تحويل محادثة Messenger إلى PDF
حوّل محادثة Facebook Messenger إلى PDF مع تفريغ كل رسالة صوتية نصيًا
ارفع الملف الذي تعطيك إياه Facebook ضمن «تنزيل معلوماتك» لتحصل على محادثة Messenger واحدة بصيغة PDF: كل رسالة بترتيبها مع تاريخها ووقتها، وكل رسالة صوتية مكتوبة في موضع إرسالها، والصور في أماكنها، وترجمة تحت كل رسالة إن رغبت. الرسائل الأولى مجانية، بدون تسجيل. المحادثة كاملة بـ $5 دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- تفريغ نصي حرفي لكل رسالة صوتية باللغة المنطوقة، مع ترجمة اختيارية إلى الإنجليزية أو إلى 38 لغة أخرى
- إصلاح الحروف المشوّهة والرموز التعبيرية في ملفات Facebook: يعود "é" إلى "é" في الأسماء والرسائل
- المحادثة الموزعة على message_1.json وmessage_2.json وغيرها تُجمع من جديد بترتيب التاريخ
- تحويل الأوقات من التوقيت العالمي UTC الذي تعتمده Facebook إلى منطقتك الزمنية، مع ذكرها على الغلاف
- الصور تظهر حيث أُرسلت، والفيديوهات بلقطة ثابتة، مع الاحتفاظ بالمكالمات والروابط وردود الفعل
- بصمة SHA-256 لملف التنزيل الخاص بك على الصفحة الأولى · PDF وTXT وCSV
- سعر واحد ثابت $5 لكل محادثة مهما بلغ عدد الرسائل الصوتية · المحادثات حتى 150 رسالة مجانية كاملة، والجزء الأول من المحادثات الأطول مجاني
MAR 12, 2024, 9:15 AM
Leak repair $350
سجل محادثات Messenger
Lucía Mendoza
المشاركون: Laura Bennett, Lucía Mendoza · الفترة: من 2024-03-12 09:15:00 إلى 2024-03-18 13:45:00 (Europe/London)
رسالة صوتية · 0:12 · audio/audioclip17102535100002345_1102345678901234.mp4 · الإسبانية
Hola Laura, ya terminamos de quitar los azulejos del baño. Encontramos una fuga detrás de la pared, así que la reparación cuesta 350 dólares más. ¿Me confirmas si seguimos?
الإنجليزية Hi Laura, we've already finished removing the bathroom tiles. We found a leak behind the wall, so the repair costs 350 dollars more. Can you confirm if we should go ahead?
رسالة صوتية · 0:06 · الإنجليزية
Hi Lucia, yes please go ahead with the leak repair. Can you send me a photo of the pipe and the invoice?
Aquí está la factura. El pago puede ser por transferencia 🙏
الإنجليزية Here is the invoice. Payment can be by transfer 🙏
التفاعلات: 👍 Laura Bennett
SHA-256 للمصدر e3d7d4e859fbe1390d4f77…الصفحة 1
Messenger وFacebook علامتان تجاريتان لمالكتهما Meta Platforms, Inc. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لـ Meta. المحادثة أعلاه تجريبية؛ ومقتطف PDF مخرجات حقيقية من تلك المحادثة التجريبية.
ما ستحصل عليه
ملف PDF واحد للمحادثة، منسّق للقراءة أو الطباعة أو التسليم لشخص آخر. تذكر صفحة الغلاف اسم المحادثة والأشخاص المشاركين فيها والفترة التي تغطيها والمنطقة الزمنية المستخدمة والملف الذي أُنشئ منه. ثم تأتي الرسائل بترتيبها، مجمّعة حسب اليوم.
- كل رسالة برقمها ومرسلها وتاريخها ووقتها. تحفظ Facebook الأوقات بتوقيت UTC؛ نحوّلها إلى المنطقة الزمنية لمتصفحك، ويوضح الغلاف أي منطقة استُخدمت.
- الرسائل الصوتية مكتوبة حرفيًا في مربع عند موضع إرسالها، مع مدتها واسم ملفها واللغة المكتشفة.
- إذا اخترت ترجمة، فستظهر تحت النص الأصلي وتحت كل تفريغ نصي. يأتي الأصل دائمًا أولًا.
- الصور وملفات GIF تظهر ضمن سياق المحادثة، وإذا أُرسلت عدة صور معًا فكل صورة في مكانها؛ والفيديوهات بلقطة ثابتة مع مدتها؛ والملفات مدرجة بأسمائها.
- المكالمات مع مدتها، والروابط المشاركة، وعلامات الرسائل المسحوبة، وردود الفعل، كلها محفوظة في موضعها.
- فهرس بكل الرسائل الصوتية في النهاية، والمحتوى نفسه كنص عادي (TXT) وكجدول بيانات (CSV).
