نبني أدوات للمهام الطويلة على الملفات: ملفات ترجمة كاملة، وملفات تصدير WhatsApp كاملة، وكشوف حساب ومستندات كاملة. وتذكر صفحاتنا أن روبوتات الدردشة تتعثر في هذه المهام. وفي 20 أكتوبر 2026 اختبرنا هذا الادعاء بدل أن نكرره، بأربع مهام وثلاثة نماذج وموجِّه واحد لكل منها، وعددنا ما عاد به كل نموذج.
النتائج في لمحة
| المهمة | GPT-6.1 Sol | Gemini 4 Argon | Claude Sonnet 5.5 |
|---|---|---|---|
| ترجمة ملف SRT من 1,200 سطر إلى الإسبانية | 1,200 من 1,200 سطر، وكل الرموز الزمنية سليمة | 1,200 سطر، مع 1 رمز زمني معطوب | 1,198 سطرًا، و2 مدموجان، و870 أُعيد ترقيمها |
| ترجمة محادثة من 2,000 رسالة إلى الإنجليزية | 2,000 من 2,000 رسالة | 1,903، وتوقف في منتصف رسالة | 1,804، وتوقف في منتصف رسالة، مع 1 توقيت مغيَّر |
| استخراج كشف حساب من 320 صفًا إلى CSV | 320 من 320 صفًا، و0 أخطاء | 320 من 320 صفًا، و0 أخطاء | 320 من 320 صفًا، و0 أخطاء |
| ترجمة 30 صفحة (11,729 كلمة) إلى الإسبانية | 9 من 9 فصول، بنسبة 93% من الطول | 9 من 9 فصول، بنسبة 95% من الطول | 9 من 9 فصول، بنسبة 94% من الطول، مع 2 كلمة صينية دخيلة |
أمران يلفتان الانتباه. أولًا، هذه النماذج أفضل في المهام الطويلة مما توحي به النصائح الشائعة: فمن بين المهام الأربع، عادت مهمتان كاملتين وصحيحتين من كل النماذج. ثانيًا، كل إخفاق وجدناه كان صامتًا. لم يقل أي رد: «توقفت هنا» أو «دمجت سطرين». بدا كل رد منها منتهيًا.
ما الطول الذي كان مطلوبًا من الردود
ما يحدد ما إذا كانت المهمة تتسع في رد واحد هو حجم الإجابة، لا حجم الملف الذي ترفعه.
| المهمة | رموز الإدخال | رموز الإخراج المطلوبة | الوقت لكل رد |
|---|---|---|---|
| ملف ترجمة، 1,200 سطر | من 38,900 إلى 54,300 | من 37,900 إلى 55,700 | من 5 إلى 8 دقائق |
| محادثة، 2,000 رسالة | من 54,700 إلى 75,300 | من 52,800 إلى نحو 71,000 | من 5 إلى 13 دقيقة |
| مستند، 11,729 كلمة | من 15,100 إلى 21,300 | من 15,000 إلى 26,300 | من 2.5 إلى 4.5 دقيقة |
| كشف حساب، 320 صفًا | من 8,700 إلى 13,900 | من 7,700 إلى 13,200 | من 1 إلى 2 دقيقة |
تتراوح الإجابة المعتادة في الدردشة بين بضع مئات وبضعة آلاف من الرموز. أما كل مهمة هنا فتطلبت أكثر من ذلك بكثير، وتطلبت ترجمة المحادثة أكثر من الحد الأقصى السخي الذي وضعناه (64,000 رمز) لدى اثنين من النماذج الثلاثة.
المهمة 1: ملف ترجمة كامل الطول
أرسلنا ملف SRT مدته 85 دقيقة ويضم 1,200 سطر، وطلبنا: «ترجم ملف الترجمة هذا إلى الإسبانية. حافظ على صيغة SRT وعلى التوقيتات.»
- GPT-6.1 Sol أعاد 1,200 سطر، وكل رقم ورمز زمني فيها مطابق للأصل.
- Gemini 4 Argon أعاد 1,200 سطر، لكنه كتب
00:54:55,839بداية للسطر 770 بينما كان الأصل00:54:45,839. صار هذا السطر ينتهي قبل أن يبدأ بنحو خمس ثوانٍ. وبحسب المشغّل، إما أن يُتخطى السطر أو يُرفض الملف. - Claude Sonnet 5.5 نقل كلمات سطرين قصيرين («absence ...» و«we know them.») إلى السطر الذي قبلهما وحذفهما، ثم رقّم بقية الملف دون أي فجوة. تنتهي الترجمة عند السطر 1,198، وفي 870 سطرًا رقم مختلف عن الأصل.
