Чат Telegram в PDF
Чат Telegram в PDF с расшифровкой каждого голосового сообщения
Загрузите папку, которую Telegram Desktop создаёт при экспорте чата (в виде ZIP-архива), и получите один PDF: все сообщения по порядку с датой и временем, отмеченные ответы и пересланные сообщения, каждое голосовое сообщение и видеосообщение-кружок расшифровано там, где было отправлено, фото на своих местах, а под каждым сообщением при желании — перевод. Первые сообщения бесплатно, без регистрации. Весь чат стоит $5: разовый платёж, без подписки.
- Каждое голосовое сообщение и видеосообщение-кружок расшифровывается слово в слово — на русском, украинском, персидском, узбекском, арабском, английском или любом другом языке, на котором говорили
- Перевод на английский или на 38 других языков за один проход — под каждым исходным сообщением
- Ответы, пересланные сообщения, правки и реакции сохраняются в записи
- Поддерживает оба формата экспорта Telegram: машиночитаемый JSON (result.json) и HTML
- Отпечаток SHA-256 вашего файла экспорта на первой странице
- Скачивание в PDF, обычном тексте и в виде таблицы (CSV)
- Одна цена $5 за чат, сколько бы в нём ни было голосовых сообщений · чаты до 150 сообщений бесплатно целиком, у более длинных первые сообщения бесплатно
12 March
Olena KovalenkoГолосовое сообщение
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Запись переписки в Telegram
Iryna Melnyk
Участники: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Период: с 2024-03-12 14:18:02 по 2024-03-15 19:31:10
Голосовое сообщение · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Украинский
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
АНГЛИЙСКИЙ Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Ответ на #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
АНГЛИЙСКИЙ Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Голосовое сообщение · 0:11 · Русский
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 источника: 596dc9b21c74266c0184ed…Страница 1
Telegram — товарный знак его владельца. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с Telegram. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Что вы получите
Один PDF со всей перепиской, оформленный так, чтобы его можно было читать, распечатать или передать другому человеку. На титульной странице указаны название чата, участники, охваченный период и файл экспорта, из которого сделан документ. Далее идут сообщения по порядку, сгруппированные по дням.
- У каждого сообщения — номер, отправитель, дата и время в том виде, в каком Telegram записал их в экспорте. Время не переводится в другой часовой пояс.
- Голосовые сообщения и видеосообщения-кружки расшифрованы слово в слово в рамке на том месте, где были отправлены, с указанием длительности, имени файла и определённого языка.
- Ответы указывают на сообщение, на которое отвечают, по номеру («ответ на #12»); у пересланных сообщений указано, откуда они пришли; изменённые сообщения помечены.
- Если вы выбрали перевод, он появляется под исходным текстом и под каждой расшифровкой. Оригинал всегда идёт первым.
- Фото и стикеры показаны в потоке чата; видео — стоп-кадром с указанием длительности; файлы, геопозиции, контакты и опросы перечислены на своих местах.
- В конце — указатель всех голосовых сообщений, а также то же содержимое в виде обычного текста (TXT) и таблицы (CSV), где каждому сообщению соответствует одна строка.
В чат-боте и в этом инструменте
ChatGPT, Claude и Gemini могут прочитать короткий чат, который вы вставите в окно. Экспорт Telegram устроен иначе: это папка с файлом result.json или несколькими страницами messages.html и отдельным файлом .ogg для каждого голосового сообщения.
| Что нужно | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Каждое голосовое сообщение расшифровано | Не может открыть файлы .ogg внутри папки экспорта | Расшифровывает каждое голосовое сообщение и видеосообщение-кружок, до 10,000 сообщений в одном чате |
| Длинный чат от начала до конца | Склонен пересказывать, пропускать или обрываться на полуслове | Обрабатывает чат блоками и сохраняет каждое сообщение на своём месте |
| Голосовые сообщения на русском, украинском или персидском | Невозможно без аудио | Записываются на том языке и тем алфавитом, на котором их произнесли, а под ними при желании — перевод |
| Кто кому что ответил | Теряет связи между сообщениями | Каждый ответ указывает на номер сообщения, на которое он отвечает |
| Документ, которым можно поделиться или который можно распечатать | Текст в окне чата | Один PDF с титульной страницей, фото и указателем голосовых сообщений |
| Подтверждение, из какого экспорта сделан документ | Нет | Отпечаток SHA-256 вашего файла экспорта на титульной странице |
Как превратить чат Telegram в PDF
-
1
Экспортируйте чат из Telegram Desktop
На компьютере откройте чат в Telegram Desktop, нажмите ⋮ (справа вверху) → Экспорт истории чата. Отметьте «Фото», «Голосовые сообщения» и «Видеосообщения», выберите формат (лучше всего JSON, HTML тоже подойдёт) и нажмите «Экспортировать». В мобильных приложениях такой функции нет.
