Messaggi vocali WhatsApp in hindi in testo, per tutta la chat
Carica l'esportazione di una chat WhatsApp e ottieni un unico PDF in cui ogni messaggio vocale in hindi è trascritto nel punto in cui è stato inviato, parola per parola, con la traduzione in inglese sotto. La prima parte della chat è gratis e senza registrazione; la chat completa costa $5, con pagamento una tantum, senza abbonamento.
- Hindi scritto in devanagari; le parole inglesi di un messaggio in hinglish restano in inglese
- Ogni messaggio vocale trascritto al suo posto, tra i messaggi che lo circondano
- Traduzione in inglese facoltativa stampata sotto ogni messaggio in hindi
- Fino a 10,000 messaggi con un unico pagamento di $5
- Nomi, importi in lakh e crore, date e numeri di telefono lasciati esattamente come detti
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro della conversazione WhatsApp
Priya Verma
Partecipanti: Rahul Sharma, Priya Verma · Periodo: dal 12/03/2024 14:20:11 al 15/03/2024 08:20:00
Messaggio vocale · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLESE Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 della fonte fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp è un marchio di WhatsApp LLC. NoCutoff è uno strumento indipendente e non è affiliato a WhatsApp né a Meta. La chat qui sopra è una demo; l'estratto del PDF è un risultato reale di quella chat demo.
Perché un chatbot fatica con una chat WhatsApp in hindi
Un'esportazione di WhatsApp è un file ZIP: un file di testo con i messaggi scritti più un file audio .opus per ogni messaggio vocale. Un chatbot può leggere un breve testo incollato, ma non riesce ad aprire i messaggi vocali contenuti nell'esportazione, e una chat di famiglia o di lavoro ne contiene spesso centinaia. Inoltre, con le chat lunghe la finestra di chat comincia a riassumere invece di copiare.
I messaggi vocali in hindi aggiungono un'altra difficoltà: la maggior parte non è in hindi puro. Si passa all'inglese per una parola, un numero o un'intera frase, ed è proprio questo mix che una trascrizione deve conservare. Lo strumento scrive ogni parte nella sua lingua: hindi in devanagari, inglese in inglese, così un parlato del tipo "kal 10 baje office aa jaunga" non viene appiattito in una sola lingua.
Cosa ricevi
Un unico PDF dell'intera conversazione in ordine di data. Ogni messaggio riporta numero, mittente e ora esattamente come nell'esportazione. I messaggi vocali compaiono come trascrizione di ciò che è stato detto, con l'indicazione della durata, e, se hai scelto l'inglese, la traduzione sta sotto l'hindi in un blocco separato, così entrambe le versioni restano a verbale. Le foto sono stampate al loro posto. Lo stesso contenuto è disponibile anche in TXT e CSV.
Nel nostro test, un'esportazione di 3.000 messaggi con 52 messaggi vocali e 28 foto è diventata un PDF di 199 pagine in circa due minuti. Un pagamento copre fino a 10,000 messaggi; WhatsApp esporta proprio le chat molto lunghe, quindi confronta il numero di messaggi indicato nella copertina con quello sul tuo telefono.
Come esportare la chat dal telefono
- Apri la chat in WhatsApp, tocca il nome in alto, poi Esporta chat
- Scegli di includere i contenuti multimediali (Allega media o Includi media, a seconda del telefono), così i messaggi vocali sono dentro l'esportazione
- Salva lo ZIP (iPhone) oppure il file di testo e i media (Android) e caricalo qui
- Scegli inglese sotto "Traduci anche" se vuoi una traduzione sotto ogni messaggio
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Chat WhatsApp in PDF; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Riesce a trascrivere messaggi vocali in hindi misti a inglese?
Sì. Il parlato misto viene scritto così com'è: le parti in hindi in devanagari e quelle in inglese in inglese. Niente viene convertito in un'unica lingua, a meno che tu non chieda una traduzione.
Posso avere l'hindi in caratteri latini invece che in devanagari?
Al momento no. Il parlato in hindi viene scritto in devanagari, che è la trascrizione più fedele. La traduzione in inglese sotto ogni messaggio serve a chi non legge il devanagari.
Quanto costa per una chat lunga?
La prima parte della chat è gratis e senza registrazione. La chat completa, fino a 10,000 messaggi con tutti i suoi messaggi vocali, costa $5, con pagamento una tantum. Unlimited copre chat fino a 30,000 messaggi. I lavori piccoli fanno eccezione: una chat fino a 150 messaggi, con fino a 5 minuti di messaggi vocali, è gratis per intero, download inclusi.
Funziona anche con i messaggi vocali in urdu, punjabi o bengalese?
Sì. Ogni messaggio vocale viene scritto nella lingua e nella scrittura in cui è parlato. La traduzione può essere in inglese o in una qualsiasi delle altre lingue dell'elenco.