Cosa fa bene un chatbot

Dai a ChatGPT, Claude o Gemini una foto nitida di un appunto ordinato, quasi stampatello, e di solito ti restituiranno correttamente la maggior parte del testo. Liste della spesa, foto della lavagna e gli appunti di un compagno di corso sono alla loro portata. Se ti serve solo questo, un chatbot è uno strumento più che valido e non ti serve altro.

Dove va storto

I problemi iniziano quando la scrittura è legata, l'inchiostro è antico o la pagina è lunga. Tre errori tornano continuamente:

  • Righe saltate o fuse. Su una pagina fitta il modello perde il filo, salta una riga oppure attacca la fine di una riga all'inizio di un'altra.
  • Sostituzioni plausibili. Una parola che non riesce a leggere viene rimpiazzata da una che si adatta alla frase. "Zia Edvige" diventa "Zia Elena". Niente nel risultato ti dice che si è tirato a indovinare.
  • Ritocchi. Le grafie antiche o dialettali vengono modernizzate in silenzio e viene aggiunta la punteggiatura, così il testo non è più una copia del documento.

Il secondo punto è il più importante. In una lettera di famiglia o in un registro parrocchiale, le parole più difficili da leggere sono nomi, date e luoghi, cioè proprio quelle che cerchi.

Perché succede

Un chatbot è fatto per produrre una risposta utile e scorrevole. La fluidità è l'obiettivo per cui viene premiato. Copiare una pagina fedelmente è un obiettivo diverso: quando una parola è illeggibile, il risultato corretto è uno spazio vuoto ben visibile, e uno spazio vuoto sembra una risposta peggiore. Così il modello lo riempie.

I documenti lunghi aggiungono un secondo problema. Un diario di quaranta pagine significa quaranta foto da incollare una alla volta e una conversazione che diventa meno affidabile man mano che si allunga.

Come metterlo alla prova

Prendi una pagina che conosci bene, meglio se contiene qualche nome.

  1. Chiedi a un chatbot di trascriverla esattamente, riga per riga.
  2. Confronta il risultato con la pagina, parola per parola, e conta le righe.
  3. Controlla prima i nomi e la data.

Se il numero di righe coincide e i nomi sono giusti, la tua scrittura rientra nella categoria facile. Se mancano righe o un nome è cambiato, non è così.

Cosa usare al suo posto

Per tutto ciò che conta, usa uno strumento pensato per copiare e non per rispondere. Il nostro convertitore da scrittura a mano in testo legge la pagina riga per riga, mantiene la grafia e l'impaginazione originali e mette ogni parola incerta tra parentesi con un punto interrogativo, così sai quali parole controllare. Le parole che nessuno riuscirebbe a leggere tornano come [illegible] invece di essere inventate.

La prima pagina di ogni documento è gratis e senza registrazione, quindi puoi fare lo stesso test. Un documento completo costa $5, con pagamento una tantum.

Per le lettere in un'altra lingua, consulta le note sulla scrittura a mano tedesca antica, italiana, polacca e svedese.