Transcreva gravações longas em birmanês (Mianmar) em texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em birmanês de até 6 horas e receba a transcrição em escrita birmanesa, com marcação de tempo em cada parágrafo e uma tradução para o inglês sob cada um. Até 15 minutos é grátis por inteiro; em um arquivo mais longo, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único.
- Birmanês escrito em escrita birmanesa, como texto Unicode padrão
- Deixe o idioma falado em Detectar automaticamente: o birmanês não está na lista de idiomas
- Tradução para o inglês sob cada parágrafo, escolhida de antemão
- A tradução para o birmanês não é oferecida
- Até 6 horas por gravação por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Unicode, não Zawgyi
A transcrição é em texto birmanês Unicode padrão. Em um celular ou computador que ainda use uma fonte Zawgyi, ela pode aparecer embaralhada; os sistemas atuais a exibem corretamente, e o PDF para baixar é gerado com uma fonte birmanesa Unicode, então o PDF fica legível em qualquer lugar.
Detectar automaticamente, e o que isso significa
O birmanês não é um dos idiomas que você pode escolher em "Idioma falado", então a ferramenta identifica o idioma pela própria gravação. Por isso esta página deixa a opção em Detectar automaticamente. Isso também significa que não há uma indicação de birmanês para orientar uma gravação que começa com música ou com outro idioma; por isso, corte essa introdução se puder.
Shan, karen, kachin, chin e rakhine também não estão na lista de idiomas. Em uma gravação que muda para algum deles, esses trechos podem ser marcados como [inaudible] ou ser escritos de forma imprecisa.
Limites do birmanês, com toda a franqueza
O reconhecimento de fala em birmanês é menos consolidado do que o dos maiores idiomas, então confira a primeira parte grátis da sua própria gravação antes de pagar. O inglês é a tradução habitual; o birmanês não é oferecido como idioma de destino da tradução, então não dá para usar esta ferramenta para passar uma gravação em inglês para o birmanês.
Gravações longas em birmanês que as pessoas trazem
- Palestras de Dhamma e ensino religioso
- Entrevistas para pesquisa, jornalismo ou documentação de direitos humanos
- Gravações de família para parentes no exterior que leem inglês
- Reuniões e treinamentos que precisam de registro por escrito
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que o birmanês não está na lista de idiomas?
A lista reúne os idiomas que você pode escolher como indicação ou como idioma de destino da tradução. O birmanês, em vez disso, é reconhecido pela própria gravação no modo Detectar automaticamente, e não está disponível como idioma de destino.
O texto vai funcionar no meu celular?
É texto birmanês em Unicode, que os celulares atuais exibem corretamente. Aparelhos mais antigos configurados para Zawgyi podem mostrá-lo embaralhado; o PDF para baixar sempre fica legível.
Quanto custa uma palestra longa?
$5, em pagamento único, por uma gravação de até 6 horas. Uma gravação de até 15 minutos é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Existe um exemplo em birmanês?
Ainda não. A primeira parte do seu próprio arquivo é transcrita de graça, sem cadastro, e essa é a melhor forma de avaliar o resultado.