Vertaal een heel SRT-bestand naar het Arabisch, elke regel op de juiste timing
Upload een of meer SRT- of VTT-bestanden en krijg elke ondertitelregel vertaald naar het Arabisch, met de nummering en tijdcodes overgenomen uit jouw bestand. Het eerste deel is gratis zonder account; een film of een seizoen van maximaal 30 bestanden kost $5, eenmalig betaald.
- Elke regel vertaald; nooit samengevoegd, gesplitst of overgeslagen
- Tijdcodes en nummering rechtstreeks overgenomen uit jouw bestand
- Een rechts-naar-links-teken op elke Arabische regel, zodat spelers de punt en het vraagteken aan het juiste uiteinde zetten
- Tot 5,000 regels voor één betaling van $5
- Alleen de vertaling, of tweetalig met de originele regel boven het Arabisch
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Waarom Arabische ondertitels misgaan in spelers
Veel videospelers zetten elke ondertitelregel van links naar rechts, tenzij ze iets anders te horen krijgen. Een Arabische regel die eindigt op een vraagteken toont dat teken dan aan het verkeerde uiteinde, en een regel die Arabisch combineert met een getal of een Engelse naam kan door elkaar staan. De tool zet aan het begin van elke Arabische regel een onzichtbaar rechts-naar-links-teken. Dat is de standaardoplossing en werkt in VLC, browsers en de meeste tv-spelers.
Waarom een chatbot bij een volledige film de draad kwijtraakt
Een film van twee uur heeft meestal ruim duizend ondertitelregels. Als je dat bestand in een chat plakt, komt het vaak ingekort terug, met samengevoegde of hernummerde regels, waardoor alles na de eerste fout niet meer synchroon loopt. De tool vertaalt het bestand in blokken van maximaal 60 regels, controleert of elke regel terugkomt en neemt de timing over uit jouw bestand in plaats van van het model.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Naar welk Arabisch vertaalt het?
Modern Standaardarabisch, dat de meeste ondertitels gebruiken omdat het in de hele Arabischtalige wereld wordt begrepen.
Blijven cursief en positietags behouden?
Ja. Tags zoals <i> en positiecodes zoals {\an8} blijven bij de woorden waar ze bij horen.
Kan ik een heel seizoen in één keer vertalen?
Ja. Upload tot 30 bestanden in één opdracht. Je krijgt ze terug onder dezelfde namen plus een taalcode, als één ZIP.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis. Alle bestanden in de opdracht, tot 5,000 regels, kosten eenmalig $5. Unlimited dekt tot 15,000 regels per opdracht. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: bestanden met in totaal maximaal 150 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads.