تحويل التسجيلات البرتغالية الطويلة إلى نص
ارفع ملف صوت أو فيديو بالبرتغالية مدته تصل إلى 6 ساعات، من البرازيل أو البرتغال أو أنغولا أو موزمبيق، واحصل على التفريغ النصي كاملًا مع طابع زمني عند كل فقرة، جاهزًا للتعديل والتنزيل بصيغة Word. التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما التسجيلات الأطول فالجزء الأول منها مجاني، والملف كاملًا بسعر $5 دفعة واحدة.
- البرتغالية البرازيلية والأوروبية تُكتبان كما نُطقتا، دون تحويل إحداهما إلى الأخرى
- يبقى الكلام العامي كما هو: لا تُصحَّح كلمات مثل "pra" و"tá" و"a gente"
- طوابع زمنية يمكنك الاستشهاد بها عند اقتباس مقابلة
- تنزيل بصيغ Word وPDF وTXT، مع الطوابع الزمنية أو بدونها
- حتى 6 ساعات و2 GB للتسجيل الواحد مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
مقابلات لمشروع تخرج (TCC) أو رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه
المقابلة (entrevista) التي تجريها لمشروع التخرج TCC يجب تفريغها نصيًا بالكامل قبل أن تتمكن من تحليلها. ارفع التسجيل وستحصل على كل كلمة مع طابع زمني في بداية كل فقرة، فيمكن لأي اقتباس في نصك أن يشير إلى الدقيقة بالضبط. والنتيجة تفريغ نصي خام للتعديل وليس ملحقًا منسقًا: صحّح الأسماء، وحدّد المحاور والمُجيب على الشاشة، ثم نزّل الملف بصيغة Word.
الأداة مكلَّفة بكتابة ما قيل حرفيًا، كلمة بكلمة، دون تصحيح القواعد. وهذا يُبقي الكلام العامي مثل "pra" و"tá" و"a gente" في التفريغ النصي، وهو في الغالب ما يحتاجه البحث النوعي.
البرازيل والبرتغال وأفريقيا
هناك إعداد واحد للغة المنطوقة هو البرتغالية، يشمل جميع اللهجات. التسجيل القادم من لشبونة يحتفظ بـ "tu" والمفردات الأوروبية، والتسجيل القادم من ساو باولو يحتفظ بـ "você" والمفردات البرازيلية، ولا يُعاد كتابة أي منهما بصيغة الآخر. أما الجاليكية فغير موجودة في قائمة اللغات.
تسجيلات برتغالية طويلة يجلبها المستخدمون
- مقابلات بحثية ومجموعات نقاش لمشروع تخرج (TCC) أو ماجستير أو دكتوراه
- دروس وبثوط مباشرة وندوات عبر الإنترنت محفوظة كفيديو
- اجتماعات وجلسات تحتاج إلى محضر مكتوب
- بودكاست وخطب مدتها ساعة أو أكثر
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تعمل الأداة مع البرتغالية البرازيلية والأوروبية؟
نعم. كلتاهما تُكتب كما نُطقت، دون تحويل في المفردات أو الإملاء من إحداهما إلى الأخرى.
هل يمكنني ترجمة مقابلة برتغالية إلى الإنجليزية أو الإسبانية؟
نعم. اختر اللغة تحت "ترجم أيضًا" وستظهر الترجمة تحت كل فقرة، بعد النص البرتغالي.
كم تبلغ تكلفة مقابلة طويلة واحدة؟
$5 للتسجيل كاملًا حتى 6 ساعات. والتسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما غير محدود بسعر $19 في الأسبوع فيغطي مقابلات كثيرة خلال أسبوع واحد، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل تفصل بين المحاور والمُجيب؟
عند تغيّر المتحدث تبدأ فقرة جديدة بعبارة "Speaker 1:" أو "Speaker 2:" إذا كان التغيّر واضحًا. يمكنك تغيير هذه التسميات على الشاشة، ولا تظهر الأسماء تلقائيًا إلا إذا نُطقت في التسجيل.