Расшифровка длинных записей на французском в текст
Загрузите аудио- или видеофайл на французском длиной до 6 часов и получите полную расшифровку с таймкодом у каждого абзаца и, по желанию, с английским переводом под ним. Запись до 15 минут бесплатна целиком. Если запись длиннее, первая часть бесплатно, а весь файл стоит $5: разовый платёж, без подписки.
- Французский из Франции, Квебека, Бельгии, Швейцарии и Африки, записанный так, как звучит
- Арабская речь внутри магрибского французского записывается арабским письмом
- Английский перевод под каждым абзацем по желанию
- Скачивание SRT и VTT для субтитров, а также Word, PDF и TXT
- До 6 часов на запись за $5, до 12 часов с Unlimited
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Интервью, лекции и встречи (entretiens, cours, réunions)
Для магистерской или докторской диссертации (mémoire, thèse) качественные интервью нужно полностью расшифровать до начала анализа. Загрузите запись и получите каждое слово, с таймкодом в начале каждого абзаца и новым абзацем при смене говорящего. Исправьте имена и пометки прямо на экране и скачайте файл в формате Word.
Длинные лекции, конференции и записанные встречи обрабатываются так же. Если серия записана в нескольких файлах, загрузите их вместе: они будут расшифрованы в порядке имён файлов, каждый со своим заголовком.
Акценты и смешение языков
Интервью с жителем Квебека, встреча в Брюсселе и звонок из Дакара или Абиджана используют одну и ту же настройку языка речи, французский, и каждая запись передаётся так, как звучит, а не переписывается на правильный учебный французский. В записях из Северной Африки, где говорящие переходят с французского на арабский, французский записывается латиницей, а арабский арабским письмом. Волоф, лингала и гаитянского креольского в списке языков нет; если запись в основном на креольском, оставьте язык на «Автоопределение» и оцените бесплатную первую часть, прежде чем платить.
Ограничения, о которых стоит знать
- Накладывающиеся друг на друга голоса помечаются [inaudible], а не угадываются
- Имена собственные записываются так, как слышатся; проверьте их, прежде чем цитировать
- Тайминги субтитров распределяются по таймкодам абзацев: близко к реальным, но не с точностью до кадра
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли получить английские субтитры для видео на французском?
Да. Выберите английский в разделе «Также перевести», затем скачайте SRT или VTT: в каждом субтитре строка на французском и под ней строка на английском.
Работает ли это с квебекским французским?
Да. Выберите французский как язык речи. Квебекская речь записывается так, как звучит, со всеми характерными словами.
Сколько стоит двухчасовая лекция на французском?
$5, разово, за любую запись до 6 часов. Файл до 15 минут бесплатен целиком, включая скачивание.
Можно ли загрузить видео вместо аудио?
Да. Принимаются файлы MP4, MOV, MKV и WEBM до 2 ГБ; расшифровывается только звук.