Чат Messenger в PDF
Чат Facebook Messenger в PDF с расшифровкой каждого голосового сообщения
Загрузите файл, который Facebook выдаёт в разделе «Скачать вашу информацию», и получите одну переписку из Messenger в виде PDF: все сообщения по порядку с датой и временем, каждое голосовое сообщение расписано текстом там, где было отправлено, фото на своих местах и, если нужно, перевод под каждым сообщением. Первые сообщения бесплатно, без регистрации. Весь чат стоит $5: разовый платёж, без подписки.
- Каждое голосовое сообщение расшифровывается дословно на том языке, на котором оно записано, с возможным переводом на английский или на любой из 38 других языков
- Исправляем «поехавшие» акценты и эмодзи из выгрузки Facebook: «Ã©» снова становится «é», в именах и в сообщениях
- Переписка, разбитая на message_1.json, message_2.json и другие файлы, собирается обратно в порядке дат
- Время из меток UTC в выгрузке Facebook переводится в ваш часовой пояс, который указан на титульной странице
- Фото показаны там, где были отправлены; видео — стоп-кадром; звонки, ссылки и реакции сохранены
- Отпечаток SHA-256 вашего файла выгрузки на первой странице · PDF, TXT и CSV
- Одна фиксированная цена за чат — $5, сколько бы в нём ни было голосовых сообщений · чаты до 150 сообщений бесплатно целиком, в длинных чатах первые сообщения бесплатно
MAR 12, 2024, 9:15 AM
Leak repair $350
Запись переписки в Messenger
Lucía Mendoza
Участники: Laura Bennett, Lucía Mendoza · Период: с 2024-03-12 09:15:00 по 2024-03-18 13:45:00 (Europe/London)
Голосовое сообщение · 0:12 · audio/audioclip17102535100002345_1102345678901234.mp4 · Испанский
Hola Laura, ya terminamos de quitar los azulejos del baño. Encontramos una fuga detrás de la pared, así que la reparación cuesta 350 dólares más. ¿Me confirmas si seguimos?
АНГЛИЙСКИЙ Hi Laura, we've already finished removing the bathroom tiles. We found a leak behind the wall, so the repair costs 350 dollars more. Can you confirm if we should go ahead?
Голосовое сообщение · 0:06 · Английский
Hi Lucia, yes please go ahead with the leak repair. Can you send me a photo of the pipe and the invoice?
Aquí está la factura. El pago puede ser por transferencia 🙏
АНГЛИЙСКИЙ Here is the invoice. Payment can be by transfer 🙏
Реакции: 👍 Laura Bennett
SHA-256 источника: e3d7d4e859fbe1390d4f77…Страница 1
Messenger и Facebook — товарные знаки их владельца, Meta Platforms, Inc. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с Meta. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Что вы получите
Один PDF с перепиской, оформленный так, чтобы его можно было читать, распечатать или передать другому человеку. На титульной странице указаны название переписки, её участники, охваченный период, использованный часовой пояс и файл, из которого создан документ. Дальше идут сообщения по порядку, сгруппированные по дням.
- Каждое сообщение с номером, отправителем, датой и временем. Facebook хранит время в UTC; оно переводится в часовой пояс вашего браузера, и на титульной странице указано, в какой именно.
- Голосовые сообщения расписаны дословно в рамке в том месте, где они были отправлены, с указанием длительности, имени файла и определённого языка.
- Если вы выбираете перевод, он появляется под оригинальным текстом и под каждой расшифровкой. Оригинал всегда идёт первым.
- Фото и GIF показаны прямо в потоке чата, несколько фото, отправленных вместе, — каждое на своём месте; видео — стоп-кадром с указанием длительности; файлы перечислены по названиям.
- Звонки с длительностью, отправленные ссылки, пометки об удалённых сообщениях и реакции сохранены там, где всё это происходило.
- В конце — указатель всех голосовых сообщений, а также то же содержимое в виде обычного текста (TXT) и таблицы (CSV).
Через чат-бот и через этот инструмент
ChatGPT, Claude и Gemini могут прочитать короткий чат, который вы вставите в окно. Выгрузка из Facebook устроена иначе: отдельная папка на каждую переписку, сообщения разбросаны по нескольким файлам JSON или HTML, текст в сломанной кодировке, а каждое голосовое сообщение лежит в отдельном аудиофайле.
