تحويل الرسائل الصوتية الروسية في Telegram إلى نص، للمحادثة كاملة
ارفع ملف تصدير محادثة Telegram لتحصل على ملف PDF واحد تُكتب فيه كل رسالة صوتية بالروسية في موضعها تمامًا كما أُرسلت، كلمة بكلمة بالحروف السيريلية، مع ترجمة إلى الإنجليزية تحتها. أما الكلام بالأوكرانية أو المختلط فيُكتب كما نُطق. الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل، والمحادثة كاملة بـ $5 دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- الروسية مكتوبة بالحروف السيريلية تمامًا كما نُطقت، وتبقى المقاطع الأوكرانية بالأوكرانية
- تفريغ نصي لكل رسالة صوتية ورسالة فيديو دائرية في موضعها، بين الرسائل المحيطة بها
- ترجمة إنجليزية اختيارية تُطبع تحت كل رسالة وكل تفريغ نصي
- حتى 10,000 رسالة مقابل دفعة واحدة قدرها $5
- الأسماء والمبالغ بالروبل أو بالهريفنا والتواريخ وأرقام الهواتف تبقى كما وردت
12 March
Olena Kovalenkoرسالة صوتية
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
سجل محادثات Telegram
Iryna Melnyk
المشاركون: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · الفترة: من 2024-03-12 14:18:02 إلى 2024-03-15 19:31:10
رسالة صوتية · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · الأوكرانية
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
الإنجليزية Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ رد على #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
الإنجليزية Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
رسالة صوتية · 0:11 · الروسية
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 للمصدر 596dc9b21c74266c0184ed…الصفحة 1
Telegram علامة تجارية لمالكها. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لـ Telegram. المحادثة أعلاه تجريبية؛ ومقتطف PDF مخرجات حقيقية من تلك المحادثة التجريبية.
لماذا يصعب تسليم محادثة Telegram الروسية للآخرين
في كثير من محادثات Telegram يكون الجزء المهم منطوقًا: مالك العقار يشرح أمر التأمين في رسالة صوتية، وقريب يسجّل تحديثًا مدته دقيقة، ومورّد يؤكد سعرًا بصوته. وحين يحتاج شخص آخر إلى قراءة المحادثة، كمحامٍ أو صاحب عمل أو فرد من العائلة لا يعرف الروسية، فهذه الرسائل الصوتية هي بالضبط ما ينقص لقطة الشاشة أو النص المنسوخ.
يحفظ ملف تصدير Telegram Desktop كل رسالة صوتية بصيغة .ogg في مجلد voice_messages، ومرتبطة بملف المحادثة. ولا يستطيع روبوت الدردشة فتح هذه الملفات من محادثة ملصوقة، وفي المحادثات الطويلة يكتفي بالتلخيص بدل النسخ. أما هذه الأداة فتُجري تفريغًا نصيًا لكل رسالة صوتية على حدة وتضع النص في موضع إرسالها.
الروسية والأوكرانية والكلام المختلط
كثير من المتحدثين ينتقلون بين الروسية والأوكرانية، أو يستخدمون مزيجًا منهما، في المحادثة نفسها وأحيانًا في الجملة نفسها. يُبقي التفريغ النصي كل جزء باللغة التي نُطق بها، ولا يُحوَّل شيء إلى لغة واحدة ما لم تطلب ترجمة. وتُطبع اللغة المكتشفة لكل رسالة صوتية بجانبها.
إذا اخترت الإنجليزية فستظهر الترجمة تحت الأصل في كتلة منفصلة، ليرى القارئ دائمًا ما قيل فعلًا. أما الرسائل المكتوبة فتُنسخ تمامًا كما كُتبت، بما في ذلك الروسية المكتوبة بحروف لاتينية.
كيف تُصدّر المحادثة
- ثبّت Telegram Desktop على حاسوب وسجّل الدخول برقمك؛ فتطبيقات الهاتف لا تستطيع تصدير المحادثات
- افتح المحادثة وانقر ⋮ ← Export chat history
- فعّل خيارات Voice messages وVideo messages وPhotos، واختر JSON (وصيغة HTML تعمل أيضًا)
- اضغط مجلد ChatExport الذي أنشأه البرنامج بصيغة ZIP، وارفعه هنا، واختر الإنجليزية ضمن "Also translate"
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل محادثة Telegram إلى PDF؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنه تفريغ الرسائل الصوتية الأوكرانية أيضًا؟
نعم. تُكتب كل رسالة صوتية باللغة التي نُطقت بها: الأوكرانية بالأوكرانية، والروسية بالروسية، والكلام المختلط كما نُطق. ويمكن أن تكون الترجمة إلى الإنجليزية أو إلى أي لغة أخرى في القائمة.
هل سيكون التفريغ النصي بالحروف السيريلية أم اللاتينية؟
بالسيريلية، كما نُطق الكلام. والترجمة الإنجليزية تحت كل رسالة موجودة للقراء الذين لا يقرؤون السيريلية.
كم تبلغ التكلفة لمحادثة طويلة؟
الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل. المحادثة كاملة، حتى 10,000 رسالة مع جميع رسائلها الصوتية، بسعر $5 دفعة واحدة. باقة غير محدود تغطي المحادثات حتى 30,000 رسالة. المهام الصغيرة استثناء: المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، مع رسائل صوتية لا تتجاوز مدتها 5 دقيقة، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.
هل يمكنني فعل ذلك من هاتفي؟
تطبيقات Telegram على الهاتف لا تستطيع تصدير سجل المحادثة، لذا يجب إجراء التصدير في Telegram Desktop على حاسوب. وبعد أن يصبح المجلد المضغوط جاهزًا يمكنك رفعه من أي جهاز.