الفرق بين روبوت الدردشة وهذه الأداة
يستطيع ChatGPT وClaude وGemini قراءة محادثة قصيرة تلصقها فيها. أما ملف التنزيل من Facebook فمختلف: مجلد لكل محادثة، ورسائل موزعة على عدة ملفات JSON أو HTML، ونصوص بترميز مشوّه، وكل رسالة صوتية في ملف صوتي مستقل.
| ما تحتاج إليه | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| تفريغ كل رسالة صوتية نصيًا | لا يستطيع فتح الملفات الصوتية داخل ملف التنزيل | يفرّغ كل رسالة صوتية نصيًا، حتى 10,000 رسالة في كل محادثة |
| الأسماء والحروف المشكّلة مكتوبة بشكل صحيح | كثيرًا ما ينسخ النص المشوّه "é" كما هو | يصلح الترميز قبل أي خطوة أخرى |
| محادثة واحدة من ملف تنزيل يضم المئات | لا يستطيع البحث داخل ملف ZIP يضم مجلدات كثيرة | يختار المحادثة بالاسم، أو الأطول إن لم تحدد |
| محادثة طويلة من أولها إلى آخرها | يميل إلى التلخيص أو التخطي أو التوقف في المنتصف | يجمع كل ملفات message_N ويحافظ على ترتيب كل الرسائل |
| مستند للمشاركة أو الطباعة | نص داخل نافذة الدردشة | ملف PDF واحد بصفحة غلاف وصور وفهرس للرسائل الصوتية |
| إثبات الملف الذي أُخذت منه المحادثة | لا شيء | بصمة SHA-256 لملف التنزيل الخاص بك على الغلاف |
كيف تحوّل محادثة Messenger إلى PDF
-
1
اطلب رسائلك من Facebook
في Facebook، افتح الإعدادات ← مركز الحسابات ← معلوماتك وأذوناتك ← تنزيل معلوماتك ← تنزيل المعلومات أو نقلها. اختر ملفك الشخصي على Facebook، ثم اختر أنواعًا محددة من المعلومات ← الرسائل، ثم التنزيل على الجهاز. حدّد النطاق الزمني، واختر JSON كصيغة، ثم انقر على إنشاء الملفات.
-
2
نزّل الملف عندما ترسل لك Facebook رسالة بريد إلكتروني
يستغرق تجهيز الملف عادةً من بضع دقائق إلى بضع ساعات. نزّل ملف .zip من الصفحة نفسها. وإذا قسّمته Facebook إلى عدة أجزاء، فارفعها كلها معًا.
-
3
ارفعه واختر المحادثة
أفلت ملف .zip هنا واكتب اسم الشخص أو المجموعة في خانة "أي محادثة". اختر لغة الترجمة إن احتجت إليها. لا حاجة إلى حساب. يظهر الجزء الأول من المحادثة خلال ثوانٍ، مع تفريغ الرسائل الصوتية نصيًا.
-
4
افتح المحادثة كاملة ونزّلها
افتح المحادثة كاملة مقابل $5 ونزّل ملف PDF أو الملف النصي أو جدول البيانات.
لماذا لا تستطيع روبوتات الدردشة إنجاز هذه المهمة
ملف التنزيل من Facebook مصمم للآلات لا للقراء. كل محادثة مجلد يضم message_1.json (أحدث الرسائل) وmessage_2.json وهكذا، إضافة إلى مجلدات الصوت والصور والفيديو. تُخزَّن الحروف المشكّلة وكل الرموز التعبيرية على شكل بايتات مشفّرة، فيظهر "José" هكذا: "José". والرسالة الصوتية ليست سوى مسار ملف؛ أما كلماتها ففي الملف الصوتي. يرى روبوت الدردشة النص المشوّش وأسماء الملفات فقط، وتُلخَّص المحادثة الطويلة أو تتوقف في المنتصف.
تصلح هذه الأداة النص، وتجمع كل ملفات المحادثة بترتيب التاريخ، وتتتبع كل مرفق إلى ملفه، وترسل كل رسالة صوتية إلى نموذج تعرّف على الكلام بشكل مستقل.
المحادثات المشفّرة من طرف إلى طرف تُنزَّل بشكل منفصل
منذ ديسمبر 2023 أصبحت محادثات Messenger الشخصية مشفّرة من طرف إلى طرف افتراضيًا، ولا توجد هذه الرسائل في «تنزيل معلوماتك»؛ لذا ستجد هناك غالبًا الجزء الأقدم فقط من المحادثة. تتيحها Messenger بشكل منفصل: على messenger.com افتح الخصوصية والأمان ← المحادثات المشفّرة من طرف إلى طرف ← تخزين الرسائل ← تنزيل بيانات التخزين الآمن (يجب تفعيل التخزين الآمن). ستحصل على ملف messages.zip.
