تحويل الرسائل الصوتية الهندية في WhatsApp إلى نص، للمحادثة كاملة
ارفع ملف تصدير محادثة WhatsApp واحصل على ملف PDF واحد تُكتب فيه كل رسالة صوتية بالهندية في موضعها الذي أُرسلت فيه، كلمةً بكلمة، مع ترجمة إنجليزية تحتها. الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل؛ والمحادثة كاملة بسعر $5، دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- الهندية مكتوبة بخط ديفاناغاري؛ وتبقى الكلمات الإنجليزية في رسالة الهنغليش بالإنجليزية
- كل رسالة صوتية مفرّغة نصيًا في مكانها، بين الرسائل المحيطة بها
- ترجمة إنجليزية اختيارية مطبوعة تحت كل رسالة هندية
- حتى 10,000 رسالة بدفعة واحدة قدرها $5
- الأسماء والمبالغ بوحدتي lakh وcrore والتواريخ وأرقام الهواتف تبقى تمامًا كما قيلت
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
سجل محادثات WhatsApp
Priya Verma
المشاركون: Rahul Sharma, Priya Verma · الفترة: من 12/03/2024 14:20:11 إلى 15/03/2024 08:20:00
رسالة صوتية · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · الهندية
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
الإنجليزية Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 للمصدر fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp علامة تجارية لشركة WhatsApp LLC. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لـ WhatsApp أو Meta. المحادثة أعلاه تجريبية؛ ومقتطف PDF مخرجات حقيقية من تلك المحادثة التجريبية.
لماذا يتعثر روبوت الدردشة مع محادثة WhatsApp بالهندية
ملف تصدير WhatsApp هو ملف ZIP: ملف نصي يحوي الرسائل المكتوبة، إضافة إلى ملف صوتي بصيغة .opus لكل رسالة صوتية. يستطيع روبوت الدردشة قراءة نص قصير ملصق، لكنه لا يستطيع فتح الرسائل الصوتية داخل ملف التصدير، وكثيرًا ما تحتوي محادثة عائلية أو تجارية على المئات منها. كما أن المحادثات الطويلة هي بالضبط ما تبدأ عنده نافذة الدردشة بالتلخيص بدل النسخ.
الرسائل الصوتية الهندية تضيف صعوبة أخرى: فمعظمها ليس هندية خالصة. ينتقل الناس إلى الإنجليزية لكلمة أو رقم أو جملة كاملة، وهذا الخليط هو بالضبط ما يجب أن يحفظه السجل. تكتب الأداة كل جزء بلغته: الهندية بخط ديفاناغاري والإنجليزية بالإنجليزية، فلا يُختزل كلام من نمط "kal 10 baje office aa jaunga" في لغة واحدة.
ما الذي ستحصل عليه
ملف PDF واحد للمحادثة كاملة بترتيب التاريخ. تحمل كل رسالة رقمها ومرسلها ووقتها تمامًا كما في ملف التصدير. وتظهر الرسائل الصوتية على هيئة تفريغ نصي لما قيل، مع بيان مدتها، وإذا اخترت الإنجليزية توضع الترجمة تحت النص الهندي في كتلة منفصلة ليبقى الاثنان في السجل. وتُطبع الصور في أماكنها. ويتوفر المحتوى نفسه أيضًا بصيغتي TXT وCSV.
في اختبارنا الخاص، تحوّل ملف تصدير يضم 3,000 رسالة مع 52 رسالة صوتية و28 صورة إلى ملف PDF من 199 صفحة في نحو دقيقتين. وتغطي دفعة واحدة حتى 10,000 رسالة؛ والمحادثات الطويلة جدًا هي ما يصدّره WhatsApp أصلًا، لذا تحقق من عدد الرسائل في صفحة الغلاف بمقارنته بما في هاتفك.
كيف تصدّر المحادثة من هاتفك
- افتح المحادثة في WhatsApp، واضغط على الاسم في الأعلى، ثم اختر تصدير المحادثة
- اختر تضمين الوسائط (إرفاق الوسائط أو تضمين الوسائط بحسب الهاتف)، لتكون الرسائل الصوتية داخل ملف التصدير
- احفظ ملف ZIP (iPhone) أو الملف النصي والوسائط (Android) وارفعه هنا
- اختر الإنجليزية ضمن "ترجمة أيضًا" إذا أردت ترجمة تحت كل رسالة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنها تفريغ الرسائل الصوتية الهندية التي يتخللها كلام إنجليزي؟
نعم. يُكتب الكلام المختلط كما قيل: المقاطع الهندية بخط الديفاناغاري، والمقاطع الإنجليزية بالإنجليزية. لا يُحوَّل شيء إلى لغة واحدة ما لم تطلب ترجمة.
هل يمكنني الحصول على النص الهندي بالحروف اللاتينية بدلًا من الديفاناغاري؟
ليس في الوقت الحالي. يُكتب الكلام الهندي بخط الديفاناغاري لأنه أدق تسجيل للمنطوق. أما الترجمة الإنجليزية أسفل كل رسالة فهي للقراء الذين لا يقرؤون الديفاناغاري.
كم تبلغ التكلفة لمحادثة طويلة؟
الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل. المحادثة كاملة، حتى 10,000 رسالة مع جميع رسائلها الصوتية، بسعر $5 دفعة واحدة. باقة غير محدود تغطي المحادثات حتى 30,000 رسالة. المهام الصغيرة استثناء: المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، مع رسائل صوتية لا تتجاوز مدتها 5 دقيقة، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.
هل تعمل الأداة مع الرسائل الصوتية بالأردية أو البنجابية أو البنغالية أيضًا؟
نعم. تُكتب كل رسالة صوتية باللغة والخط اللذين قيلت بهما. ويمكن أن تكون الترجمة إلى الإنجليزية أو إلى أي لغة أخرى من القائمة.