Mensajes de voz de Telegram en ruso a texto, del chat completo
Sube la exportación de un chat de Telegram y obtén un solo PDF en el que cada mensaje de voz en ruso aparece transcrito en el lugar donde se envió, palabra por palabra en cirílico y con su traducción al inglés debajo. El ucraniano y el habla mezclada se transcriben tal como se dicen. La primera parte del chat es gratis y sin registro; el chat completo cuesta $5, pago único, sin suscripción.
- Ruso escrito en cirílico, tal como se dice; las partes en ucraniano se mantienen en ucraniano
- Cada mensaje de voz y cada videomensaje redondo, transcrito en su sitio, entre los mensajes que lo rodean
- Traducción opcional al inglés impresa debajo de cada mensaje y de cada transcripción
- Hasta 10,000 mensajes por un solo pago de $5
- Nombres, importes en rublos o grivnas, fechas y números de teléfono tal como se dicen
12 March
Olena KovalenkoMensaje de voz
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Registro de la conversación de Telegram
Iryna Melnyk
Participantes: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Periodo: del 2024-03-12 14:18:02 al 2024-03-15 19:31:10
Mensaje de voz · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Ucraniano
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
INGLÉS Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Respuesta a #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
INGLÉS Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Mensaje de voz · 0:11 · Ruso
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 del original 596dc9b21c74266c0184ed…Página 1
Telegram es una marca de su propietario. NoCutoff es una herramienta independiente y no está afiliada a Telegram. El chat de arriba es una demostración; el extracto del PDF es resultado real de ese chat de demostración.
Por qué un chat de Telegram en ruso es difícil de entregar
En muchos chats de Telegram lo importante se dice de viva voz: el casero explica el depósito en un mensaje de voz, un familiar graba una actualización de un minuto, un proveedor confirma un precio por voz. Cuando el chat tiene que leerlo otra persona, como un abogado, un empleador o un familiar que no habla ruso, esos mensajes de voz son justo lo que falta en una captura de pantalla o en un texto copiado.
Una exportación de Telegram Desktop guarda cada mensaje de voz como un archivo .ogg en una carpeta voice_messages, enlazado desde el archivo del chat. Un chatbot no puede abrir esos archivos a partir de un chat pegado y, en una conversación larga, resume en lugar de copiar. Esta herramienta transcribe cada mensaje de voz por separado y coloca el texto donde se envió.
Ruso, ucraniano y habla mezclada
Muchos hablantes alternan entre ruso y ucraniano, o usan una forma mezclada, en la misma conversación y a veces en la misma frase. La transcripción mantiene cada parte en el idioma en que se dijo; nada se convierte a un solo idioma a menos que pidas una traducción. El idioma detectado de cada mensaje de voz se imprime junto a él.
Si eliges inglés, la traducción aparece debajo del original en un bloque aparte, de modo que el lector siempre pueda ver lo que realmente se dijo. Los mensajes escritos se copian exactamente como se escribieron, incluido el ruso transliterado con letras latinas.
Cómo exportar el chat
- Instala Telegram Desktop en un ordenador e inicia sesión con tu número; las aplicaciones del móvil no pueden exportar chats
- Abre el chat y haz clic en ⋮ → Export chat history
- Marca Voice messages, Video messages y Photos; elige JSON (HTML también funciona)
- Comprime en ZIP la carpeta ChatExport que se crea, súbela aquí y elige inglés en "Also translate"
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Chat de Telegram a PDF; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿También puede transcribir mensajes de voz en ucraniano?
Sí. Cada mensaje de voz se escribe en el idioma en que se habla: el ucraniano en ucraniano, el ruso en ruso y el habla mezclada tal como se dice. La traducción puede hacerse al inglés o a cualquier otro idioma de la lista.
¿La transcripción saldrá en cirílico o en letras latinas?
En cirílico, tal como se dice. La traducción al inglés debajo de cada mensaje está pensada para lectores que no leen cirílico.
¿Cuánto cuesta un chat largo?
La primera parte del chat es gratis y sin registro. El chat completo, de hasta 10,000 mensajes con todos sus mensajes de voz, cuesta $5 en un pago único. Ilimitado cubre chats de hasta 30,000 mensajes. Los trabajos pequeños son la excepción: un chat de hasta 150 mensajes, con hasta 5 minutos de mensajes de voz, es gratis por completo, descargas incluidas.
¿Puedo hacerlo desde el móvil?
Las aplicaciones de Telegram para móvil no pueden exportar el historial del chat, así que la exportación debe hacerse en Telegram Desktop desde un ordenador. Una vez que tengas la carpeta comprimida en ZIP, puedes subirla desde cualquier dispositivo.