Trascrivi in testo lunghe registrazioni in portoghese
Carica un file audio o video in portoghese fino a 6 ore, dal Brasile, dal Portogallo, dall'Angola o dal Mozambico, e ottieni la trascrizione completa con un timestamp a ogni paragrafo, pronta da modificare e da scaricare in Word. Fino a 15 minuti è gratis per intero; sulle registrazioni più lunghe la prima parte è gratis e il file completo costa $5, con un unico pagamento.
- Portoghese brasiliano ed europeo scritti come parlati, mai convertiti nell'altra varietà
- Parlato informale mantenuto: "pra", "tá" e "a gente" non vengono corretti
- Timestamp che puoi citare quando riporti un'intervista
- Download in Word, PDF e TXT, con o senza timestamp
- Fino a 6 ore e 2 GB per registrazione con $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Interviste per un TCC, una dissertazione o una tesi
Una entrevista per un TCC va trascritta per intero prima di poterla analizzare. Carica la registrazione e ottieni ogni parola con un timestamp all'inizio di ogni paragrafo, così una citazione nel tuo testo può rimandare al minuto esatto. Il risultato è una trascrizione grezza da modificare, non un'appendice già formattata: correggi i nomi, segna a schermo intervistatore e intervistato, poi scarica in Word.
Lo strumento ha l'istruzione di scrivere ciò che è stato detto, parola per parola, senza correggere la grammatica. Così il parlato informale, come "pra", "tá" e "a gente", resta nella trascrizione, che di solito è ciò che serve alla ricerca qualitativa.
Brasile, Portogallo e Africa
C'è una sola impostazione di lingua parlata, portoghese, per tutte le varietà. Una registrazione di Lisbona mantiene il "tu" e il lessico europeo, una registrazione di San Paolo mantiene il "você" e il lessico brasiliano; nessuna delle due viene riscritta nell'altra varietà. Il galiziano non è nell'elenco delle lingue.
Le lunghe registrazioni in portoghese che ci portano
- Interviste di ricerca e focus group per un TCC, un mestrado o un doutorado
- Lezioni, dirette e webinar salvati come video
- Riunioni e udienze che richiedono un verbale scritto
- Podcast e prediche di un'ora o più
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Funziona per il portoghese brasiliano ed europeo?
Sì. Entrambi vengono scritti come parlati, senza alcuna conversione di lessico o ortografia da una varietà all'altra.
Posso tradurre un'intervista in portoghese in inglese o spagnolo?
Sì. Scegli la lingua sotto "Traduci anche" e la traduzione compare sotto ogni paragrafo, dopo il portoghese.
Quanto costa una lunga intervista?
$5 per l'intera registrazione, fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è gratis per intero. Unlimited, $19 a settimana, copre molte interviste in una settimana; puoi annullare quando vuoi.
Separa intervistatore e intervistato?
I cambi di voce iniziano un nuovo paragrafo con "Speaker 1:", "Speaker 2:" quando sono chiari. Rinominali a schermo; i nomi compaiono in automatico solo quando vengono pronunciati nella registrazione.