Volume de provas para um tribunal trabalhista, em um único PDF paginado
Os tribunais trabalhistas da Inglaterra e do País de Gales costumam querer os documentos de uma audiência em um único arquivo: em ordem lógica, numerados a partir da página 1 e com índice. Envie o contrato, cartas, e-mails, mensagens e anotações, coloque tudo em ordem de data e receba um único PDF em A4 com números de página que coincidem com os do PDF, índice clicável e marcadores. O índice e as primeiras páginas são grátis; o volume de provas inteiro custa $5, em um único pagamento.
- Uma numeração contínua de páginas a partir da página 1, igual ao número de página do PDF
- Sem seções numeradas separadamente; os títulos das suas seções continuam aparecendo no índice
- Todas as páginas ajustadas para A4; índice clicável no início
- Marcadores para cada documento, como "Dismissal letter (1 Apr 2025) · p. 112"
- E-mails e mensagens do WhatsApp transformados em registros datados dentro do volume de provas
- PDF 01 2023-09-01 Tenancy agreement (extract).pdf 3 páginas
- PDF 02 2023-09-01 Deposit receipt (scan).pdf 1 página
- PDF 03 2024-01-15 Letter requesting repairs.pdf 1 página
- JPG 04 2024-01-20 Bathroom ceiling.jpg 285 KB
- MBOX Tenancy dispute.mbox 5 e-mails
- ZIP WhatsApp Chat - Priya Verma.zip 24 mensagens
Índice
Ali v Landlord: deposit and repairs claim (demo)
| Nº | Documento | Data | Páginas |
|---|---|---|---|
| A | Documents | 2–6 | |
| 1 | Tenancy agreement (extract) | 1 Sep 2023 | 2–4 |
| 2 | Deposit receipt (scan) | 1 Sep 2023 | 5 |
| 3 | Letter requesting repairs | 15 Jan 2024 | 6 |
| B | Emails | 7–10 | |
| 4 | Emails: Tenancy dispute | 4 Dec 2023 | 7–10 |
| C | Messages | 11–13 | |
| 5 | WhatsApp chat with Priya Verma | 12 Mar 2024 | 11–13 |
| D | Photographs | 14 | |
| 6 | Bathroom ceiling | 20 Jan 2024 | 14 |
Página 1 de 14ALI-000001
Documentos de demonstração de uma disputa de locação inventada. WhatsApp, Telegram, Messenger, Instagram, Gmail e Outlook são marcas registradas de seus titulares; o NoCutoff não é afiliado a eles. O NoCutoff formata volumes e não oferece aconselhamento jurídico.
O que a orientação do tribunal pede
A Presidential Guidance sobre o formato e a marcação de audiências, a participação remota e os documentos eletrônicos para a Inglaterra e o País de Gales entrou em vigor em 4 de junho de 2026. Quando o tribunal determina o uso de documentos eletrônicos e pelo menos uma das partes tem representante, o item 24 pede o arquivo da audiência (muita gente ainda o chama de bundle) em PDF, numerado eletronicamente, com a primeira página numerada como página 1 e sem seções numeradas separadamente, números de página que coincidam com os do PDF, um índice no início com hiperlinks ou fornecido em um PDF separado, marcadores para os documentos importantes e páginas redimensionadas para A4. Os tribunais devem levar a orientação em consideração, mas não são obrigados a segui-la.
A orientação geral sobre gestão de casos (2018, Guidance Note 2) explica que as partes primeiro combinam quais documentos entram e que uma das partes, muitas vezes a parte requerida, prepara então o volume de provas em ordem adequada, geralmente cronológica, e numera cada página.
Como usar a ferramenta para o arquivo do tribunal
- Mantenha a numeração em "Página 12 de 340" e deixe ativada a opção "Numerar também as páginas do índice", para que o índice seja a página 1
- Use as seções apenas como títulos no índice, por exemplo "Contrato e políticas", "Reclamação", "Demissão"; a numeração das páginas continua por todas elas
- Clique em "Ordenar por data" dentro de cada seção e depois ajuste à mão
- Dê nomes úteis aos marcadores, nomeando os documentos do jeito que você vai se referir a eles na audiência
- Baixe o volume e o PDF do índice e envie da forma como o tribunal determinou
Limites que vale conhecer
A orientação do tribunal pede texto pesquisável (OCR) e páginas deitadas giradas para serem lidas da esquerda para a direita. O texto dos seus PDFs continua pesquisável, mas esta ferramenta não aplica OCR em digitalizações ou fotos e não gira páginas para que fiquem na posição certa de leitura, então corrija as digitalizações deitadas antes de enviar. As mensagens de voz de uma exportação do WhatsApp são listadas, não transcritas. O NoCutoff formata o volume; ele não decide quais documentos são relevantes e não oferece aconselhamento jurídico. A Escócia tem regras e orientações próprias para os tribunais.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Montador de volume de provas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Quem prepara o volume de provas em um tribunal trabalhista?
Quem define isso são as determinações do tribunal. A orientação de 2018 sobre gestão de processos indica que uma das partes o prepara, muitas vezes a parte reclamada, depois que as partes combinam o conteúdo. Quem move a ação ainda pode usar a ferramenta para organizar os próprios documentos para essa conversa.
A numeração das páginas bate com a do PDF?
Sim, com as configurações padrão. O índice é a página 1 e todas as páginas seguintes continuam a numeração, então a página 112 do carimbo é a página 112 no leitor de PDF.
Posso incluir mensagens do WhatsApp e e-mails?
Sim. Envie a exportação do WhatsApp ou os arquivos .mbox ou .eml, e cada um vira um registro datado no volume. Se são relevantes ou não, cabe a você, à outra parte e ao tribunal decidir.
Quanto custa?
O índice e as primeiras páginas são grátis, sem cadastro. O volume inteiro, com até 1,000 páginas, custa $5, em pagamento único. As tarefas pequenas são a exceção: um volume de até 10 páginas é grátis por inteiro, downloads incluídos.