-
2
Заархивируйте папку и загрузите её
Telegram сохраняет папку с названием ChatExport и датой. Сожмите её в .zip (правой кнопкой мыши → «Сжать» или «Отправить» → «Сжатая ZIP-папка») и перетащите сюда. Если нужен перевод, выберите язык. Регистрация не нужна.
-
3
Проверьте первые сообщения бесплатно
Первая часть чата появится через несколько секунд, а голосовые сообщения в ней уже будут расшифрованы. Прочитайте её до оплаты.
-
4
Откройте полный результат и скачайте
Откройте весь чат за $5 и скачайте PDF, текстовый файл или таблицу.
Почему чат-боты с этим не справляются
Экспорт Telegram — это папка: result.json (или messages.html, messages2.html и так далее, по тысяче сообщений на страницу) и подпапки вроде voice_messages, round_video_messages, photos и files. В тексте сказано лишь то, что голосовое сообщение было отправлено, и указано, где лежит его файл .ogg; сами слова находятся внутри аудио. Чат-бот, читающий текст, видит только имена файлов, а длинная переписка пересказывается или обрывается на полуслове.
Этот инструмент читает экспорт так, как он устроен. Он проходит по чату сообщение за сообщением, по каждой ссылке находит нужный файл и отправляет каждое голосовое сообщение в модель распознавания речи отдельно. Сообщение № 5000 обрабатывается так же, как сообщение № 5.
Для чего это используют
- Чтобы передать юристу, медиатору или HR-отделу читаемую запись переписки в Telegram, включая голосовые сообщения
- Чтобы понять голосовые сообщения от арендодателя, родственника или коллеги на русском, украинском, персидском или другом языке
- Чтобы сохранить голосовые сообщения родителей или друзей в виде текста, который можно перечитывать
- Чтобы сохранить запись того, о чём голосом договорились с клиентом, поставщиком или покупателем
- Чтобы найти в длинном чате дату, сумму или обещание
Точность, доказательная сила и чем это не является
Голосовые сообщения расшифровывает ИИ-модель распознавания речи — слово в слово, на том языке, на котором говорили. Чёткую речь она распознаёт точно, но из-за фонового шума, одновременных голосов и сильного сленга возможны ошибки; неразборчивые слова помечаются как [inaudible]. Переводы машинные. Если это важно, сверьте нужный фрагмент с исходным аудио — оно остаётся в вашей папке экспорта.
PDF — это удобочитаемая запись, а не заверенная расшифровка и не заверенный перевод, и сам по себе он не доказывает, что переписка состоялась. Суды и ведомства сами определяют правила для переписки как доказательства. Отпечаток SHA-256 на титульной странице позволяет любому проверить, из какого файла экспорта создан PDF, поэтому храните этот файл без изменений.
Как получить полный экспорт
Экспортировать чат может только Telegram Desktop — программа для компьютера на Windows, macOS и Linux. Войдите по номеру телефона, и чат уже там. В окне экспорта отметьте «Голосовые сообщения» и «Видеосообщения», иначе Telegram их не выгрузит, и в PDF будет лишь пометка, что файл не включён. Если нужны ещё и большие видео, увеличьте лимит размера. Секретные чаты экспортировать нельзя: они хранятся только на телефоне, где были начаты. Группы с запретом на сохранение содержимого Telegram тоже не экспортирует.
Если вы использовали «Настройки → Продвинутые настройки → Экспорт данных Telegram» для всего аккаунта, загрузите и этот архив, а в поле «Какой чат» введите имя человека или название группы. Иначе будет взят самый длинный чат из файла. Общий размер загрузки — до 2 GB.
По языкам и ситуациям
Голосовые сообщения Telegram на русском в текст
Загрузите экспорт чата Telegram и получите один PDF, в котором каждое русское голосовое сообщение расшифровано...
Читать далее →Чат Telegram в PDF для юриста или суда
Когда переписку в Telegram нужно передать юристу, работодателю или в суд, читателю нужно всё: каждое сообщение...
Читать далее →Сколько это стоит
Небольшие чаты, первые сообщения
Бесплатно
Чат до 150 сообщений и до 5 минут голосовых сообщений бесплатно обрабатывается целиком, со скачиванием. Без регистрации. Первая часть чата с расшифрованными голосовыми сообщениями поможет оценить результат.
Весь чат
$5
Один платёж за один чат, до 10,000 сообщений. PDF, TXT и CSV. Без подписки, без срока действия.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта, чаты до 30,000 сообщений.
Вопросы и ответы
Как преобразовать чат Telegram в PDF вместе с голосовыми сообщениями?
В Telegram Desktop откройте чат, нажмите ⋮ → «Экспорт истории чата», отметьте «Голосовые сообщения» и «Фото» и запустите экспорт. Заархивируйте созданную папку в ZIP, загрузите её здесь и скачайте PDF. Каждое голосовое сообщение расшифровано там, где было отправлено. Первые сообщения бесплатно, весь чат — $5, разовый платёж.
