تفريغ التسجيلات البورمية (ميانمار) الطويلة نصيًا
ارفع ملف صوت أو فيديو بالبورمية مدته حتى 6 ساعات، واحصل على التفريغ النصي بخط ميانمار، مع طابع زمني عند كل فقرة وترجمة إنجليزية تحتها. التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ وفي الملف الأطول يكون الجزء الأول مجانيًا والتسجيل كاملًا بـ $5 دفعة واحدة.
- البورمية مكتوبة بخط ميانمار، كنص Unicode قياسي
- اترك اللغة المنطوقة على «كشف تلقائي»: البورمية غير موجودة في قائمة اللغات
- ترجمة إنجليزية تحت كل فقرة، محددة مسبقًا
- لا تتوفر الترجمة إلى البورمية
- حتى 6 ساعات للتسجيل الواحد بـ $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
Unicode وليس Zawgyi
التفريغ النصي هو نص ميانماري بترميز Unicode القياسي. وعلى الهاتف أو الحاسوب الذي ما زال يستخدم خط Zawgyi قد يظهر النص مشوشًا؛ أما الأنظمة الحديثة فتعرضه بشكل صحيح، وتنزيل PDF يطبعه بخط ميانماري بترميز Unicode، فيُقرأ ملف PDF بشكل صحيح في أي مكان.
الكشف التلقائي وماذا يعني
البورمية ليست من اللغات التي يمكنك اختيارها ضمن «اللغة المنطوقة»، لذلك تحدد الأداة اللغة من التسجيل نفسه. ولهذا تُبقي هذه الصفحة الإعداد على «كشف تلقائي». ويعني ذلك أيضًا أنه لا توجد إشارة بورمية ترشد الأداة إذا بدأ التسجيل بموسيقى أو بلغة أخرى، فاقطع هذه المقدمة إن أمكن.
لغات الشان والكارين والكاتشين والتشين والراخين غير موجودة في قائمة اللغات أيضًا. وقد توسَّم المقاطع التي ينتقل فيها التسجيل إلى هذه اللغات بعلامة [inaudible] أو تُكتب بشكل غير دقيق.
حدود صريحة للبورمية
التعرف على الكلام البورمي أقل رسوخًا منه في أكبر اللغات، فافحص الجزء الأول المجاني من تسجيلك قبل أن تدفع. الترجمة المعتادة هي إلى الإنجليزية؛ أما البورمية فلا تتوفر كلغة هدف للترجمة، ولذلك لا يمكنك استخدام هذه الأداة لتحويل تسجيل إنجليزي إلى البورمية.
تسجيلات بورمية طويلة يرفعها مستخدمونا
- محاضرات الدهما والتعليم الديني
- مقابلات للبحث أو الصحافة أو توثيق حقوق الإنسان
- تسجيلات عائلية لأقارب في الخارج يقرؤون الإنجليزية
- اجتماعات ودورات تدريبية تحتاج إلى سجل مكتوب
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا البورمية غير موجودة في قائمة اللغات؟
تشمل القائمة اللغات التي يمكنك اختيارها كإشارة مرشدة أو كلغة هدف للترجمة. أما البورمية فيُتعرف عليها من التسجيل نفسه عند «كشف تلقائي»، ولا تتوفر كلغة هدف للترجمة.
هل سيعمل النص على هاتفي؟
هو نص ميانماري بترميز Unicode، وتعرضه الهواتف الحديثة بشكل صحيح. أما الأجهزة الأقدم المعدّة لخط Zawgyi فقد تعرضه مشوشًا؛ وتنزيل PDF يُقرأ دائمًا بشكل صحيح.
كم تكلفة الحديث الطويل؟
$5 دفعة واحدة للتسجيل الذي تصل مدته إلى 6 ساعات. والتسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل، شاملًا التنزيلات.
هل توجد عينة بالبورمية؟
ليس بعد. يُفرَّغ الجزء الأول من ملفك أنت نصيًا مجانًا، بدون تسجيل، وهذه أفضل طريقة للحكم على النتيجة.