يمكنك رفع ملف messages.zip الخاص بالتخزين الآمن هنا أيضًا. تغيّر Meta هذا الملف الأحدث أكثر مما تغيّر ملف التنزيل الرئيسي، فتحقق من الجزء الأول المجاني قبل الدفع؛ وإذا لم تُقرأ محادثة قراءة صحيحة فراسلنا. لا تسجّل ملفات Facebook الرسالة التي كان الرد عليها، لذا تظهر الردود كرسائل عادية بترتيب التاريخ.
فيما يستخدمه الناس
- تسليم محامٍ أو وسيط أو فريق موارد بشرية سجلًا مقروءًا لمحادثة على Messenger، بما فيها الرسائل الصوتية
- الاحتفاظ بسجل لما تم الاتفاق عليه مع مشترٍ أو بائع أو مؤجّر أو مقاول، بما في ذلك محادثات Marketplace
- فهم الرسائل الصوتية الواردة من العائلة أو الزملاء بلغة أخرى
- حفظ رسائل شخص رحل عن الدنيا ورسائله الصوتية
الدقة والإثبات وما لا تقدمه هذه الأداة
تُفرَّغ الرسائل الصوتية نصيًا بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي للتعرف على الكلام، حرفيًا وباللغة المنطوقة. وتوضع علامة [inaudible] على الكلمات غير الواضحة. أما الترجمات فهي ترجمات آلية. وفي كل ما له أهمية، قارن المقطع بالتسجيل الصوتي الأصلي الذي يبقى ضمن ملف التنزيل.
ملف PDF هو سجل مقروء، وليس تفريغًا نصيًا معتمدًا ولا ترجمة معتمدة، ولا يثبت بمفرده أن المحادثة جرت فعلًا. كما أن Facebook لا يضم إلا الرسائل الموجودة في حسابك حاليًا. احتفظ بالملف الذي نزّلته دون تعديل: فبصمة SHA-256 على الغلاف تتيح لأي شخص التأكد من أن ملف PDF أُنشئ منه.
حسب اللغة والحالة
التكلفة
المحادثات الصغيرة والرسائل الأولى
مجانًا
المحادثة التي تضم حتى 150 رسالة، مع رسائل صوتية لا تتجاوز مدتها 5 دقيقة، مجانية بالكامل بما في ذلك التنزيل. بدون تسجيل. أما الجزء الأول من المحادثة مع تفريغ رسائله الصوتية نصيًا فيتيح لك التحقق من النتيجة.
المحادثة كاملة
$5
دفعة واحدة لمحادثة واحدة، حتى 10,000 رسالة. بصيغ PDF وTXT وCSV. بدون اشتراك، ولا تنتهي صلاحيتها.
غير محدود
$19 / أسبوع
جميع أدوات الموقع، مع محادثات تصل إلى 30,000 رسالة.
أسئلة وأجوبة
كيف أحفظ محادثة Messenger كاملة بصيغة PDF؟
نزّل رسائلك من Facebook (Accounts Center → Download your information → Messages، بصيغة JSON)، ثم ارفع ملف .zip هنا، واكتب اسم الشخص في خانة «أي محادثة»، ونزّل ملف PDF. تظهر كل رسالة صوتية مكتوبة في موضع إرسالها. الرسائل الأولى مجانية، والمحادثة كاملة بسعر $5 دفعة واحدة.
لماذا تغيب بعض الرسائل الحديثة من الملف الذي نزّلته من Facebook؟
منذ ديسمبر 2023 أصبحت محادثات Messenger الشخصية مشفّرة من طرف إلى طرف افتراضيًا، وهذه الرسائل لا تظهر في Download your information. نزّلها من messenger.com عبر Privacy & safety → End-to-end encrypted chats → Message storage → Download secure storage data، ثم ارفع ملف messages.zip هذا أيضًا.
هل أختار JSON أم HTML عند طلب الملف؟
اختر JSON. فهو يحتفظ بالوقت الدقيق لكل رسالة، وقراءته هي الأكثر موثوقية. ونقرأ ملفات HTML أيضًا، لكن تصميم HTML عند Facebook يتغير كثيرًا.
تظهر الأسماء في ملفي هكذا: «José». فهل سيكون ملف PDF صحيحًا؟
نعم. فهذه هي الطريقة التي يخزّن بها Facebook الحروف المشكّلة والرموز التعبيرية في ملفاته. وتصلحها الأداة، فيعرض ملف PDF الأسماء «José» و«Müller» وكل رمز تعبيري بشكل صحيح.
يحتوي ملفي على مئات المحادثات. فأي محادثة سأحصل عليها؟
المحادثة التي تكتب اسمها في خانة «أي محادثة»، ويجري البحث عنها في عنوان المحادثة وأسماء المشاركين فيها. وإذا تركت الخانة فارغة فستُستخدم أطول محادثة، ويذكر الغلاف عدد المحادثات الأخرى الموجودة في الملف.
