Голосовые сообщения WhatsApp на хинди в текст — для всего чата
Загрузите экспорт чата WhatsApp и получите один PDF, в котором каждое голосовое сообщение на хинди записано там, где было отправлено, слово в слово, а под ним — английский перевод. Первая часть чата бесплатно и без регистрации; весь чат — $5, разовый платёж, без подписки.
- Хинди записывается на деванагари; английские слова в сообщении на хинглише остаются английскими
- Каждое голосовое сообщение расшифровано на своём месте, среди соседних сообщений
- Необязательный английский перевод под каждым сообщением на хинди
- До 10,000 сообщений за один платёж $5
- Имена, суммы в лакхах и кроррах, даты и номера телефонов остаются в точности так, как были сказаны
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Запись переписки в WhatsApp
Priya Verma
Участники: Rahul Sharma, Priya Verma · Период: с 12/03/2024 14:20:11 по 15/03/2024 08:20:00
Голосовое сообщение · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Хинди
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
АНГЛИЙСКИЙ Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 источника: fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp — товарный знак WhatsApp LLC. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с WhatsApp или Meta. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Почему чат-боту трудно с чатом WhatsApp на хинди
Экспорт WhatsApp — это ZIP-файл: текстовый файл с набранными сообщениями и по одному аудиофайлу .opus на каждое голосовое сообщение. Чат-бот может прочитать небольшой вставленный фрагмент текста, но не может открыть голосовые сообщения внутри экспорта, а в семейном или рабочем чате их нередко сотни. К тому же в длинных чатах окно чата начинает пересказывать вместо того, чтобы копировать.
У голосовых сообщений на хинди есть ещё одна сложность: большинство из них не на чистом хинди. Люди переходят на английский ради слова, числа или целой фразы, и именно эту смесь запись должна сохранить. Инструмент записывает каждую часть на своём языке: хинди — на деванагари, английский — по-английски, поэтому речь в духе «kal 10 baje office aa jaunga» не сводится к одному языку.
Что вы получите
Один PDF со всей перепиской в порядке дат. У каждого сообщения указаны номер, отправитель и время, в точности как в экспорте. Голосовые сообщения выводятся как расшифровка сказанного с отметкой длительности, а если вы выбрали английский, перевод идёт под хинди отдельным блоком, так что в записи остаются оба варианта. Фотографии вставлены на своих местах. То же содержимое доступно также в TXT и CSV.
В нашем собственном тесте экспорт из 3 000 сообщений, 52 голосовых и 28 фотографий превратился в PDF на 199 страниц примерно за две минуты. Один платёж покрывает до 10,000 сообщений; очень длинные чаты — это как раз то, что WhatsApp экспортирует в первую очередь, поэтому сверьте количество сообщений на титульной странице с телефоном.
Как экспортировать чат с телефона
- Откройте чат в WhatsApp, нажмите на имя вверху, затем «Экспорт чата»
- Выберите вариант с медиафайлами («Прикрепить медиафайлы» или «Включить медиафайлы» — в зависимости от телефона), чтобы голосовые сообщения были внутри экспорта
- Сохраните ZIP (iPhone) или текстовый файл с медиафайлами (Android) и загрузите его здесь
- Выберите английский в разделе «Также перевести», если хотите видеть перевод под каждым сообщением
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Чат WhatsApp в PDF; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Расшифровывает ли он голосовые сообщения на хинди с примесью английского?
Да. Смешанная речь записывается так, как звучит: хинди — деванагари, английские фрагменты — по-английски. Ничего не переводится на один язык, пока вы сами не закажете перевод.
Можно ли получить хинди латиницей вместо деванагари?
Пока нет. Речь на хинди записывается деванагари — это самая точная запись. Английский перевод под каждым сообщением нужен тем, кто не читает деванагари.
Сколько стоит длинный чат?
Первая часть чата бесплатно, без регистрации. Весь чат — до 10,000 сообщений со всеми голосовыми сообщениями — стоит $5, разовый платёж. Unlimited покрывает чаты до 30,000 сообщений. Небольшие задачи — исключение: чат до 150 сообщений с голосовыми сообщениями до 5 минут бесплатен полностью, включая скачивание.
А голосовые сообщения на урду, панджаби или бенгали подойдут?
Да. Каждое голосовое сообщение записывается на том языке и тем письмом, на котором оно произнесено. Перевод можно сделать на английский или на любой другой язык из списка.