Transcreva gravações longas em hindi para texto, com Hinglish incluído
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em hindi de até 6 horas e receba a transcrição completa: hindi em devanágari, as palavras em inglês que as pessoas usam no meio da fala mantidas em inglês e uma tradução para o inglês embaixo de cada parágrafo. Até 15 minutos saem grátis por completo; em gravações mais longas, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5, em pagamento único.
- Hindi em devanágari; as palavras em inglês ditas no meio da fala continuam em letras latinas
- O idioma falado, hindi ou urdu, define a escrita usada na fala em hindustâni
- Tradução para o inglês embaixo de cada parágrafo, escolhida antes de enviar
- Marcações de tempo desde o início do arquivo, para você reencontrar qualquer trecho
- Até 6 horas por gravação por $5, 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Hinglish, do jeito que as pessoas realmente falam
Reuniões de trabalho, aulas de cursinho e ligações em família em hindi vêm cheias de inglês: "meeting postpone kar do", "deadline kal hai". A ferramenta escreve as partes em hindi em devanágari e as palavras em inglês em inglês, como foram faladas, em vez de forçar a frase inteira em uma única escrita. Não oferecemos saída em hindi romanizado, ou seja, hindi em letras latinas.
Hindi ou urdu?
O hindi e o urdu falados compartilham a maioria das palavras do dia a dia, e a mesma gravação poderia ser escrita das duas formas. A configuração do idioma falado define a escrita: hindi gera devanágari, urdu gera a escrita urdu. Escolha a que as pessoas que vão ler a transcrição sabem ler.
Bhojpuri, haryanvi e outras falas regionais
Bhojpuri, haryanvi, awadhi e rajastani não aparecem como opções separadas na lista de idiomas. Gravações nessas variantes são escritas em devanágari com o hindi selecionado, mas palavras desconhecidas podem ser marcadas como [inaudible] ou escritas como a palavra em hindi mais próxima; por isso, confira a primeira parte grátis antes de pagar. Marati, bengali, guzerate, punjabi, tâmil e telugo têm opções próprias.
Um exemplo real em hindi nesta página
A demonstração desta página é um resultado real, não uma simulação: uma palestra curta sobre direito contratual em inglês com um trecho em hindi, transcrita em devanágari com a tradução para o inglês embaixo, exatamente como a ferramenta devolveu.
Gravações longas em hindi que as pessoas trazem
- Aulas universitárias e de cursinho de duas a três horas
- Reuniões de empresa e ligações com clientes em hinglish
- Entrevistas para uma pesquisa ou uma reportagem
- Gravações para um advogado ou parente no exterior que precisa do texto em inglês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Posso receber só o hindi, sem a tradução para o inglês?
Sim. Defina "Traduzir também" como nenhum antes de enviar. A transcrição fica só em hindi em devanágari, com as palavras em inglês mantidas onde foram ditas.
Dá para escrever o hindi em letras romanas?
Não. O hindi é escrito em devanágari. A tradução para o inglês existe para quem não lê devanágari.
Quanto custa uma aula de 4 horas em hindi?
Um único pagamento de $5, para qualquer gravação de até 6 horas. O Ilimitado, $19 por semana, cobre gravações de até 12 horas e todas as outras ferramentas; cancele quando quiser.
Quais arquivos posso enviar?
Arquivos de áudio e vídeo como MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 e MOV, de até 2 GB. Uma aula gravada em várias partes pode entrar em uma única tarefa; as partes são organizadas por ordem de nome.