Mensagens de voz do WhatsApp em híndi para texto, na conversa inteira
Envie a exportação de uma conversa do WhatsApp e receba um único PDF em que cada mensagem de voz em híndi está escrita no ponto onde foi enviada, palavra por palavra, com uma tradução para o inglês logo abaixo. A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro; a conversa inteira custa $5, em pagamento único, sem assinatura.
- Híndi escrito em devanágari; palavras em inglês numa mensagem em Hinglish continuam em inglês
- Cada mensagem de voz transcrita no lugar, entre as mensagens ao redor
- Tradução opcional para o inglês impressa embaixo de cada mensagem em híndi
- Até 10,000 mensagens por um pagamento único de $5
- Nomes, valores em lakh e crore, datas e números de telefone mantidos exatamente como foram ditos
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro da conversa do WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Período: 12/03/2024 14:20:11 a 15/03/2024 08:20:00
Mensagem de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÊS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 do original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp é marca registrada da WhatsApp LLC. O NoCutoff é uma ferramenta independente e não é afiliado ao WhatsApp nem à Meta. A conversa acima é uma demonstração; o trecho do PDF é resultado real dessa conversa de demonstração.
Por que um chatbot sofre com uma conversa de WhatsApp em híndi
Uma exportação do WhatsApp é um arquivo ZIP: um arquivo de texto com as mensagens digitadas, mais um arquivo de áudio .opus para cada mensagem de voz. Um chatbot consegue ler um trecho curto de texto colado, mas não consegue abrir as mensagens de voz dentro da exportação, e uma conversa de família ou de trabalho costuma ter centenas delas. Conversas longas também são o ponto em que uma janela de chat começa a resumir em vez de copiar.
As mensagens de voz em híndi trazem mais uma dificuldade: a maioria não é em híndi puro. As pessoas passam para o inglês numa palavra, num número ou numa frase inteira, e é exatamente essa mistura que um registro precisa preservar. A ferramenta escreve cada trecho no seu próprio idioma: híndi em devanágari, inglês em inglês, de modo que falas como "kal 10 baje office aa jaunga" não são achatadas em um idioma só.
O que você recebe
Um PDF da conversa inteira, em ordem de data. Cada mensagem traz o número, o remetente e o horário exatamente como na exportação. As mensagens de voz aparecem como a transcrição do que foi dito, indicadas com a duração, e, se você escolheu o inglês, a tradução fica embaixo do híndi, em um bloco separado, para que as duas versões permaneçam no registro. As fotos são impressas no lugar onde foram enviadas. O mesmo conteúdo também está disponível em TXT e CSV.
No nosso próprio teste, uma exportação de 3.000 mensagens com 52 mensagens de voz e 28 fotos virou um PDF de 199 páginas em cerca de dois minutos. Um pagamento cobre até 10,000 mensagens; conversas muito longas são justamente o que o WhatsApp exporta, então confira a contagem de mensagens na página de capa com a do seu celular.
Como exportar a conversa pelo celular
- Abra a conversa no WhatsApp, toque no nome no topo e depois em Exportar conversa
- Escolha incluir mídia (Anexar mídia ou Incluir mídia, dependendo do celular), para que as mensagens de voz venham dentro da exportação
- Salve o ZIP (iPhone) ou o arquivo de texto e a mídia (Android) e envie aqui
- Escolha inglês em "Traduzir também" se quiser uma tradução embaixo de cada mensagem
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversa do WhatsApp em PDF; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ela transcreve mensagens de voz em híndi misturadas com inglês?
Sim. A fala mista é transcrita como foi dita: as partes em hindi em devanágari e as partes em inglês em inglês. Nada é convertido para um único idioma, a menos que você peça uma tradução.
Posso receber o hindi em letras latinas em vez de devanágari?
No momento, não. A fala em hindi é escrita em devanágari, que é o registro mais exato. A tradução em inglês abaixo de cada mensagem serve para quem não lê devanágari.
Quanto custa uma conversa longa?
A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro. A conversa inteira, com até 10,000 mensagens e todas as mensagens de voz, custa $5, em pagamento único. O Ilimitado cobre conversas de até 30,000 mensagens. As tarefas pequenas são a exceção: uma conversa de até 150 mensagens, com até 5 minutos de mensagens de voz, é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Funciona também com mensagens de voz em urdu, punjabi ou bengali?
Sim. Cada mensagem de voz é escrita no idioma e no alfabeto em que foi falada. A tradução pode ser para o inglês ou para qualquer outro idioma da lista.