Перевод всего файла SRT на арабский: каждая строка на своём тайминге
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на арабский с нумерацией и тайм-кодами из вашего файла. Первая часть бесплатно и без регистрации; фильм или сезон до 30 файлов — $5, разовый платёж.
- Переводится каждая строка: ничего не объединяется, не разбивается и не пропускается
- Тайм-коды и нумерация копируются прямо из вашего файла
- Метка направления письма справа налево в каждой арабской строке, чтобы плееры ставили точку и вопросительный знак с нужной стороны
- До 5,000 строк за один платёж в размере $5
- Только перевод или двуязычный вариант: строка оригинала над арабским текстом
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Почему арабские субтитры ломаются в плеерах
Многие видеоплееры выводят каждую строку субтитров слева направо, если не указано иное. Тогда в арабской строке, которая заканчивается вопросительным знаком, он оказывается не с той стороны, а строка, где арабский текст смешан с числом или английским именем, может выглядеть перепутанной. Инструмент добавляет в начало каждой арабской строки невидимую метку направления письма справа налево — это стандартное решение, которое работает в VLC, браузерах и большинстве ТВ-плееров.
Почему чат-бот сбивается на полнометражном фильме
В двухчасовом фильме обычно больше тысячи строк субтитров. Если вставить такой файл в чат, он часто возвращается сокращённым, со слитыми или перенумерованными строками, и всё после первой ошибки уезжает по времени. Инструмент переводит файл блоками до 60 строк, проверяет, что каждая строка вернулась, и берёт тайминги из вашего файла, а не из модели.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
На какой арабский идёт перевод?
На современный стандартный арабский: его используют в большинстве субтитров, потому что он понятен во всём арабоязычном мире.
Сохранятся ли курсив и теги позиции?
Да. Теги вроде <i> и коды позиции вроде {\an8} остаются при тех словах, к которым относятся.
Можно ли перевести сразу весь сезон?
Да. В одной задаче можно загрузить до 30 файлов: они вернутся одним ZIP-архивом с теми же именами плюс код языка.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно. Все файлы задачи — до 5,000 строк — стоят $5, разовый платёж. Unlimited покрывает до 15,000 строк в одной задаче. Небольшие задачи — исключение: файлы суммарно до 150 строк субтитров бесплатны полностью, включая скачивание.