Голосовые сообщения Telegram на русском в текст: весь чат целиком
Загрузите экспорт чата Telegram и получите один PDF, в котором каждое русское голосовое сообщение расшифровано там, где было отправлено: слово в слово, кириллицей, а под ним английский перевод. Украинская и смешанная речь записывается так, как звучала. Первая часть чата бесплатно и без регистрации; весь чат стоит $5, разовый платёж, без подписки.
- Русский текст кириллицей, точно как в речи; украинские фрагменты остаются украинскими
- Каждое голосовое сообщение и видеосообщение-кружок расшифровано на своём месте, среди соседних сообщений
- Английский перевод по желанию: печатается под каждым сообщением и каждой расшифровкой
- До 10,000 сообщений за один платёж $5
- Имена, суммы в рублях или гривнах, даты и номера телефонов остаются так, как их произнесли
12 March
Olena KovalenkoГолосовое сообщение
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Запись переписки в Telegram
Iryna Melnyk
Участники: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Период: с 2024-03-12 14:18:02 по 2024-03-15 19:31:10
Голосовое сообщение · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Украинский
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
АНГЛИЙСКИЙ Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Ответ на #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
АНГЛИЙСКИЙ Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Голосовое сообщение · 0:11 · Русский
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 источника: 596dc9b21c74266c0184ed…Страница 1
Telegram — товарный знак его владельца. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с Telegram. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Почему русскоязычный чат Telegram трудно передать другому человеку
Во многих чатах Telegram самое важное сказано голосом: арендодатель объясняет условия залога в голосовом сообщении, родственник наговаривает минутные новости, поставщик подтверждает цену голосом. Когда чат должен прочитать кто-то другой — юрист, работодатель или член семьи, не говорящий по-русски, — именно этих голосовых сообщений и не хватает на скриншоте или в скопированном тексте.
Экспорт Telegram Desktop сохраняет каждое голосовое сообщение как файл .ogg в папке voice_messages, а в файле чата даёт на него ссылку. Чат-бот не может открыть эти файлы из вставленного чата, а длинную переписку он пересказывает вместо того, чтобы копировать. Этот инструмент расшифровывает каждое голосовое сообщение отдельно и вставляет текст туда, где оно было отправлено.
Русская, украинская и смешанная речь
Многие переходят с русского на украинский и обратно или говорят на смешанном языке: в одном разговоре, а иногда и в одном предложении. В расшифровке каждая часть остаётся на том языке, на котором она прозвучала; ничего не переводится на один язык, пока вы сами не попросите перевод. Определённый язык каждого голосового сообщения указан рядом с ним.
Если вы выберете английский, перевод будет стоять под оригиналом отдельным блоком, так что читатель всегда видит, что было сказано на самом деле. Набранные сообщения копируются точно так, как были набраны, включая русский текст, написанный латиницей.
Как экспортировать чат
- Установите Telegram Desktop на компьютер и войдите по своему номеру; мобильные приложения не умеют экспортировать чаты
- Откройте чат и нажмите ⋮ → Экспорт истории чата
- Отметьте «Голосовые сообщения», «Видеосообщения» и «Фото»; выберите формат JSON (HTML тоже подходит)
- Упакуйте созданную папку ChatExport в ZIP, загрузите её здесь и выберите английский в поле «Также перевести»
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Чат Telegram в PDF; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли расшифровать и украинские голосовые сообщения?
Да. Каждое голосовое сообщение записывается на том языке, на котором оно прозвучало: украинское по-украински, русское по-русски, а смешанная речь — так, как была сказана. Перевод можно сделать на английский или на любой другой язык из списка.
Расшифровка будет кириллицей или латиницей?
Кириллицей, как в речи. Английский перевод под каждым сообщением нужен тем читателям, которые не читают кириллицу.
Сколько стоит длинный чат?
Первая часть чата бесплатно, без регистрации. Весь чат — до 10,000 сообщений со всеми голосовыми сообщениями — стоит $5, разовый платёж. Unlimited покрывает чаты до 30,000 сообщений. Небольшие задачи — исключение: чат до 150 сообщений с голосовыми сообщениями до 5 минут бесплатен полностью, включая скачивание.
Можно ли сделать это с телефона?
Мобильные приложения Telegram не умеют экспортировать историю чата, поэтому экспорт нужно делать в Telegram Desktop на компьютере. Когда папка упакована в ZIP, загрузить её можно с любого устройства.