Расшифруйте длинные записи на португальском в текст
Загрузите аудио- или видеофайл на португальском длительностью до 6 часов — из Бразилии, Португалии, Анголы или Мозамбика — и получите всю расшифровку с таймкодом у каждого абзаца, которую можно править и скачать в Word. Запись до 15 минут бесплатна целиком; если запись длиннее, первая часть бесплатно, а весь файл стоит $5 — разовый платёж.
- Бразильский и европейский португальский записываются так, как звучат, и не переделываются один в другой
- Разговорная речь сохраняется: «pra», «tá» и «a gente» не исправляются
- Таймкоды, на которые можно сослаться, когда вы цитируете интервью
- Скачивание в Word, PDF и TXT — с таймкодами или без
- До 6 часов и 2 ГБ на запись за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Интервью для выпускной работы (TCC), магистерской или докторской диссертации
Entrevista для TCC нужно полностью расшифровать, прежде чем её анализировать. Загрузите запись — и получите каждое слово с таймкодом в начале каждого абзаца, так что цитата в вашем тексте сможет указывать на точную минуту. Результат — черновая расшифровка для правки, а не оформленное приложение: исправьте имена, отметьте на экране интервьюера и респондента, затем скачайте Word.
Инструменту задано записывать сказанное слово в слово, не исправляя грамматику. Поэтому в расшифровке остаётся разговорная речь вроде «pra», «tá» и «a gente» — именно это обычно и нужно качественным исследованиям.
Бразилия, Португалия и Африка
Язык речи задаётся одной настройкой — «португальский» — для всех вариантов. В записи из Лиссабона остаются «tu» и европейская лексика, в записи из Сан-Паулу — «você» и бразильская лексика; одно в другое не переписывается. Галисийского в списке языков нет.
Какие длинные записи на португальском к нам приносят
- Исследовательские интервью и фокус-группы для TCC, mestrado или doutorado
- Занятия, трансляции и вебинары, сохранённые как видео
- Совещания и слушания, которым нужен письменный протокол
- Подкасты и проповеди длиной в час и больше
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Подходит ли это для бразильского и европейского португальского?
Да. Оба варианта записываются так, как звучат, без замены лексики или орфографии одного варианта на другой.
Можно ли перевести интервью на португальском на английский или испанский?
Да. Выберите язык в пункте «Также перевести», и перевод появится под каждым абзацем, после текста на португальском.
Сколько стоит одно длинное интервью?
$5 за всю запись длительностью до 6 часов. Запись до 15 минут бесплатна целиком. Unlimited за $19 в неделю покрывает много интервью за одну неделю; отменить можно в любой момент.
Разделяет ли он интервьюера и респондента?
Смена говорящего начинает новый абзац с «Speaker 1:», «Speaker 2:», если она чёткая. Переименуйте их на экране; имена появляются автоматически, только если они прозвучали в записи.