شغّلنا أداة ترجمة ملفات الترجمة لدينا على الملف نفسه. فهي ترسل النص وحده إلى النموذج، في كتل تصل إلى 60 سطرًا، وتعيد طلب أي سطر يعود ناقصًا، وتنسخ كل رقم ورمز زمني من الأصل. وقد أعادت 1,200 سطر، كلها مطابقة في الترقيم والتوقيت. وطريقة التحقق بنفسك من ملف مترجم في دقيقتين موضحة في لماذا يختل توقيت ملف SRT المترجم.
المهمة 2: محادثة من 2,000 رسالة
أرسلنا محادثة عائلية جماعية بالإسبانية من 2,000 رسالة بصيغة تصدير WhatsApp، مع التعليمات: «ترجم كل رسالة في محادثة WhatsApp هذه إلى الإنجليزية. حافظ على التاريخ والوقت والاسم في كل رسالة.»
- GPT-6.1 Sol أعاد كل الرسائل الـ2,000 بتواريخها وأوقاتها وأسمائها سليمة، بعد نحو 13 دقيقة.
- Gemini 4 Argon بلغ الحد الأقصى البالغ 64,000 رمز عند الرسالة 1,903 وتوقف في منتصف ختم زمني. الرسائل الـ97 الأخيرة مفقودة.
- Claude Sonnet 5.5 بلغ الحد الأقصى عند الرسالة 1,804 وتوقف في منتصف اسم. الرسائل الـ196 الأخيرة مفقودة، كما تغيّر وقت إحدى الرسائل من 10:25:20 إلى 10:25:40.
لم يلخّص أيٌّ من النموذجين الرسائل ولم يتخطَّها في الطريق. كان الإخفاق ببساطة نفاد المساحة، ولم يعطِ الرد أي إشارة إلى ذلك: ينتهي النص في منتصف سطر. وفي تطبيق الدردشة، يحدد التطبيق حد الرد لا أنت، وهو عادةً أقل من 64,000 رمز. أما ملف التصدير الحقيقي لمحادثة عمرها سنة، أو الذي يحوي رسائل صوتية تحتاج إلى تفريغ نصي أولًا، فهو أكبر بعدة أضعاف. أما أداة تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF لدينا فتعالج ملف التصدير على كتل من الرسائل، وتفرّغ كل رسالة صوتية نصيًا في موضعها، وتضع الترجمة أسفل كل رسالة أصلية.
المهمة 3: كشف حساب بنكي من 320 صفًا
لصقنا كشفًا من 10 صفحات كنص، مع فصل المبالغ الصادرة عن الواردة في عمودين منفصلين، وطلبنا ملف CSV بمبالغ مقرونة بإشارة موجب أو سالب.
أعادت النماذج الثلاثة كلها الصفوف الـ320 جميعها. وتطابق كل تاريخ ووصف ومبلغ وإشارة ورصيد جارٍ مع مفتاح الإجابة لدينا. هذه نتيجة يصح نشرها: كشف نصي نظيف بهذا الحجم يقع ضمن ما تجيده النماذج الحالية.
أما ما لم يغطّه اختبارنا فهو المواضع التي تسوء فيها الكشوف عادةً: ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المصوَّرة، حيث يجب قراءة كل رقم من صورة، والكشوف الأطول من أن يتسع لها رد واحد. وفي هذه الحالات، تقرأ أداة تحويل كشف الحساب البنكي لدينا كل صفحة على حدة وتدمج الصفوف في جدول واحد. وفي الحالتين، اجمع المبالغ وقارنها بالرصيد الختامي.
المهمة 4: مستند من 30 صفحة
لصقنا الفصول من I إلى IX من كتاب الأمير (11,729 كلمة، أي نحو 30 صفحة) مع سطر واحد: "ترجم هذا المستند إلى الإسبانية."
أعادت النماذج الثلاثة جميعها الفصول التسعة كاملة. بلغ عدد كلمات النص الإسباني ما بين 93 و95 بالمئة من عدد كلمات النص الإنجليزي، وبقيت النسبة ضمن النطاق الضيق نفسه في كل فصل، من 0.91 إلى 1.04، ما يعني أنه لم يُختصر شيء. لكن لاحظنا أمرًا غريبًا: كتب Claude Sonnet 5.5 كلمة 残酷، وهي الكلمة الصينية التي تعني القسوة، مرتين في الفصل الثامن، ثم أضاف في النهاية "ملاحظة المترجم" يطلب فيها من القارئ استبدالها بالكلمات الإسبانية الصحيحة. ولا يمكن اكتشاف ذلك إلا بقراءة كل سطر.
