Transcreva gravações longas em urdu para texto, em escrita urdu
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em urdu de até 6 horas e receba a transcrição completa em escrita urdu, com um carimbo de tempo em cada parágrafo e uma tradução para o inglês logo abaixo. Uma gravação de até 15 minutos é grátis por completo. Em uma gravação mais longa, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em um único pagamento.
- Urdu em escrita urdu, da direita para a esquerda; palavras em inglês ditas no meio da fala continuam em inglês
- Escolher urdu, e não hindi, é o que coloca a fala em hindustâni na escrita urdu
- Tradução para o inglês abaixo de cada parágrafo, escolhida antes
- O punjabi tem uma opção própria na lista de idiomas
- Até 6 horas por gravação por $5, 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Escrita urdu, não urdu romanizado
A maioria das pessoas digita em urdu com letras latinas, mas a transcrição de uma gravação é escrita na escrita urdu, que é o registro exato do que foi dito. A saída em urdu romanizado não é oferecida. Palavras em inglês, muito comuns na fala paquistanesa, continuam em letras latinas dentro do texto em urdu.
Na tela e nos arquivos baixados, o texto é urdu em Unicode padrão, então pode ser pesquisado, copiado para um documento e corrigido como qualquer outro texto.
Urdu, hindi e punjabi em uma só gravação
O urdu e o hindi falados são muito próximos, e um mesmo falante pode soar como um ou como o outro. A configuração do idioma falado é que define a escrita, então escolha urdu para obter a escrita urdu. Quando os falantes passam para o punjabi ou o saraiki, esses trechos são escritos como foram ouvidos; escolha o urdu como idioma principal e confira esses trechos na primeira parte grátis. O pashto não está na lista de idiomas.
Direção de leitura nos arquivos
Cada parágrafo começa com um carimbo de tempo em algarismos ocidentais, como [1:20:44]. No PDF, os parágrafos que começam em urdu são formatados da direita para a esquerda. O arquivo do Word mantém o texto em urdu, mas é diagramado da esquerda para a direita; mude a direção do parágrafo no Word se quiser alinhá-lo à direita.
Gravações longas em urdu que as pessoas trazem
- Gravações de bayan, dars e palestras de uma a três horas
- Gravações de família e de pessoas mais velhas contando suas histórias
- Entrevistas para pesquisa, com inglês para o orientador
- Gravações para um advogado no Paquistão ou no exterior
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Posso receber em urdu romanizado?
Não. A fala em urdu é escrita em escrita urdu. A tradução para o inglês abaixo de cada parágrafo serve para leitores que não leem a escrita urdu.
Minha gravação é metade em punjabi. Vai funcionar?
Escolha urdu se a maior parte for em urdu, ou punjabi se a maior parte for em punjabi. Cada trecho é escrito como foi falado; confira a primeira parte grátis para ver como fica a mistura.
Quanto custa um bayan longo?
Um pagamento único de $5 cobre qualquer gravação de até 6 horas. O Ilimitado, por $19 por semana, cobre gravações de até 12 horas; cancele quando quiser.
Quem pode ver minha gravação?
Só você. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA para ser transcrita e não é usada para treinar modelos. As tarefas iniciadas sem cadastro são apagadas após 7 dias, e você pode excluir uma tarefa a qualquer momento.