Russische Telegram-Sprachnachrichten in Text – für den kompletten Chat
Laden Sie den Export eines Telegram-Chats hoch und erhalten Sie ein PDF, in dem jede russische Sprachnachricht an der Stelle steht, an der sie gesendet wurde: Wort für Wort in kyrillischer Schrift, darunter mit englischer Übersetzung. Ukrainisch und gemischte Sprache werden so geschrieben, wie sie gesprochen wurden. Der erste Teil des Chats ist ohne Registrierung kostenlos; der komplette Chat kostet $5 als Einmalzahlung, kein Abo.
- Russisch in kyrillischer Schrift, genau wie gesprochen; ukrainische Passagen bleiben Ukrainisch
- Jede Sprachnachricht und jede runde Videonachricht wird an Ort und Stelle zwischen den umliegenden Nachrichten transkribiert
- Optional englische Übersetzung unter jeder Nachricht und jedem Transkript
- Bis zu 10,000 Nachrichten für eine Einmalzahlung von $5
- Namen, Beträge in Rubel oder Hrywnja, Datumsangaben und Telefonnummern bleiben so, wie sie gesagt wurden
12 March
Olena KovalenkoSprachnachricht
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Telegram Gesprächsprotokoll
Iryna Melnyk
Teilnehmer: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Zeitraum: 2024-03-12 14:18:02 bis 2024-03-15 19:31:10
Sprachnachricht · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Ukrainisch
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
ENGLISCH Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Antwort auf #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
ENGLISCH Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Sprachnachricht · 0:11 · Russisch
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
Quelle SHA-256 596dc9b21c74266c0184ed…Seite 1
Telegram ist eine Marke ihres Inhabers. NoCutoff ist ein unabhängiges Tool und nicht mit Telegram verbunden. Der Chat oben ist eine Demo; der PDF-Auszug ist echtes Ergebnis dieses Demo-Chats.
Warum sich ein russischer Telegram-Chat schwer weitergeben lässt
In vielen Telegram-Chats steckt das Wichtige in gesprochener Form: Ein Vermieter erklärt die Kaution in einer Sprachnachricht, ein Verwandter nimmt ein minutenlanges Update auf, ein Lieferant bestätigt einen Preis per Stimme. Muss der Chat von jemand anderem gelesen werden, etwa von einer Anwältin, einem Arbeitgeber oder einem Familienmitglied ohne Russischkenntnisse, fehlen genau diese Sprachnachrichten im Screenshot oder im kopierten Text.
Ein Export aus Telegram Desktop speichert jede Sprachnachricht als .ogg-Datei in einem Ordner voice_messages und verlinkt sie in der Chat-Datei. Ein KI-Chatbot kann diese Dateien aus einem eingefügten Chat nicht öffnen und fasst bei einer langen Unterhaltung lieber zusammen, statt sie wiederzugeben. Dieses Tool transkribiert jede Sprachnachricht einzeln und setzt den Text an die Stelle, an der sie gesendet wurde.
Russisch, Ukrainisch und gemischte Sprache
Viele Sprecher wechseln im selben Gespräch zwischen Russisch und Ukrainisch oder nutzen eine Mischform, manchmal sogar im selben Satz. Das Transkript behält jeden Teil in der Sprache bei, in der er gesprochen wurde; nichts wird in eine einzige Sprache umgewandelt, solange Sie keine Übersetzung wünschen. Die erkannte Sprache jeder Sprachnachricht steht direkt daneben.
Wählen Sie Englisch, steht die Übersetzung in einem separaten Block unter dem Original, sodass man immer sehen kann, was tatsächlich gesagt wurde. Getippte Nachrichten werden genau so übernommen, wie sie geschrieben wurden, auch russische Texte in lateinischer Umschrift.
So exportieren Sie den Chat
- Installieren Sie Telegram Desktop auf einem Computer und melden Sie sich mit Ihrer Nummer an; die Handy-Apps können keine Chats exportieren
- Öffnen Sie den Chat und klicken Sie auf ⋮ → Chatverlauf exportieren
- Aktivieren Sie Sprachnachrichten, Videonachrichten und Fotos; wählen Sie JSON (HTML funktioniert ebenfalls)
- Packen Sie den erstellten Ordner ChatExport als ZIP, laden Sie ihn hier hoch und wählen Sie unter „Zusätzlich übersetzen“ Englisch
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Telegram-Chat in PDF; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann es auch ukrainische Sprachnachrichten transkribieren?
Ja. Jede Sprachnachricht wird in der Sprache geschrieben, in der sie gesprochen wurde: Ukrainisch auf Ukrainisch, Russisch auf Russisch, gemischte Sprache so, wie sie gesprochen wurde. Die Übersetzung kann ins Englische oder in jede andere Sprache aus der Liste erfolgen.
Erscheint das Transkript in kyrillischer oder lateinischer Schrift?
In kyrillischer Schrift, so wie gesprochen. Die englische Übersetzung unter jeder Nachricht ist für Leser gedacht, die Kyrillisch nicht lesen können.
Was kostet ein langer Chat?
Der erste Teil des Chats ist ohne Registrierung kostenlos. Der komplette Chat mit bis zu 10,000 Nachrichten samt allen Sprachnachrichten kostet $5 als Einmalzahlung. Unlimited deckt Chats mit bis zu 30,000 Nachrichten ab. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Ein Chat mit bis zu 150 Nachrichten und bis zu 5 Minuten Sprachnachrichten ist komplett kostenlos, Downloads inklusive.
Kann ich das vom Smartphone aus machen?
Die Telegram-Apps für das Smartphone können den Chatverlauf nicht exportieren, deshalb muss der Export in Telegram Desktop auf einem Computer erfolgen. Sobald Sie den gepackten Ordner haben, können Sie ihn von jedem Gerät aus hochladen.