Можно ли экспортировать чат Telegram с телефона?
Мобильные приложения Telegram не умеют экспортировать историю чата. Установите Telegram Desktop на компьютер, войдите с тем же номером и воспользуйтесь там функцией «Экспорт истории чата». Чаты синхронизируются, поэтому переписка уже будет на компьютере.
Что выбрать в окне экспорта: JSON или HTML?
Подойдёт любой формат. JSON (машиночитаемый) немного лучше: в нём сохраняется время правки сообщения, а в HTML-страницах этих данных нет. HTML-экспорт читается постранично, включая messages2.html, messages3.html и так далее.
Можно ли перевести русские или украинские голосовые сообщения на английский?
Да, за один проход. Выберите английский при загрузке, и под каждым текстовым сообщением и каждой расшифровкой голосового сообщения будет напечатан перевод. Оригинал всегда идёт первым, так что в записи остаются оба варианта. Смешанная русско-украинская речь записывается так, как звучит.
Показываются ли ответы и пересланные сообщения?
Да. У ответа указан номер сообщения, на которое он отвечает, у пересланного — источник пересылки, изменённые сообщения помечены, а реакции перечислены под сообщением.
Примут ли PDF в суде как доказательство?
Это решает суд или ведомство. PDF — удобочитаемая запись с точными отправителями, датой и временем и отпечатком SHA-256 файла экспорта, но не заверенная расшифровка и не заверенный перевод. Уточните у юриста, что нужно именно вам.
Сколько это стоит?
Первые сообщения бесплатно и без регистрации. Весь чат стоит $5 — разовый платёж, до 10,000 сообщений, с возможностью скачать PDF, TXT и CSV. Unlimited стоит $19 в неделю (продлевается каждую неделю, отменить можно в любой момент) и охватывает все инструменты сайта. Исключение — небольшие задачи: чат до 150 сообщений и до 5 минут голосовых сообщений обрабатывается бесплатно целиком, включая скачивание.
Чат с большим числом голосовых сообщений стоит дороже?
Нет. Цена — $5 за чат, будь в нём три голосовых сообщения или триста, а перевод включён. Единственное ограничение — длина чата: до 10,000 сообщений за один платёж.
Можно ли экспортировать группу или канал?
Да, любой чат, который позволяет экспортировать Telegram Desktop: личные чаты, группы и каналы. Группы и каналы с запретом на сохранение содержимого сам Telegram экспортировать не позволяет, а секретных чатов на компьютере нет.
Моя переписка в безопасности?
Открыть ваш чат можете только вы. Загруженный .zip удаляется сразу после распаковки. Голосовые сообщения и текст передаются поставщику ИИ-модели только для расшифровки и перевода, по каналам, которые не используют ваши данные для обучения. Чаты, загруженные без аккаунта, удаляются через 7 дн., а чат и его файлы вы можете удалить в любой момент.
Что делать, если чат очень длинный?
Один платёж покрывает до 10,000 сообщений. Unlimited — чаты до 30,000 сообщений. Размер загрузки — до 2 GB. Если ваш экспорт больше из-за видео, экспортируйте чат заново без них или напишите нам.
Можно ли скрыть номера телефонов или убрать личные сообщения, прежде чем отправить чат юристу?
Да. На странице задачи откройте «Скрыть и выбрать». Выберите период и участников, скройте номера телефонов, адреса электронной почты, почтовые адреса и номера карт, IBAN или счетов, добавьте слова или имена для удаления, а отдельные сообщения исключите по номеру или отметив их в чате. Скрытые данные удаляются из самого текста, а не закрываются прямоугольником, и каждое заменяется меткой вроде [phone 1]. Номера сообщений остаются такими же, как в экспорте, строка показывает, где сообщения были исключены, а на обложке указано, что PDF — это копия со скрытыми данными, и сохранён отпечаток SHA-256 вашего исходного экспорта. Настроить всё и посмотреть результат можно на бесплатной части; PDF, TXT и CSV со скрытыми данными вы получите вместе со всем чатом.
Можно ли найти в длинном чате все сообщения на одну тему?
Да. «Найти все сообщения» рядом с чатом на странице задачи ищет по всей переписке, включая расшифровки голосовых сообщений, и перечисляет каждое совпадение с номером, датой и отправителем. На бесплатной части вы видите, сколько совпадений во всём чате, и первые несколько из них. Когда весь чат открыт, можно также попросить ИИ-модель прочитать чат целиком и найти сообщения по теме, так что находятся и те, где то же самое сказано другими словами. Это запускается только по вашему нажатию, а каждый номер, который она возвращает, сверяется с чатом. Найденные сообщения скачиваются отдельным PDF: у каждого есть соседние сообщения для контекста, на обложке указан список совпадений и отпечаток вашего экспорта.
Обновлено 23 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD