O que um chatbot faz bem

Dê ao ChatGPT, ao Claude ou ao Gemini uma foto nítida de um bilhete em letra de forma ou bem organizada e, na maioria das vezes, ele devolve quase tudo certo. Listas de compras, fotos de lousa e as anotações de aula de um colega estão totalmente ao alcance. Se é só disso que você precisa, um chatbot é uma ótima ferramenta e você não precisa de mais nada.

Onde ele erra

O problema começa quando a escrita é ligada, a tinta é antiga ou a página é longa. Três falhas aparecem o tempo todo:

  • Linhas puladas ou misturadas. Numa página densa, o modelo se perde, deixa uma linha de fora ou emenda o fim de uma linha com o começo de outra.
  • Substituições plausíveis. Uma palavra que ele não consegue ler é trocada por outra que se encaixa na frase. "Tia Hedwig" vira "Tia Helena". Nada na resposta avisa que houve um palpite.
  • Retoques. Grafias antigas ou regionais são modernizadas em silêncio e a pontuação é acrescentada, então o texto deixa de ser uma cópia do documento.

O segundo problema é o mais grave. Numa carta de família ou num registro paroquial, as palavras mais difíceis de ler são nomes, datas e lugares, e são justamente elas que você quer.

Por que isso acontece

Um chatbot é feito para dar uma resposta útil e fluida. A fluidez é o objetivo pelo qual ele é recompensado. Copiar uma página fielmente é outro objetivo: quando uma palavra é ilegível, a resposta correta é uma lacuna visível, e uma lacuna visível parece uma resposta pior. Então o modelo preenche.

Documentos longos trazem um segundo problema. Um diário de quarenta páginas significa quarenta fotos coladas uma por uma, e uma conversa que fica menos confiável conforme cresce.

Como testar você mesmo

Escolha uma página que você conhece bem, de preferência com alguns nomes.

  1. Peça a um chatbot que a transcreva exatamente, linha por linha.
  2. Compare o resultado com a página, palavra por palavra, e conte as linhas.
  3. Olhe primeiro os nomes e a data.

Se o número de linhas bate e os nomes estão certos, a sua letra está na categoria fácil. Se faltam linhas ou algum nome mudou, não está.

O que usar no lugar

Para qualquer coisa importante, use uma ferramenta feita para copiar, e não para responder. Nosso conversor de manuscrito em texto lê a página linha por linha, mantém a grafia e o layout originais e coloca toda palavra incerta entre colchetes com um ponto de interrogação, para você saber quais conferir. Palavras que ninguém conseguiria ler voltam como [ilegível] em vez de uma invenção.

A primeira página de cada documento é grátis e não exige cadastro, então você pode fazer o mesmo teste nela. Um documento inteiro custa $5, em pagamento único.

Para cartas em outros idiomas, veja as notas sobre a escrita alemã antiga e sobre manuscritos em italiano, polonês e sueco.