Mensagens de voz do Telegram em russo para texto, na conversa inteira
Envie a exportação de uma conversa do Telegram e receba um único PDF em que cada mensagem de voz em russo aparece transcrita no ponto em que foi enviada, palavra por palavra em cirílico, com a tradução para o inglês logo abaixo. Trechos em ucraniano e falas misturadas são transcritos como foram ditos. A primeira parte da conversa é grátis e sem cadastro; a conversa inteira custa $5, pagamento único, sem assinatura.
- Russo escrito em cirílico, exatamente como foi falado; os trechos em ucraniano continuam em ucraniano
- Cada mensagem de voz e de vídeo redondo transcrita no lugar certo, entre as mensagens ao redor
- Tradução opcional para o inglês impressa abaixo de cada mensagem e de cada transcrição
- Até 10,000 mensagens por um pagamento de $5
- Nomes, valores em rublos ou hryvnias, datas e números de telefone mantidos como foram ditos
12 March
Olena KovalenkoMensagem de voz
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Registro da conversa do Telegram
Iryna Melnyk
Participantes: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Período: 2024-03-12 14:18:02 a 2024-03-15 19:31:10
Mensagem de voz · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Ucraniano
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
INGLÊS Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Resposta a #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
INGLÊS Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Mensagem de voz · 0:11 · Russo
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 do original 596dc9b21c74266c0184ed…Página 1
Telegram é marca registrada de seu titular. O NoCutoff é uma ferramenta independente e não é afiliado ao Telegram. A conversa acima é uma demonstração; o trecho do PDF é resultado real dessa conversa de demonstração.
Por que é difícil entregar uma conversa do Telegram em russo
Em muitas conversas do Telegram, o que importa está falado: o locador explica o depósito caução em uma mensagem de voz, um parente grava uma atualização de um minuto, um fornecedor confirma o preço por voz. Quando a conversa precisa ser lida por outra pessoa, como um advogado, um empregador ou um familiar que não fala russo, essas mensagens de voz são justamente o que falta em um print ou em um texto copiado.
A exportação do Telegram Desktop guarda cada mensagem de voz como um arquivo .ogg em uma pasta voice_messages, vinculado ao arquivo da conversa. Um chatbot não consegue abrir esses arquivos a partir de uma conversa colada e, em conversas longas, faz um resumo em vez de copiar tudo. Esta ferramenta transcreve cada mensagem de voz individualmente e coloca o texto no ponto em que ela foi enviada.
Russo, ucraniano e fala misturada
Muitas pessoas alternam entre russo e ucraniano, ou usam uma forma mista, na mesma conversa e às vezes na mesma frase. A transcrição mantém cada trecho no idioma em que foi falado; nada é convertido para um único idioma, a menos que você peça uma tradução. O idioma detectado em cada mensagem de voz aparece impresso ao lado dela.
Se você escolher o inglês, a tradução fica abaixo do original, em um bloco separado, para que o leitor sempre possa ver o que foi realmente dito. As mensagens digitadas são copiadas exatamente como foram escritas, inclusive o russo transliterado em letras latinas.
Como exportar a conversa
- Instale o Telegram Desktop em um computador e entre com seu número; os aplicativos de celular não exportam conversas
- Abra a conversa e clique em ⋮ → Export chat history
- Marque Voice messages, Video messages e Photos; escolha JSON (HTML também funciona)
- Compacte em ZIP a pasta ChatExport criada, envie aqui e escolha inglês em "Also translate"
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversa do Telegram em PDF; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Também dá para transcrever mensagens de voz em ucraniano?
Sim. Cada mensagem de voz é transcrita no idioma em que foi falada: ucraniano em ucraniano, russo em russo e fala misturada como foi dita. A tradução pode ser para o inglês ou para qualquer outro idioma da lista.
A transcrição será em cirílico ou em letras latinas?
Em cirílico, como foi falado. A tradução para o inglês abaixo de cada mensagem serve para quem não lê cirílico.
Quanto custa para uma conversa longa?
A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro. A conversa inteira, com até 10,000 mensagens e todas as mensagens de voz, custa $5, em pagamento único. O Ilimitado cobre conversas de até 30,000 mensagens. As tarefas pequenas são a exceção: uma conversa de até 150 mensagens, com até 5 minutos de mensagens de voz, é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Posso fazer isso pelo celular?
Os aplicativos de celular do Telegram não exportam o histórico de conversas, então a exportação precisa ser feita no Telegram Desktop, em um computador. Com a pasta compactada em mãos, você pode enviá-la de qualquer dispositivo.