عند 30 صفحة، يكون روبوت الدردشة خيارًا معقولًا لترجمة نص نظيف. أما عقد من 100 صفحة أو ملف PDF ممسوح ضوئيًا فهو مهمة مختلفة: يحتاج إلى عدة ردود، ويجب أولًا قراءة كل صفحة من صورتها. تتعامل أداة ترجمة PDF لدينا مع كل صفحة على حدة، حتى 100 صفحة مقابل $5.
ماذا يعني هذا إن كانت مهمتك طويلة
- قصيرة ونظيفة: استخدم روبوت الدردشة. كشف حساب من بضع مئات من الصفوف، أو مستند من بضع عشرات من الصفحات، أو ملف ترجمة لحلقة واحدة. ثم راجع النتيجة.
- افحص النهاية أولًا. كل إخفاق في هذا الاختبار يظهر في النهاية أو في عدّاد: رقم السطر الأخير، أو آخر رمز زمني، أو آخر رسالة، أو الرصيد الختامي، أو الفصل الأخير.
- طويلة أو دقيقة: أبعد البنية عن يد النموذج. عندما تحتاج المهمة إلى استرجاع كل سطر أو رسالة أو رمز زمني دون أي تغيير، استخدم أداة ترسل المحتوى على أجزاء وتعيد بناء الملف بنفسها. هكذا تعمل أدواتنا: الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والمحادثة كاملة مقابل $5، دفعة واحدة، بدون اشتراك.
حدود هذا الاختبار
هذا تشغيل واحد لكل نموذج ولكل مهمة، عبر واجهة API، مع حد أقصى للرد اخترناه نحن. قد يختلف التشغيل الثاني في نتائجه، كما أن تطبيقات الدردشة تضيف حدودها الخاصة وطريقتها في التعامل مع الملفات. المحادثة وكشف الحساب في اختبارنا من وحي الخيال، وكشف الحساب كان نصًا نظيفًا وليس ملف PDF، وكانت كل الترجمات إلى لغة واحدة. ننشر المنهج والأرقام لتتمكن من تكرار الاختبار بملفاتك الخاصة، وسنعيد التشغيل عندما تتغير النماذج.
المنهج والبيانات
التاريخ: 20 أكتوبر 2026. طريقة الوصول: واجهة OpenRouter البرمجية لإكمال المحادثات (chat completions)، وليس تطبيقات ChatGPT أو Gemini أو Claude.
النماذج: openai/gpt-6.1-sol وgoogle/gemini-4-argon وanthropic/claude-sonnet-5.5. اخترنا من كل شركة نموذجها العام في الفئة السعرية نفسها (2$ لكل مليون رمز إدخال، و10$ لكل مليون رمز إخراج على OpenRouter). ولم نختبر الفئات الأعلى (GPT-6 Astra وClaude Opus 5.5).
الطلب: رسالة مستخدم واحدة كما قد يلصقها أي شخص: تعليمة من سطر واحد يليها الملف كاملًا. بدون موجّه نظام (system prompt)، وبدرجة الحرارة الافتراضية، وبحد أقصى للرد (max_tokens) قدره 64,000. شغّلنا كل نموذج مرة واحدة لكل مهمة، لذا قد تختلف النتائج في تشغيل آخر.
المدخلات: ملف SRT مدته 85 دقيقة ويتألف من 1,200 سطر من مسرحية أهمية أن تكون جادًا لأوسكار وايلد (ملكية عامة)، للترجمة إلى الإسبانية؛ ومحادثة عائلية جماعية خيالية بالإسبانية من 2,000 رسالة بصيغة ملف تصدير WhatsApp، كتبها للاختبار نموذج رابع (Gemini 3.8 Flash)، للترجمة إلى الإنجليزية؛ وكشف حساب بنكي خيالي من 10 صفحات و320 صفًا بصيغة نص، للتحويل إلى CSV مع مبالغ بإشارات موجبة وسالبة؛ والفصول من I إلى IX من كتاب الأمير لميكافيلي (ترجمة دبليو. كيه. ماريوت، ملكية عامة، 11,729 كلمة)، للترجمة إلى الإسبانية.
ما قسناه بالبرمجة: عدد الأسطر والرسائل والصفوف المُعادة، ومطابقتها مع المصدر بحسب الرمز الزمني أو الطابع الزمني أو التاريخ والرصيد؛ والرموز الزمنية التي تغيّرت؛ وإعادة الترقيم؛ وانقلاب الإشارات؛ وعدد الكلمات في كل فصل. التكلفة: 5.08$ لتشغيلات النماذج الـ12، و5.67$ في المجموع مع محادثة الاختبار وتشغيل أداتنا.
المصادر
- The Importance of Being Earnest (eBook #844) — Project Gutenberg
- The Prince, translated by W. K. Marriott (eBook #1232) — Project Gutenberg
- OpenRouter API reference — OpenRouter