هل يمكن ترجمة الرسائل الصوتية إلى الإنجليزية؟
نعم، في العملية نفسها. اختر الإنجليزية عند الرفع، وستُطبع ترجمة أسفل كل رسالة وكل تفريغ نصي لرسالة صوتية. ويأتي النص الأصلي أولًا دائمًا.
ما المنطقة الزمنية للأوقات المعروضة؟
يخزّن Facebook كل رسالة بالتوقيت العالمي المنسّق (UTC). وتحوّل الأداة الأوقات إلى المنطقة الزمنية للمتصفح الذي ترفع منه الملف، وتطبع هذه المنطقة الزمنية على الغلاف، ليبيّن السجل بدقة ما تعنيه الأوقات.
كم التكلفة؟
الرسائل الأولى مجانية بدون تسجيل. المحادثة كاملة بسعر $5 دفعة واحدة، حتى 10,000 رسالة، مع تنزيل بصيغ PDF وTXT وCSV. أما غير محدود فبسعر $19 في الأسبوع (يتجدد أسبوعيًا ويمكنك الإلغاء في أي وقت) ويشمل جميع أدوات الموقع. المهام الصغيرة استثناء: المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، وتتضمن رسائل صوتية لا تتجاوز مدتها 5 دقيقة، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيل.
هل يُقبل ملف PDF دليلًا أمام المحكمة؟
هذا أمر تقرره المحكمة أو الجهة المختصة. ملف PDF سجل مقروء يتضمن المرسلين والتواريخ والأوقات وبصمة SHA-256 للملف الذي نزّلته، لكنه ليس تفريغًا نصيًا معتمدًا. اسأل محاميك عمّا يحتاج إليه.
هل بياناتي خاصة؟
أنت وحدك من يستطيع فتح محادثتك. يُحذف الملف الذي ترفعه بمجرد استخراج المحادثة المختارة منه، أما المحادثات الأخرى في الملف فلا تُحفظ ولا تُرسل إلى أي جهة. وتُرسل الرسائل الصوتية والنصوص إلى مزوّد نموذج ذكاء اصطناعي لغرض التفريغ النصي والترجمة فقط، عبر مسارات لا تستخدم بياناتك في التدريب. وتُحذف المحادثات المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 يومًا.
هل يمكنني إخفاء أرقام الهاتف أو استبعاد الرسائل الخاصة قبل إرسال المحادثة إلى محاميّ؟
نعم. في صفحة المهمة، افتح «الحجب والتحديد». اختر فترة زمنية والأشخاص الذين تريد تضمينهم، وأخفِ أرقام الهاتف وعناوين البريد الإلكتروني وعناوين الشوارع وأرقام البطاقات وأرقام IBAN وأرقام الحسابات، وأضف كلمات أو أسماء لحذفها، واستبعد رسائل مفردة بحسب رقمها أو بوضع علامة عليها داخل المحادثة. تُحذف التفاصيل المخفية من النص نفسه ولا تُغطّى بمربع، ويتحول كل منها إلى وسم مثل [phone 1]. تبقى أرقام الرسائل كما هي في ملف التصدير، ويظهر سطر يوضح مواضع الرسائل المحجوبة، وتذكر الصفحة الأولى أن ملف PDF نسخة منقّحة مع الاحتفاظ ببصمة SHA-256 الخاصة بملف التصدير الأصلي. يمكنك الإعداد والمعاينة على الجزء المجاني، أما ملفات PDF وTXT وCSV المنقّحة فتأتي مع المحادثة كاملة.
هل يمكنني العثور على كل الرسائل المتعلقة بموضوع واحد في محادثة طويلة؟
نعم. أداة «العثور على كل الرسائل» بجانب المحادثة في صفحة المهمة تبحث في المحادثة بأكملها، بما في ذلك التفريغ النصي للرسائل الصوتية، وتعرض كل نتيجة مع رقمها وتاريخها ومرسلها. في الجزء المجاني ترى عدد النتائج في المحادثة كاملة وأول بضع نتائج منها. وبعد أن تفتح النتيجة كاملة، يمكنك أيضًا أن تطلب من نموذج ذكاء اصطناعي قراءة المحادثة كاملة بحثًا عن موضوع معيّن، فتظهر حتى الرسائل التي تعبّر عنه بكلمات أخرى. لا يعمل هذا إلا عندما تضغط عليه، ويجري التحقق من كل رقم يعيده النموذج بمطابقته مع المحادثة. وتُنزَّل النتائج في ملف PDF مستقل، تظهر فيه كل رسالة مع الرسائل المحيطة بها، وقائمة بالنتائج في الصفحة الأولى، وبصمة ملف التصدير الخاص بك.
حُدّث 23 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD