Lange französische Aufnahmen in Text transkribieren
Laden Sie eine französische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das komplette Transkript, einen Zeitstempel an jedem Absatz und auf Wunsch eine englische Übersetzung unter jedem Absatz. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei einer längeren Aufnahme ist der erste Teil kostenlos, die ganze Datei kostet $5, als Einmalzahlung und ohne Abo.
- Französisch aus Frankreich, Québec, Belgien, der Schweiz und Afrika, so geschrieben, wie gesprochen
- Arabische Passagen in maghrebinischem Französisch werden in arabischer Schrift geschrieben
- Optionale englische Übersetzung unter jedem Absatz
- SRT- und VTT-Downloads für Untertitel, zusätzlich zu Word, PDF und TXT
- Bis zu 6 Stunden pro Aufnahme für $5, 12 Stunden mit Unlimited
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Entretiens, cours und réunions
Für eine Abschlussarbeit oder Dissertation (mémoire, thèse) müssen qualitative Interviews vollständig transkribiert sein, bevor die Analyse beginnt. Laden Sie die Aufnahme hoch und Sie erhalten jedes Wort, mit einem Zeitstempel am Anfang jedes Absatzes und einem neuen Absatz bei jedem Sprecherwechsel. Bearbeiten Sie Namen und Bezeichnungen direkt am Bildschirm und laden Sie dann Word herunter.
Lange Vorlesungen, Konferenzen und aufgezeichnete Besprechungen funktionieren genauso. Wurde eine Reihe in mehreren Dateien aufgenommen, laden Sie sie gemeinsam hoch: Sie werden in der Reihenfolge der Dateinamen transkribiert, jede mit einer eigenen Überschrift.
Akzente und gemischte Sprachen
Ein Interview aus Québec, ein Meeting in Brüssel und ein Anruf aus Dakar oder Abidjan nutzen dieselbe Einstellung für die gesprochene Sprache, Französisch, und jedes wird so geschrieben, wie es gesprochen wird, statt in Schulfranzösisch umformuliert zu werden. Bei nordafrikanischen Aufnahmen, die zwischen Französisch und Arabisch wechseln, wird das Französische in lateinischen Buchstaben und das Arabische in arabischer Schrift geschrieben. Wolof, Lingala und haitianisches Kreol stehen nicht in der Sprachliste. Bei einer Aufnahme, die überwiegend auf Kreol ist, lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“ und beurteilen Sie den kostenlosen ersten Teil, bevor Sie zahlen.
Grenzen, die Sie kennen sollten
- Sich überlagernde Stimmen werden mit [inaudible] markiert, statt geraten zu werden
- Eigennamen werden so geschrieben, wie sie gehört wurden; prüfen Sie sie, bevor Sie zitieren
- Die Untertitel-Timings werden aus den Absatz-Zeitstempeln verteilt: nah dran, aber nicht bildgenau
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ich englische Untertitel für ein französisches Video bekommen?
Ja. Wählen Sie unter "Auch übersetzen" Englisch und laden Sie dann SRT oder VTT herunter: Jeder Untertitel zeigt die französische Zeile und darunter die englische.
Funktioniert das auch mit Französisch aus Québec?
Ja. Wählen Sie Französisch als gesprochene Sprache. Das Québécois wird so geschrieben, wie es gesprochen wird, mit seinen eigenen Wörtern.
Was kostet eine zweistündige französische Vorlesung?
$5, einmalig, für jede Aufnahme bis zu 6 Stunden. Eine Datei von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos, Downloads inklusive.
Kann ich ein Video statt Audio hochladen?
Ja. MP4-, MOV-, MKV- und WEBM-Dateien bis 2 GB werden akzeptiert; transkribiert wird nur der Ton.