Traduza um arquivo SRT inteiro para árabe, cada linha no seu tempo
Envie um ou mais arquivos SRT ou VTT e receba cada linha de legenda traduzida para o árabe, com a numeração e os códigos de tempo copiados do seu arquivo. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um filme ou uma temporada de até 30 arquivos custa $5, em pagamento único.
- Todas as linhas traduzidas; nunca unidas, divididas ou puladas
- Códigos de tempo e numeração copiados direto do seu arquivo
- Uma marca da direita para a esquerda em cada linha em árabe, para que os players coloquem o ponto final e o ponto de interrogação no lado certo
- Até 5,000 linhas por um único pagamento de $5
- Só a tradução, ou bilíngue, com a linha original acima do árabe
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Por que legendas em árabe quebram nos players
Muitos players de vídeo organizam cada linha de legenda da esquerda para a direita, a menos que sejam instruídos de outra forma. Uma linha em árabe que termina com ponto de interrogação passa a mostrar o sinal na ponta errada, e uma linha que mistura árabe com um número ou um nome em inglês pode parecer embaralhada. A ferramenta adiciona uma marca invisível da direita para a esquerda no início de cada linha em árabe, que é a correção padrão e funciona no VLC, em navegadores e na maioria dos players de TV.
Por que um chatbot se perde num filme inteiro
Um filme de duas horas costuma ter bem mais de mil linhas de legenda. Quando colado em um chat, esse arquivo tende a voltar encurtado, com linhas unidas ou renumeradas, o que tira do sincronismo tudo o que vem depois do primeiro erro. A ferramenta traduz o arquivo em blocos de até 60 linhas, confere se todas as linhas voltaram e copia os tempos do seu arquivo, e não do modelo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Para qual árabe ele traduz?
Árabe padrão moderno, que é o que a maioria das legendas usa porque é compreendido em todo o mundo de língua árabe.
Itálico e tags de posição são mantidos?
Sim. Tags como <i> e códigos de posição como {\an8} permanecem junto das palavras a que pertencem.
Posso traduzir uma temporada inteira de uma vez?
Pode. Envie até 30 arquivos em uma única tarefa; eles voltam com os mesmos nomes mais o código do idioma, em um único ZIP.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis. Todos os arquivos da tarefa, com até 5,000 linhas, custam $5 uma única vez. O Ilimitado cobre até 15,000 linhas por tarefa. As tarefas pequenas são a exceção: arquivos com até 150 linhas de legenda no total são grátis por inteiro, downloads incluídos.