Transcreva gravações longas em indonésio para texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em indonésio de até 6 horas e receba a transcrição completa, com marcação de tempo em cada parágrafo, pronta para editar e baixar em Word. Até 15 minutos é grátis por inteiro; numa gravação mais longa, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5, em pagamento único, sem assinatura.
- Indonésio escrito como é falado, com palavras informais e mistura com inglês
- O malaio tem uma opção própria na lista de idiomas
- Novo parágrafo quando o falante muda de forma clara
- Downloads em Word, PDF e TXT, com ou sem marcações de tempo
- Até 6 horas e 2 GB por gravação por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Wawancara para um skripsi ou uma tese
Entrevistas de pesquisa precisam ser transcritas palavra por palavra antes de serem codificadas. Envie a gravação e você recebe cada palavra, uma marcação de tempo no início de cada parágrafo e um novo parágrafo a cada mudança clara de falante. Renomeie "Falante 1" e "Falante 2" para entrevistador e informante na tela e depois baixe em Word para o seu apêndice.
Bahasa gaul, inglês e idiomas regionais
O indonésio do dia a dia é informal: "gue", "nggak", "udah". A ferramenta é instruída a escrever o que foi dito, em vez de corrigir para o indonésio formal. As palavras em inglês, muito comuns na fala de Jacarta, permanecem em inglês.
Javanês, sundanês e betawi não estão na lista de idiomas. Gravações que mudam para eles são escritas como foram ouvidas, mas esses trechos têm mais chance de conter erros; confira a primeira parte grátis. Escolha malaio em vez de indonésio para uma gravação da Malásia ou de Brunei.
Gravações longas em indonésio que as pessoas trazem
- Entrevistas e grupos focais para um skripsi, tesis ou disertasi
- Webinars, aulas online e seminários
- Reuniões de empresa que precisam de ata
- Pengajian e palestras gravadas na mesquita ou na igreja
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ele mantém o indonésio informal?
Sim. A ferramenta é instruída a escrever exatamente o que é dito, então as palavras informais são mantidas, não corrigidas.
Dá para traduzir uma entrevista em indonésio para o inglês?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" antes de enviar ou adicione a tradução depois que a transcrição estiver pronta.
Quanto custa um webinar de 2 horas?
$5 pela gravação inteira, de até 6 horas. Uma gravação de até 15 minutos é grátis por inteiro. O Ilimitado, por $19 por semana, é ideal para várias gravações longas na mesma semana; cancele quando quiser.
Existe um exemplo em indonésio?
Ainda não. A primeira parte da sua própria gravação é transcrita de graça, sem cadastro, para você conferir no seu próprio arquivo.