تفريغ التسجيلات الفرنسية الطويلة نصيًا
ارفع ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بالفرنسية مدته حتى 6 ساعات لتحصل على التفريغ النصي كاملًا مع طابع زمني عند كل فقرة، وترجمة إنجليزية اختيارية تحت كل فقرة. التسجيل الذي يصل إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما التسجيل الأطول فالجزء الأول منه مجاني، والملف كاملًا بـ $5، دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- الفرنسية من فرنسا وكيبيك وبلجيكا وسويسرا وأفريقيا، مكتوبة كما تُنطق
- الكلام العربي داخل الحديث بالفرنسية المغاربية يُكتب بالحروف العربية
- ترجمة إنجليزية اختيارية تحت كل فقرة
- تنزيل بصيغتي SRT وVTT للترجمة، إلى جانب Word وPDF وTXT
- حتى 6 ساعات للتسجيل الواحد مقابل $5، وحتى 12 ساعة مع خطة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
المقابلات والمحاضرات والاجتماعات (entretiens, cours, réunions)
في مذكرة التخرج أو أطروحة الدكتوراه (mémoire أو thèse)، لا بد من تفريغ المقابلات النوعية نصيًا بالكامل قبل بدء التحليل. ارفع التسجيل لتحصل على كل كلمة، مع طابع زمني في بداية كل فقرة وفقرة جديدة عند تغيّر المتحدث. عدّل الأسماء والتسميات على الشاشة، ثم نزّل الملف بصيغة Word.
المحاضرات الطويلة والمؤتمرات والاجتماعات المسجلة تسير بالطريقة نفسها. وإذا سُجلت سلسلة في عدة ملفات، فارفعها معًا: يجري تفريغها نصيًا بترتيب الأسماء، ولكل ملف عنوانه الخاص.
اللهجات واختلاط اللغات
مقابلة كيبكية، واجتماع في بروكسل، ومكالمة من داكار أو أبيدجان: كلها تستخدم إعداد اللغة المنطوقة نفسه، وهو الفرنسية، ويُكتب كل منها كما نُطق دون إعادة صياغته بفرنسية الكتب المدرسية. وفي التسجيلات المغاربية التي تنتقل بين الفرنسية والعربية، تُكتب الفرنسية بالحروف اللاتينية والعربية بالحروف العربية. لغات الولوف واللينغالا والكريولية الهايتية ليست ضمن قائمة اللغات؛ فإذا كان التسجيل في معظمه بالكريولية، فاترك اللغة على الكشف التلقائي وقيّم الجزء الأول المجاني قبل الدفع.
حدود يجدر بك معرفتها
- الأصوات المتداخلة تُعلَّم بـ [inaudible] بدل التخمين
- الأسماء الخاصة تُكتب كما سُمعت؛ تحقق منها قبل الاقتباس
- توقيتات الترجمة موزعة انطلاقًا من الطوابع الزمنية للفقرات، فهي قريبة لكنها ليست مضبوطة على مستوى الإطار
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني الحصول على ترجمة إنجليزية لفيديو فرنسي؟
نعم. اختر الإنجليزية ضمن "ترجم أيضًا"، ثم نزّل SRT أو VTT: تظهر في كل ترجمة الجملة الفرنسية وتحتها الجملة الإنجليزية.
هل تدعم الفرنسية الكيبكية؟
نعم. اختر الفرنسية لغةً منطوقة. يُكتب الكلام الكيبكي كما نُطق، مع الإبقاء على مفرداته الخاصة.
كم تبلغ تكلفة محاضرة فرنسية مدتها ساعتان؟
$5، مرة واحدة، لأي تسجيل يصل إلى 6 ساعات. والملف الذي يصل إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.
هل يمكنني رفع فيديو بدل الملف الصوتي؟
نعم. نقبل ملفات MP4 وMOV وMKV وWEBM حتى 2 GB؛ ويُفرَّغ الصوت فقط.