Trascrivi in testo lunghe registrazioni in francese
Carica un file audio o video in francese fino a 6 ore e ottieni la trascrizione completa, con un timestamp a ogni paragrafo e, se vuoi, una traduzione in inglese sotto ciascuno. Fino a 15 minuti è gratis per intero. Con una registrazione più lunga la prima parte è gratis e il file completo costa $5, con pagamento una tantum e senza abbonamento.
- Francese di Francia, Québec, Belgio, Svizzera e Africa, scritto come viene parlato
- L'arabico all'interno del francese parlato in Maghreb viene scritto in caratteri arabi
- Traduzione in inglese facoltativa sotto ogni paragrafo
- Download SRT e VTT per i sottotitoli, oltre a Word, PDF e TXT
- Fino a 6 ore per registrazione a $5, 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Interviste, lezioni e riunioni
Per una tesi di laurea o di dottorato, le interviste qualitative vanno trascritte per intero prima di iniziare l'analisi. Carica la registrazione e ottieni ogni parola, con un timestamp all'inizio di ogni paragrafo e un nuovo paragrafo a ogni cambio di interlocutore. Modifica nomi ed etichette direttamente a schermo, poi scarica il file Word.
Lo stesso vale per lunghe lezioni, conferenze e riunioni registrate. Se una serie è stata registrata in più file, caricali insieme: vengono trascritti in ordine di nome, ciascuno con il proprio titolo.
Accenti e lingue miste
Un'intervista in francese del Québec, una riunione a Bruxelles e una chiamata da Dakar o Abidjan usano tutte la stessa impostazione di lingua parlata, il francese, e ognuna viene scritta com'è parlata, senza essere riscritta in un francese da manuale. Nelle registrazioni nordafricane che passano dal francese all'arabo, il francese è scritto in caratteri latini e l'arabo in caratteri arabi. Wolof, lingala e creolo haitiano non sono nell'elenco delle lingue: per una registrazione in prevalenza in creolo, lascia la lingua su Rilevamento automatico e valuta la prima parte gratuita prima di pagare.
Limiti da conoscere
- Le voci sovrapposte sono segnate [inaudibile] invece di essere indovinate
- I nomi propri sono scritti come vengono sentiti: controllali prima di citarli
- I tempi dei sottotitoli sono ricavati dai timestamp dei paragrafi: vicini, ma non precisi al fotogramma
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Posso avere i sottotitoli in inglese per un video in francese?
Sì. Scegli inglese in "Traduci anche", poi scarica SRT o VTT: ogni sottotitolo mostra la riga in francese con sotto quella in inglese.
Funziona con il francese del Québec?
Sì. Scegli il francese come lingua parlata. Il parlato québécois viene scritto com'è, mantenendo le sue parole.
Quanto costa una lezione di due ore in francese?
$5, una tantum, per qualsiasi registrazione fino a 6 ore. Un file fino a 15 minuti è gratis per intero, download inclusi.
Posso caricare un video invece dell'audio?
Sì. Sono accettati file MP4, MOV, MKV e WEBM fino a 2 GB; viene trascritto solo l'audio.