Russische Telegram-spraakberichten naar tekst, voor de hele chat
Upload de export van een Telegram-chat en krijg één PDF waarin elk Russisch spraakbericht woord voor woord in het Cyrillisch is uitgeschreven, precies op de plek waar het is verstuurd, met een Engelse vertaling eronder. Oekraïens en gemengd taalgebruik worden uitgeschreven zoals het is gesproken. Het eerste deel van de chat is gratis zonder account; de hele chat kost $5, eenmalig betaald, geen abonnement.
- Russisch in Cyrillisch schrift, precies zoals gesproken; Oekraïense stukken blijven Oekraïens
- Elk spraakbericht en elk videobericht (rondje) getranscribeerd op de plek waar het staat, tussen de berichten eromheen
- Optionele Engelse vertaling onder elk bericht en elk transcript
- Tot 10,000 berichten voor één betaling van $5
- Namen, bedragen in roebel of hryvnia, data en telefoonnummers blijven staan zoals ze gezegd zijn
12 March
Olena KovalenkoSpraakbericht
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Telegram gespreksverslag
Iryna Melnyk
Deelnemers: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Periode: 2024-03-12 14:18:02 tot 2024-03-15 19:31:10
Spraakbericht · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Oekraïens
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
ENGELS Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Antwoord op #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
ENGELS Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Spraakbericht · 0:11 · Russisch
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
Bron-SHA-256 596dc9b21c74266c0184ed…Pagina 1
Telegram is een handelsmerk van zijn eigenaar. NoCutoff is een onafhankelijke tool en is niet verbonden aan Telegram. De chat hierboven is een demo; het PDF-fragment is echte output van die demochat.
Waarom een Russische Telegram-chat lastig over te dragen is
In veel Telegram-chats is juist het gesproken deel het belangrijkst: een verhuurder legt in een spraakbericht uit hoe het zit met de borg, een familielid spreekt een minutenlange update in, een leverancier bevestigt een prijs per spraakbericht. Moet de chat gelezen worden door iemand anders, zoals een advocaat, een werkgever of een familielid dat geen Russisch spreekt, dan ontbreken precies die spraakberichten in een screenshot of gekopieerde tekst.
Een export uit Telegram Desktop bewaart elk spraakbericht als .ogg-bestand in een map voice_messages, gekoppeld vanuit het chatbestand. Een chatbot kan die bestanden niet openen vanuit een geplakte chat en vat bij een lange conversatie samen in plaats van over te nemen. Deze tool transcribeert elk spraakbericht afzonderlijk en zet de tekst op de plek waar het is verstuurd.
Russisch, Oekraïens en gemengd taalgebruik
Veel sprekers wisselen in hetzelfde gesprek tussen Russisch en Oekraïens, of gebruiken een mengvorm, soms zelfs binnen één zin. Het transcript laat elk deel in de taal waarin het is gesproken; niets wordt omgezet naar één taal, tenzij je om een vertaling vraagt. De herkende taal van elk spraakbericht staat erbij.
Kies je Engels, dan staat de vertaling in een apart blok onder het origineel, zodat een lezer altijd kan zien wat er echt gezegd is. Getypte berichten worden precies overgenomen zoals ze zijn getypt, inclusief Russisch in getranslitereerde vorm met Latijnse letters.
Zo exporteer je de chat
- Installeer Telegram Desktop op een computer en log in met je nummer; de apps voor telefoon kunnen geen chats exporteren
- Open de chat en klik op ⋮ → Export chat history
- Vink Voice messages, Video messages en Photos aan; kies JSON (HTML werkt ook)
- Zip de map ChatExport die wordt aangemaakt, upload die hier en kies Engels bij "Also translate"
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Telegram-chat naar PDF; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan het ook Oekraïense spraakberichten transcriberen?
Ja. Elk spraakbericht wordt uitgeschreven in de taal waarin het is gesproken: Oekraïens in het Oekraïens, Russisch in het Russisch en gemengd taalgebruik zoals het is gesproken. De vertaling kan naar het Engels of naar elke andere taal in de lijst.
Komt het transcript in Cyrillisch of in Latijnse letters?
In Cyrillisch, zoals gesproken. De Engelse vertaling onder elk bericht is bedoeld voor lezers die geen Cyrillisch lezen.
Wat kost het voor een lange chat?
Het eerste deel van de chat is gratis, zonder account. De hele chat, tot 10,000 berichten inclusief alle spraakberichten, kost $5, eenmalig betaald. Unlimited dekt chats tot 30,000 berichten. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: een chat van maximaal 150 berichten, met maximaal 5 minuten aan spraakberichten, is helemaal gratis, inclusief downloads.
Kan ik dit vanaf mijn telefoon doen?
De Telegram-apps voor telefoon kunnen de chatgeschiedenis niet exporteren, dus de export moet je maken in Telegram Desktop op een computer. Heb je eenmaal de gezipte map, dan kun je die vanaf elk apparaat uploaden.