Traduci un file SRT completo in arabo, ogni riga al suo tempo
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in arabo, con numerazione e codici temporali copiati dal tuo file. La prima parte è gratis e senza registrazione; un film o una stagione fino a 30 file costa $5, con pagamento una tantum.
- Ogni riga tradotta; mai unita, divisa o saltata
- Codici temporali e numerazione copiati direttamente dal tuo file
- Un segno di scrittura da destra a sinistra su ogni riga araba, così i lettori video mettono punto e punto interrogativo dal lato giusto
- Fino a 5,000 righe con un solo pagamento di $5
- Solo traduzione, oppure bilingue con la riga originale sopra quella in arabo
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Perché i sottotitoli arabi si rompono nei lettori video
Molti lettori video dispongono ogni riga dei sottotitoli da sinistra a destra, se non viene indicato altrimenti. Una riga araba che termina con un punto interrogativo mostra allora il segno dal lato sbagliato, e una riga che mescola arabo con un numero o un nome inglese può sembrare confusa. Lo strumento aggiunge un segno invisibile di scrittura da destra a sinistra all'inizio di ogni riga araba: è la soluzione standard e funziona in VLC, nei browser e nella maggior parte dei lettori delle TV.
Perché un chatbot perde il filo su un film intero
Un film di due ore ha di solito ben oltre mille righe di sottotitoli. Incollato in una chat, quel file tende a tornare accorciato, con righe unite o rinumerate, e tutto ciò che viene dopo il primo errore va fuori sincrono. Lo strumento traduce il file a blocchi di massimo 60 righe, controlla che ogni riga torni indietro e copia i tempi dal tuo file anziché dal modello.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
In quale arabo traduce?
In arabo standard moderno, la varietà usata dalla maggior parte dei sottotitoli perché è compresa in tutto il mondo arabofono.
Corsivi e tag di posizione vengono mantenuti?
Sì. I tag come <i> e i codici di posizione come {\an8} restano con le parole a cui appartengono.
Posso tradurre una stagione intera in un colpo solo?
Sì. Puoi caricare fino a 30 file in un solo lavoro: tornano con gli stessi nomi più un codice lingua, in un unico ZIP.
Quanto costa?
La prima parte è gratis. Tutti i file del lavoro, fino a 5,000 righe, costano $5 una tantum. Unlimited copre fino a 15,000 righe per lavoro. I lavori piccoli fanno eccezione: i file con in totale fino a 150 righe di sottotitoli sono gratis per intero, download inclusi.