Translate a whole SRT file to Arabic, every line on its timing
Upload one or more SRT or VTT files and get every subtitle line translated into Arabic, with the numbering and time codes copied from your file. The first part is free without an account; a movie or a season of up to 30 files is $5, paid once.
- Every line translated; never merged, split or skipped
- Time codes and numbering copied straight from your file
- A right-to-left mark on every Arabic line, so players put the full stop and question mark at the correct end
- Up to 5,000 lines for one payment of $5
- Translation only, or bilingual with the original line above the Arabic
Every line, on its timing.
The numbers and time codes of your file are kept exactly; only the words change. Right-to-left languages get the marks players need to show punctuation in the right place.
Demo scene written for this page; the Persian lines are real output from the tool.
Why Arabic subtitles break in players
Many video players lay out each subtitle line left to right unless told otherwise. An Arabic line that ends with a question mark then shows the mark at the wrong end, and a line that mixes Arabic with a number or an English name can look scrambled. The tool adds an invisible right-to-left mark at the start of every Arabic line, which is the standard fix and works in VLC, browsers and most TV players.
Why a chat assistant drifts on a full movie
A two-hour film usually has well over a thousand subtitle lines. Pasted into a chat, that file tends to come back shortened, with lines merged or renumbered, which pushes everything after the first error out of sync. The tool translates the file in blocks of up to 60 lines, checks that every line comes back, and copies the timings from your file rather than from the model.
How the tool works, what it costs and how your files are handled is on the Subtitle Translator page; prices for every tool are on the pricing page.
Last updated
Questions and answers
Which Arabic does it translate into?
Modern Standard Arabic, which is what most subtitles use because it is understood across the Arabic-speaking world.
Will italics and position tags survive?
Yes. Tags such as <i> and position codes such as {\an8} stay with the words they belong to.
Can I translate a whole season at once?
Yes. Upload up to 30 files in one job; they come back with the same names plus a language code, as one ZIP.
How much does it cost?
The first part is free. All files in the job, up to 5,000 lines, are $5 once. Unlimited covers up to 15,000 lines per job.