los reproductores de TV.
Por qué un chatbot se desvía con una película completa
Una película de dos horas suele tener bastante más de mil líneas de subtítulos. Si pegas ese archivo en un chat, tiende a volver acortado, con líneas fusionadas o renumeradas, lo que desajusta todo lo que viene después del primer error. La herramienta traduce el archivo en bloques de hasta 60 líneas, comprueba que cada línea regrese y copia los tiempos de tu archivo, no del modelo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿A qué árabe traduce?
Al árabe estándar moderno, que es el que usan la mayoría de los subtítulos porque se entiende en todo el mundo árabe.
¿Se conservarán las cursivas y las etiquetas de posición?
Sí. Las etiquetas como <i> y los códigos de posición como {\an8} permanecen junto a las palabras a las que pertenecen.
¿Puedo traducir una temporada completa de una vez?
Sí. Sube hasta 30 archivos en un mismo trabajo; te los devolvemos con los mismos nombres más un código de idioma, en un solo ZIP.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis. Todos los archivos del trabajo, hasta 5,000 líneas, cuestan $5 en un pago único. Ilimitado cubre hasta 15,000 líneas por trabajo. Los trabajos pequeños son la excepción: los archivos con hasta 150 líneas de subtítulos en total son gratis por completo, descargas incluidas.