Trascrivi in testo lunghe registrazioni in hindi, hinglish compreso
Carica un file audio o video in hindi fino a 6 ore e ottieni la trascrizione completa: hindi in devanagari, le parole inglesi usate qua e là lasciate in inglese e una traduzione in inglese sotto ogni paragrafo. Fino a 15 minuti è gratis per intero; su una registrazione più lunga la prima parte è gratis e il file completo costa $5, con pagamento una tantum.
- Hindi in devanagari; le parole inglesi pronunciate restano in caratteri latini
- La lingua parlata, hindi o urdu, decide la scrittura per il parlato hindustani
- Traduzione in inglese sotto ogni paragrafo, scelta in anticipo
- Timestamp dall'inizio del file, per ritrovare qualsiasi momento
- Fino a 6 ore per registrazione con $5, 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
L'hinglish, come si parla davvero
Riunioni di lavoro, corsi di preparazione e telefonate in famiglia in hindi sono pieni di inglese: "meeting postpone kar do", "deadline kal hai". Lo strumento scrive le parti in hindi in devanagari e le parole inglesi in inglese, proprio come sono state dette, invece di forzare tutta la frase in un'unica scrittura. L'output in hindi romanizzato, cioè hindi in caratteri latini, non è disponibile.
Hindi o urdu?
L'hindi e l'urdu parlati condividono gran parte delle parole di uso quotidiano, e la stessa registrazione potrebbe essere scritta in entrambi i modi. L'impostazione della lingua parlata decide la scrittura: hindi dà il devanagari, urdu dà la scrittura urdu. Scegli quella che sanno leggere le persone che leggeranno la trascrizione.
Bhojpuri, haryanvi e altri parlati regionali
Bhojpuri, haryanvi, awadhi e rajasthani non sono voci separate nell'elenco delle lingue. Le registrazioni in queste lingue vengono scritte in devanagari scegliendo hindi, ma le parole sconosciute possono essere segnate come [inaudible] o scritte come la parola hindi più vicina, quindi controlla la prima parte gratuita prima di pagare. Marathi, bengalese, gujarati, punjabi, tamil e telugu hanno ciascuno la propria voce.
Un vero esempio in hindi su questa pagina
La demo di questa pagina è un risultato reale, non un mock-up: una breve lezione di diritto dei contratti in inglese con un passaggio in hindi, trascritta in devanagari con la traduzione in inglese sotto, esattamente come l'ha restituita lo strumento.
Le lunghe registrazioni in hindi che ci portano
- Lezioni universitarie e corsi di preparazione di due o tre ore
- Riunioni aziendali e chiamate con i clienti in hinglish
- Interviste per una ricerca o per un articolo
- Registrazioni per un avvocato o un familiare all'estero che ha bisogno dell'inglese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Posso avere solo l'hindi, senza la traduzione in inglese?
Sì. Imposta "Traduci anche" su nessuna lingua prima di caricare il file. La trascrizione sarà quindi in hindi in devanagari, con le parole inglesi lasciate dove sono state pronunciate.
Può scrivere l'hindi in caratteri latini?
No. L'hindi si scrive in devanagari. La traduzione in inglese serve a chi non legge il devanagari.
Quanto costa una lezione di hindi di 4 ore?
Un solo pagamento di $5, per qualsiasi registrazione fino a 6 ore. Unlimited, $19 a settimana, copre registrazioni fino a 12 ore e tutti gli altri strumenti; puoi annullare quando vuoi.
Quali file posso caricare?
File audio e video come MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 e MOV, fino a 2 GB. Una lezione registrata in più parti può stare in un unico lavoro; le parti vengono messe in ordine di nome.