| Что нужно | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Каждое голосовое сообщение расписано текстом | Не может открыть аудиофайлы внутри архива | Расшифровывает каждое голосовое сообщение, до 10,000 сообщений на чат |
| Имена и ударения без искажений | Часто копирует «сломанный» текст вроде «Ã©» как есть | Первым делом исправляет кодировку |
| Одна переписка из архива с сотнями других | Не умеет искать внутри ZIP с множеством папок | Выбирает переписку по имени или самую длинную |
| Длинный чат — от начала до конца | Склонен пересказывать, пропускать или обрываться на полуслове | Склеивает все файлы message_N и сохраняет каждое сообщение на своём месте |
| Документ, которым можно поделиться или который можно распечатать | Текст в окне чата | Один PDF с титульной страницей, фото и указателем голосовых сообщений |
| Подтверждение того, из какого файла сделан документ | Нет | Отпечаток SHA-256 вашего архива на титульной странице |
Как превратить чат Messenger в PDF
-
1
Запросите свои сообщения у Facebook
В Facebook откройте Настройки → Центр аккаунтов → Ваша информация и разрешения → Скачать вашу информацию → Скачать или перенести информацию. Выберите свой профиль Facebook, затем «Определённые типы информации» → «Сообщения», затем «Скачать на устройство». Укажите период, выберите формат JSON и нажмите «Создать файлы».
-
2
Скачайте файл, когда Facebook пришлёт письмо
Подготовка файла обычно занимает от нескольких минут до нескольких часов. Скачайте .zip с той же страницы. Если Facebook разобьёт архив на несколько частей, загрузите их все вместе.
-
3
Загрузите файл и выберите переписку
Перетащите сюда .zip и введите имя человека или название группы в поле «Какая переписка». При необходимости выберите язык перевода. Аккаунт не нужен. Первая часть чата появится через несколько секунд, с расшифрованными голосовыми сообщениями.
-
4
Откройте полный чат и скачайте
Откройте весь чат за $5 и скачайте PDF, текстовый файл или таблицу.
Почему чат-боты с этим не справляются
Выгрузка Facebook рассчитана на машины, а не на читателей. Каждая переписка — это папка с файлами message_1.json (самые новые сообщения), message_2.json и так далее, а также папки с аудио, фото и видео. Буквы с диакритикой и все эмодзи хранятся как экранированные байты, поэтому «José» превращается в «José». Голосовое сообщение — это лишь путь к файлу; слова находятся в аудиозаписи. Чат-бот видит искажённый текст и названия файлов, а длинную переписку пересказывает или обрывает на полуслове.
Этот инструмент исправляет текст, склеивает все файлы переписки в порядке дат, находит файл для каждого вложения и отправляет каждое голосовое сообщение в модель распознавания речи отдельно.
Чаты со сквозным шифрованием скачиваются отдельно
С декабря 2023 года личные чаты в Messenger по умолчанию защищены сквозным шифрованием, и этих сообщений нет в разделе «Скачать вашу информацию»: там часто оказывается только более ранняя часть переписки. Messenger позволяет скачать их отдельно: на messenger.com откройте «Конфиденциальность и безопасность» → «Чаты со сквозным шифрованием» → «Хранилище сообщений» → «Скачать данные защищённого хранилища» (защищённое хранилище должно быть включено). В итоге вы получите файл messages.zip.
Сюда можно загрузить и messages.zip из защищённого хранилища. Meta меняет этот более новый файл чаще, чем основную выгрузку, поэтому перед оплатой проверьте бесплатную первую часть; если переписка прочитана неверно, напишите нам. В файлах Facebook не записано, на какое сообщение был ответ, поэтому ответы отображаются как обычные сообщения в порядке дат.
Для чего это используют
- Чтобы передать юристу, медиатору или HR-отделу читаемую запись переписки в Messenger, включая голосовые сообщения
- Чтобы сохранить запись договорённостей с покупателем, продавцом, арендодателем или подрядчиком, в том числе из чатов Marketplace
- Чтобы понять голосовые сообщения от родных или коллег на другом языке
- Чтобы сохранить сообщения и голосовые сообщения умершего человека
Точность, доказательная сила и чем это не является
Голосовые сообщения расшифровывает ИИ-модель распознавания речи — дословно, на том языке, на котором они записаны. Неразборчивые слова помечаются как [inaudible]. Переводы машинные. Если что-то важно, сверьте нужный фрагмент с исходной аудиозаписью: она остаётся в вашем архиве для скачивания.
PDF — это читаемая запись, а не заверенная расшифровка и не заверенный перевод, и сам по себе он не доказывает, что переписка состоялась. Facebook включает только те сообщения, которые всё ещё есть в вашем аккаунте. Храните скачанный файл без изменений: по отпечатку SHA-256 на обложке любой может убедиться, что PDF создан именно из него.
По языкам и ситуациям
Сколько это стоит
Небольшие чаты, первые сообщения
Бесплатно
Чат до 150 сообщений, в котором не больше 5 минут голосовых сообщений, бесплатен целиком, включая скачивание. Без регистрации. Первая часть переписки с расшифрованными голосовыми сообщениями — чтобы вы могли проверить результат.
Весь чат
$5
Один платёж за одну переписку, до 10,000 сообщений. PDF, TXT и CSV. Без подписки, срок действия не ограничен.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта, чаты до 30,000 сообщений.
Вопросы и ответы
Как сохранить всю переписку из Messenger в PDF?
