Transcreva gravações longas em francês para texto
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em francês de até 6 horas e receba a transcrição completa, com marcação de tempo em cada parágrafo e, se quiser, uma tradução para o inglês logo abaixo de cada um. Até 15 minutos é grátis por inteiro. Em gravações mais longas, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5, em pagamento único, sem assinatura.
- Francês da França, do Québec, da Bélgica, da Suíça e da África, escrito como é falado
- Trechos em árabe no meio da fala em francês magrebino, escritos em alfabeto árabe
- Tradução opcional para o inglês abaixo de cada parágrafo
- Downloads em SRT e VTT para legendas, além de Word, PDF e TXT
- Até 6 horas por gravação por $5, 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Entretiens, cours e réunions
Em uma dissertação ou tese (mémoire ou thèse), as entrevistas qualitativas precisam ser transcritas na íntegra antes de começar a análise. Envie a gravação e você recebe cada palavra, com marcação de tempo no início de cada parágrafo e um novo parágrafo sempre que muda quem fala. Edite nomes e rótulos na tela e baixe em Word.
Aulas longas, conferências e reuniões gravadas funcionam do mesmo jeito. Se uma série foi gravada em vários arquivos, envie todos juntos: eles são transcritos em ordem de nome, cada um com seu próprio título.
Sotaques e idiomas misturados
Uma entrevista em francês do Québec, uma reunião em Bruxelas e uma ligação de Dacar ou Abidjan usam a mesma configuração de idioma falado, francês, e cada uma é escrita como é falada, sem ser reescrita no francês de livro didático. Em gravações do norte da África que alternam entre francês e árabe, o francês é escrito em letras latinas e o árabe em alfabeto árabe. Wolof, lingala e crioulo haitiano não estão na lista de idiomas; para uma gravação que seja majoritariamente em crioulo, deixe o idioma em Detectar automaticamente e avalie a primeira parte grátis antes de pagar.
Limites que vale conhecer
- Vozes sobrepostas são marcadas como [inaudível], em vez de adivinhadas
- Nomes próprios são escritos como foram ouvidos; confira antes de citar
- O tempo das legendas é distribuído a partir das marcações de tempo dos parágrafos: fica próximo, mas não é exato quadro a quadro
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Posso gerar legendas em inglês para um vídeo em francês?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" e baixe em SRT ou VTT: cada legenda mostra a linha em francês com a linha em inglês logo abaixo.
Funciona com francês do Québec?
Sim. Escolha francês como idioma falado. A fala québécoise é escrita como é falada, mantendo as palavras próprias da variante.
Quanto custa uma aula de duas horas em francês?
$5, uma única vez, para qualquer gravação de até 6 horas. Um arquivo de até 15 minutos é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Posso enviar um vídeo em vez de áudio?
Sim. Arquivos MP4, MOV, MKV e WEBM de até 2 GB são aceitos; só o som é transcrito.