SRTファイル全体をアラビア語に翻訳。全行を元のタイミングどおりに
SRTまたはVTTファイルを1つ以上アップロードすると、すべての字幕行がアラビア語に翻訳され、番号とタイムコードはお手元のファイルからそのままコピーされます。最初の部分はアカウント不要で無料です。映画1本、または最大30ファイルのシーズン分は、一回払いの $5 です。
- 全行を翻訳。行の結合・分割・飛ばしは一切なし
- タイムコードと番号は、お手元のファイルからそのままコピー
- アラビア語の全行に右から左へのマークを付けるので、プレーヤーでも句点や疑問符が正しい側に表示されます
- 一回の支払い $5 で最大 5,000 行
- 翻訳のみ、またはアラビア語の上に原文を並べた2言語字幕
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
プレーヤーでアラビア語字幕が崩れる理由
多くの動画プレーヤーは、特に指定がない限り、字幕の各行を左から右へ配置します。そのため、疑問符で終わるアラビア語の行では疑問符が逆側に表示されたり、数字や英語の名前が混ざった行が乱れて見えたりすることがあります。このツールは、アラビア語の各行の先頭に目に見えない右から左へのマークを加えます。これは標準的な対処法で、VLC、ブラウザ、ほとんどのテレビ用プレーヤーで機能します。
映画1本分だとAIチャットアシスタントがずれてしまう理由
2時間の映画には、通常1,000行をはるかに超える字幕行があります。そのファイルをチャットに貼り付けると、短くなって返ってきたり、行が結合されたり番号が振り直されたりしがちで、最初のミス以降がすべてずれてしまいます。このツールは、最大60行のブロックごとにファイルを翻訳し、すべての行が返ってきたかを確認し、タイミングはモデルではなくお手元のファイルからコピーします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
どのアラビア語に翻訳されますか？
現代標準アラビア語です。アラビア語圏全体で通じるため、ほとんどの字幕で使われています。
イタリック体や位置指定のタグは残りますか？
はい。<i> などのタグや {\an8} などの位置コードは、対応する言葉にそのまま付いたまま残ります。
シーズン丸ごと一度に翻訳できますか？
はい。1件の作業で最大30ファイルまでアップロードでき、元のファイル名に言語コードを付けた名前で、1つのZIPにまとめてお返しします。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料です。ジョブ内のすべてのファイル（5,000 行まで）は、$5 の一回払いです。Unlimited プランは1ジョブあたり 15,000 行までに対応します。小規模な作業は例外で、字幕が合計 150 行までのファイルは、ダウンロードも含めてすべて無料です。