Скачайте свои сообщения из Facebook (Центр аккаунтов → Скачать информацию → Сообщения, формат JSON), загрузите здесь .zip-файл, введите имя собеседника в поле «Какая переписка» и скачайте PDF. Каждое голосовое сообщение расшифровано в том месте, где оно было отправлено. Первые сообщения бесплатно; весь чат — $5, разовый платёж.
Почему в архиве Facebook нет некоторых последних сообщений?
Личные чаты в Messenger со сквозным шифрованием по умолчанию с декабря 2023 года, и этих сообщений нет в разделе «Скачать информацию». Скачайте их на messenger.com: Конфиденциальность и безопасность → Чаты со сквозным шифрованием → Хранение сообщений → Скачать данные защищённого хранилища, и загрузите сюда также этот файл messages.zip.
Что выбрать при запросе файла: JSON или HTML?
JSON. В нём хранится точное время каждого сообщения, и он читается надёжнее всего. Архивы в HTML тоже читаются, но вёрстка HTML у Facebook меняется чаще.
Имена в моём архиве выглядят как «José». PDF получится правильным?
Да. Именно так Facebook хранит буквы с диакритикой и эмодзи в своих файлах. Инструмент исправляет их, поэтому в PDF корректно отображаются «José», «Müller» и все эмодзи.
В моём архиве сотни переписок. Какая из них попадёт в PDF?
Та, которую вы укажете в поле «Какая переписка»: она ищется по названию переписки и по её участникам. Если оставить поле пустым, будет взята самая длинная переписка; на обложке указано, сколько других переписок было в файле.
Можно ли перевести голосовые сообщения на английский?
Да, за один проход. Выберите английский при загрузке, и под каждым сообщением и каждой расшифровкой голосового сообщения будет напечатан перевод. Оригинал всегда идёт первым.
В каком часовом поясе указано время?
Facebook хранит время каждого сообщения в UTC. Инструмент переводит время в часовой пояс браузера, из которого вы загружаете файл, и указывает этот часовой пояс на обложке, чтобы в записи было точно сказано, что означает время.
Сколько это стоит?
Первые сообщения бесплатно и без регистрации. Весь диалог стоит $5, разовый платёж, до 10,000 сообщений, с загрузкой в PDF, TXT и CSV. Unlimited стоит $19 в неделю (продлевается каждую неделю, отменить можно в любой момент) и охватывает все инструменты сайта. Исключение — небольшие задачи: чат до 150 сообщений с голосовыми сообщениями общей длиной до 5 минут полностью бесплатен, включая скачивание.
Примут ли PDF в суде как доказательство?
Это решает суд или ведомство. PDF — это читаемая запись с отправителями, датами, временем и отпечатком SHA-256 скачанного файла, но не заверенная расшифровка. Уточните у юриста, что именно ему нужно.
Мои данные в безопасности?
Открыть ваш чат можете только вы. Загруженный файл удаляется сразу после того, как из него извлечена выбранная переписка; остальные переписки из архива не сохраняются и никуда не передаются. Голосовые сообщения и текст попадают к поставщику ИИ-модели только для расшифровки и перевода, по каналам, которые не используют ваши данные для обучения. Чаты, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн.
Можно ли скрыть номера телефонов или убрать личные сообщения, прежде чем отправить чат юристу?
Да. На странице задачи откройте «Скрыть и выбрать». Выберите период и участников, скройте номера телефонов, адреса электронной почты, почтовые адреса и номера карт, IBAN или счетов, добавьте слова или имена, которые нужно убрать, и исключите отдельные сообщения по номеру или отметив их галочкой прямо в чате. Скрытые данные удаляются из самого текста, а не закрашиваются рамкой, и каждое заменяется меткой вроде [phone 1]. Номера сообщений остаются такими же, как в экспорте, строка показывает, где сообщения были исключены, а на обложке указано, что PDF — это копия с удалёнными данными, и сохранён отпечаток SHA-256 вашего исходного экспорта. Настроить всё и посмотреть результат можно на бесплатной части; PDF, TXT и CSV с удалёнными данными входят в полный результат для всего чата.
Можно ли найти в длинном чате все сообщения на одну тему?
Да. Функция «Найти все сообщения» рядом с чатом на странице задачи ищет по всей переписке, включая расшифровки голосовых сообщений, и показывает каждое совпадение с номером, датой и отправителем. На бесплатной части вы видите, сколько совпадений во всём чате, и первые из них. Если открыт весь чат, можно также попросить ИИ-модель прочитать чат целиком и найти сообщения по теме, чтобы нашлись и те, где то же самое сказано другими словами; это запускается только по вашей кнопке, а каждый номер, который она возвращает, сверяется с чатом. Найденные сообщения скачиваются отдельным PDF: каждое с окружающими сообщениями, списком совпадений на обложке и отпечатком вашего экспорта.
Обновлено 23 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD