Messages vocaux Telegram en russe transcrits en texte, pour la conversation entière
Importez l'export d'une conversation Telegram et obtenez un seul PDF dans lequel chaque message vocal en russe est retranscrit à l'endroit où il a été envoyé, mot pour mot en cyrillique, avec une traduction en anglais en dessous. Les passages en ukrainien et les échanges mixtes sont transcrits tels qu'ils sont prononcés. Le début de la conversation est gratuit et sans inscription ; la conversation entière coûte $5, en paiement unique, sans abonnement.
- Le russe écrit en cyrillique, exactement comme il est prononcé ; les passages en ukrainien restent en ukrainien
- Chaque message vocal et chaque message vidéo rond est transcrit sur place, entre les messages qui l'entourent
- Traduction anglaise facultative imprimée sous chaque message et sous chaque transcription
- Jusqu'à 10,000 messages pour un seul paiement de $5
- Noms, montants en roubles ou en hryvnias, dates et numéros de téléphone laissés tels qu'ils sont dits
12 March
Olena KovalenkoMessage vocal
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Historique de conversation Telegram
Iryna Melnyk
Participants : Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Période : du 2024-03-12 14:18:02 au 2024-03-15 19:31:10
Message vocal · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Ukrainien
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
ANGLAIS Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Réponse à #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
ANGLAIS Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Message vocal · 0:11 · Russe
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 de la source 596dc9b21c74266c0184ed…Page 1
Telegram est une marque de son propriétaire. NoCutoff est un outil indépendant, non affilié à Telegram. La conversation ci-dessus est une démo ; l'extrait de PDF est le résultat réel de cette conversation de démonstration.
Pourquoi une conversation Telegram en russe est difficile à transmettre
Dans bien des conversations Telegram, l'essentiel se dit à l'oral : un propriétaire explique le dépôt de garantie dans un message vocal, un proche enregistre un point d'une minute, un fournisseur confirme un prix à voix haute. Lorsque la conversation doit être lue par quelqu'un d'autre — un avocat, un employeur ou un membre de la famille qui ne parle pas russe —, ces messages vocaux sont précisément ce qui manque à une capture d'écran ou à un texte copié.
Un export Telegram Desktop conserve chaque message vocal sous forme de fichier .ogg dans un dossier voice_messages, relié au fichier de la conversation. Un chatbot IA ne peut pas ouvrir ces fichiers à partir d'une conversation collée, et sur un long échange, il résume au lieu de recopier. Cet outil transcrit chaque message vocal séparément et place le texte à l'endroit où il a été envoyé.
Russe, ukrainien et langage mixte
De nombreux locuteurs passent du russe à l'ukrainien, ou emploient un mélange des deux, dans la même conversation et parfois dans la même phrase. La transcription conserve chaque passage dans la langue dans laquelle il a été prononcé ; rien n'est converti dans une seule langue, sauf si vous demandez une traduction. La langue détectée de chaque message vocal est indiquée à côté de celui-ci.
Si vous choisissez l'anglais, la traduction figure sous l'original dans un bloc distinct, afin que le lecteur puisse toujours voir ce qui a réellement été dit. Les messages écrits sont recopiés exactement tels qu'ils ont été saisis, y compris le russe translittéré en lettres latines.
Comment exporter la conversation
- Installez Telegram Desktop sur un ordinateur et connectez-vous avec votre numéro ; les applications mobiles ne permettent pas d'exporter les conversations
- Ouvrez la conversation, puis cliquez sur ⋮ → Exporter l'historique du chat
- Cochez Messages vocaux, Messages vidéo et Photos ; choisissez JSON (HTML fonctionne aussi)
- Compressez en ZIP le dossier ChatExport créé, importez-le ici et choisissez l'anglais sous « Traduire aussi »
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Conversation Telegram en PDF ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Peut-on aussi transcrire des messages vocaux en ukrainien ?
Oui. Chaque message vocal est transcrit dans la langue dans laquelle il est prononcé : l'ukrainien en ukrainien, le russe en russe, et les échanges mixtes tels qu'ils sont dits. La traduction peut être faite en anglais ou dans n'importe quelle autre langue de la liste.
La transcription sera-t-elle en cyrillique ou en lettres latines ?
En cyrillique, comme à l'oral. La traduction anglaise sous chaque message est destinée aux lecteurs qui ne lisent pas le cyrillique.
Combien coûte une longue conversation ?
Le début de la conversation est gratuit, sans inscription. La conversation entière, jusqu'à 10,000 messages avec tous ses messages vocaux, coûte $5, en paiement unique. Illimité couvre les conversations jusqu'à 30,000 messages. Les petites tâches font exception : une conversation de moins de 150 messages, avec au plus 5 minutes de messages vocaux, est entièrement gratuite, téléchargements compris.
Puis-je le faire depuis mon téléphone ?
Les applications mobiles Telegram ne permettent pas d'exporter l'historique des conversations : l'export doit donc être réalisé dans Telegram Desktop, sur un ordinateur. Une fois le dossier compressé en ZIP, vous pouvez l'importer depuis n'importe quel appareil.